Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 You don't think that that is weird at all? 君達、全然変だと思わないの？ Can you make it special delivery? 速達にしてくれませんか。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 They are pretty. 彼女達はかわいい。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 We went to the party and had a pleasant time. 私達はパーティーにいって楽しかった。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 We have lunch at noon every day. 私達はいつも正午に昼食を食べる。 I want to make friends with your sister. 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 We fixed him! 私達は彼に身を固めさせた。 It being fine, we went hiking yesterday. いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 His way of talking come home to us all. 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。 Come what may, the mail will get delivered. どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 We did it ourselves. 私は私達自身でそれをした。 The water came up to the bridge girder in a second. 水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 Our teacher will go to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 The children were eager for their father's news. 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。 The mailman comes around every three days. 郵便配達は２日おきにやって来ます。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 We've finished the work, so we may as well go home. 仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 He works us too hard. 彼は私達をこき使っている。 I'll go and see what the children are doing. 子供達が何をやっているか見てこよう。 We are supposed to have a meeting this day week. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 Mary is going to help us tomorrow. メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 We started to walk. 私達は歩き始めた。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 We didn't know which car we should get in. 私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 None of us could arrive at the harbor on time. 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 We yelled at her to watch her step. 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 We eat here. 私達はここで食べます。 But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 My friends set off to America. 私の友達はアメリカへと出発した。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 We must allow for some delays. 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 We went to London. 私達はロンドンへ行った。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 We happened to take the same train. 私達はたまたま同じ列車に乗った。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 Our teacher speaks French as well as English. 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ She is more an acquaintance than a friend. 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 We were glad when we saw a light in the distance. 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 We are eight altogether. 私達はみんなで８人です。 The man we saw this morning was Mr. Green. 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 We decided to make a deal with him. 私達は彼と取り引きすることにした。 We would like you to come to our party. 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。 She attracted our attention. 彼女は私達の注目を集めた。 I made friends with him. 私は彼と友達になった。 Would you like to play soccer with us? 私達と一緒にサッカーをしませんか。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ We lost the game. 私達はその試合に負けた。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 Now that we're alone, let's have fun. もう私達だけなんだから楽しみましょう。 I know what we can do. 私達に何ができるか分かっている。 We yelled at her to be careful. 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 She may be our teacher. 彼女が私達の先生かもしれない。 She is one of the girls we invited to the party. 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 The water rose to a level of 10 meters. 水は１０メートルまで到達した。
