You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を手に入れるために何でもした。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Don't forget to mail the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
Tom opened the window to let in some fresh air.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
Don't put all your eggs in one basket.
卵をすべて一つのかごに入れるな。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
Tom watched Mary put sugar in her coffee.
トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
His ambition is to gain power over others.
彼の野望は権力を手に入れることだ。
He can dish it out, but he can't take it.
彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
We are not able to put a young boy in prison.
年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
I had no choice but to accept the offer.
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
You have only to push the button to get a ticket.
切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
Tom opened the window to get some fresh air.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
I stepped aside so that he could come in.
彼が中に入れるように脇によった。
Where can I get a telephone card?
テレフォンカードはどこで手に入れることができますか。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Bear down in one's studies.
勉強に身を入れる。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
Don't interrupt people when they are talking.
人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。
Should I insert coins first?
お金を先に入れるのですか。
I never thought they would accept me.
入れるとは思っていなかったのです。
Do you have a bowl for soup?
スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
I put money in a safe.
金庫に金を入れる。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
How about wearing contact lenses?
コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？
Sugar melts in hot water.
砂糖は湯に入れると溶ける。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.
彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
He studied hard in order to get into college.
彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
I forgot to put film in the camera.
カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
I failed to put film in my camera.
カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
I usually gas up the car at this service station.
たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
When there's more to be fought for.
さらに戦い手に入れるものがあるならば。
Where can you get tickets?
どこでチケットを手に入れることができますか。
He is not kind of person who is open to discussion.
彼は議論を聞き入れるような人間ではない。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
The ticket admits two persons.
この切符で二人入れる。
I failed to get the position I wanted.
私望んでいた地位を手に入れることができなかった。
The man stepped aside for her to enter the room.
その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
See to it that the letter is posted this afternoon.
その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。
I had difficulty getting a ticket for the concert.
コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。
The record concert is free of charge and is open to everyone.
そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。
He opened the window to let in some fresh air.
彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
コーヒー入れるけどあなたもいる？
I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers.
あの店、一見さんでも入れるのかな。
This ticket lets two people in.
この切符で二人入れる。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
