In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Don't put all your eggs in one basket.
卵をすべて一つのかごに入れるな。
Remember to mail the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
She accepts criticism from anyone but her parents.
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He flatly refused to let me in.
彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
She opened the window to let in fresh air.
彼女は風を入れるために窓を開けた。
I had no choice but to accept the offer.
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
Jim will accept your proposal.
ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
I usually gas up the car at this service station.
たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
Keep the dog out.
犬を中に入れるな。
I had difficulty getting a ticket for the concert.
コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。
This frame shows the painting to good advantage.
この額に入れると絵が引き立ちます。
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
Two thousand people fit into this hall.
このホールには人が二千人入れる。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
I need to get some stamps.
私は切手を手に入れる必要がある。
Don't forget to mail the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
I put money in a safe.
金庫に金を入れる。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
Should I insert coins first?
お金を先に入れるのですか。
This hall holds two thousand people.
このホールには人が二千人入れる。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
He studied hard so that he might enter the university.
彼は大学には入れるように一生懸命勉強した。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
Don't put children into the bag.
子供を鞄に入れるな。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
Do you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
I failed to put film in my camera.
カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。
She had no choice but to accept her fate.
彼女は運命を受け入れるしかなかった。
She waited until the water boiled before making the tea with it.
彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。
Where can I get a telephone card?
テレフォンカードはどこで手に入れることができますか。
The police will put you in prison.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.
あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
I asked him to make tea.
私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.
彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
Remember to post the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
