Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“入れる”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers.
あの店、一見さんでも入れるのかな。
This frame shows the painting to good advantage.
この額に入れると絵が引き立ちます。
She opened the window to let in fresh air.
彼女は風を入れるために窓を開けた。
I, who am poor, cannot afford it.
私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
She had no choice but to accept her fate.
彼女は運命を受け入れるしかなかった。
I've forgotten to post the letter.
私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。
Do you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
Don't interrupt people when they are talking.
人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.
そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
Could you show me how to use this pump?
どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。
Sugar melts in hot water.
砂糖は湯に入れると溶ける。
Tom watched Mary put sugar in her coffee.
トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.
彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
When there's more to be fought for.
さらに戦い手に入れるものがあるならば。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
A child should not get more spending money than is necessary.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を手に入れるために何でもした。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Remember to post the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.
あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
I put the money into the safe.
金庫に金を入れる。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
I don't know whether to accept or refuse.
受け入れるべきか断るべきかわからない。
His ambition is to gain power over others.
彼の野望は権力を手に入れることだ。
Soon the bath was cool enough for him to get into.
間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。
I was able to obtain a personally signed ball.
直筆サイン入りボールを手に入れることができた。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
I had difficulty getting a ticket for the concert.
コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。
I had no choice but to accept the offer.
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
We are not able to put a young boy in prison.
年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
