I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
コーヒー入れるけどあなたもいる？
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
This ticket allows two people to enter.
この切符で二人入れる。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
I usually gas up the car at this service station.
たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を手に入れるために何でもした。
I failed to get the position I wanted.
私望んでいた地位を手に入れることができなかった。
I forgot to put film in the camera.
カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
I, who am poor, cannot afford it.
私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。
The question is how he will get the money.
問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
This tire needs some air.
このタイヤは空気を入れる必要がある。
When there's more to be fought for.
さらに戦い手に入れるものがあるならば。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
Bear down in one's studies.
勉強に身を入れる。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
I was able to obtain a personally signed ball.
直筆サイン入りボールを手に入れることができた。
The record concert is free of charge and is open to everyone.
そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
