The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
I had no choice but to accept the offer.
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
Don't let the dog in.
犬を中に入れるな。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
コーヒー入れるけどあなたもいる？
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
The police will put you in prison.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
My bet is that John will get the job.
私の見方ではジョンがその仕事を手に入れるだろう。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
When there's more to be fought for.
さらに戦い手に入れるものがあるならば。
Tom watched Mary put sugar in her coffee.
トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。
This frame shows the painting to good advantage.
この額に入れると絵が引き立ちます。
He studied hard in order to get into college.
彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
Bear down in one's studies.
勉強に身を入れる。
Keep the dog out.
犬を中に入れるな。
She made arrangements to get him into a good hospital.
彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。
I put money in a safe.
金庫に金を入れる。
I couldn't get the tickets yesterday.
昨日切符を手に入れることができなかった。
Can foreign students be in the club?
留学生も入れるのかしら。
Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
Remember to post the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
Two thousand people fit into this hall.
このホールには人が二千人入れる。
Did you know she is good at making coffee?
彼女がコーヒーを入れるのを上手なのを君は知っているか。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
Don't put children into the bag.
子供を鞄に入れるな。
He studied hard so that he might enter the university.
彼は大学には入れるように一生懸命勉強した。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
I will accept his request.
私は彼の要望を受け入れるつもりです。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を手に入れるために何でもした。
See to it that the letter is posted this afternoon.
その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
I had difficulty getting a ticket for the concert.
コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。
I never thought they would accept me.
入れるとは思っていなかったのです。
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
I need to get some stamps.
私は切手を手に入れる必要がある。
You have only to push the button to get a ticket.
切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。
I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers.
あの店、一見さんでも入れるのかな。
Do you take sugar in your coffee?
コーヒーに砂糖は入れる？
While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.
あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。
I stepped aside so that he could come in.
彼が中に入れるように脇によった。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
