As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I usually gas up the car at this service station.
たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
I was able to obtain a personally signed ball.
直筆サイン入りボールを手に入れることができた。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
I succeeded in getting what I wanted.
ほしかったものを手に入れるのに成功した。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
I wonder if exchange students can join this club.
留学生も入れるのかしら。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
Where can I get a telephone card?
テレフォンカードはどこで手に入れることができますか。
We are not able to put a young boy in prison.
年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
I failed to put film in my camera.
カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.
あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。
This tire needs some air.
このタイヤは空気を入れる必要がある。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
Could you show me how to use this pump?
どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
His ambition is to gain power over others.
彼の野望は権力を手に入れることだ。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
He flatly refused to let me in.
彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。
Tom opened the window to let in some fresh air.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
This frame shows the painting to good advantage.
この額に入れると絵が引き立ちます。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
The police will put you in prison.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
I asked him to make tea.
私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Bear down in one's studies.
勉強に身を入れる。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.
彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
This ticket lets two people in.
この切符で二人入れる。
A child should not get more spending money than is necessary.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
I stepped aside so that he could come in.
彼が中に入れるように脇によった。
I opened the window so I might let fresh air in.
新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
I had no choice but to accept the offer.
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
They have nothing to eat.
彼らは口に入れるものが何もないです。
She waited until the water boiled before making the tea with it.
彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。
Don't put all your eggs in one basket.
全部の卵を１つのかごに入れるな。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
