It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Do you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
I succeeded in getting what I wanted.
ほしかったものを手に入れるのに成功した。
Do you have a bowl for soup?
スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
I need to get some stamps.
私は切手を手に入れる必要がある。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
Did you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
Don't forget to mail the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
Keep the dog out.
犬を中に入れるな。
Soon the bath was cool enough for him to get into.
間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
I stepped aside so that he could come in.
彼が中に入れるように脇によった。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Don't put all your eggs in one basket.
全部の卵を1つのかごに入れるな。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
We can't put a young boy in prison.
年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
They have nothing to eat.
彼らは口に入れるものが何もないです。
I usually gas up the car at this service station.
たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
She opened the window to let in fresh air.
彼女は風を入れるために窓を開けた。
See to it that the letter is posted this afternoon.
その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。
We do not always take his advice.
私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"