We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
Too much light hurts the eye.
光をあまり入れると目に悪い。
The question is how he will get the money.
問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
Do you have a soup bowl?
スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
I need to get a stamp.
私は切手を手に入れる必要がある。
What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
I succeeded in getting what I wanted.
ほしかったものを手に入れるのに成功した。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
Run hot water into the bath.
風呂に湯を入れる。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
They have nothing to eat.
彼らは口に入れるものが何もないです。
This ticket allows two people to enter.
この切符で二人入れる。
I never thought they would accept me.
入れるとは思っていなかったのです。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
Jim will accept your proposal.
ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。
He studied hard in order to get into college.
彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
We are not able to put a young boy in prison.
年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
She waited until the water boiled before making the tea with it.
彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。
I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
コーヒー入れるけどあなたもいる？
He was going accept the offer, but thought better of it.
彼はその申し出を受け入れるつもりだったが思い直しやめた。
Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
I put money in a safe.
金庫に金を入れる。
I opened the window so I might let fresh air in.
新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。
The record concert is free of charge and is open to everyone.
そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。
He flatly refused to let me in.
彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
She accepts criticism from anyone but her parents.
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
A child should not get more spending money than is necessary.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
I asked him to make tea.
私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I couldn't get the tickets yesterday.
昨日切符を手に入れることができなかった。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers.
あの店、一見さんでも入れるのかな。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
The police will put you in prison.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
She made arrangements to get him into a good hospital.
彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
Remember to mail the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
Where can you get tickets?
どこでチケットを手に入れることができますか。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Remember to post the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
Tom watched Mary put sugar in her coffee.
トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
He can dish it out, but he can't take it.
彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
Don't forget to mail the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
