The man stepped aside for her to enter the room. その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 Do you have any soup bowls? スープを入れるくぼんだお皿がありますか。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 He is not kind of person who is open to discussion. 彼は議論を聞き入れるような人間ではない。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 Could you show me how to use this pump? どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 Soon the bath was cool enough for him to get into. 間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 We can't put a young boy in prison. 年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。 He studied hard in order to get into college. 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。 Did you know she is good at making coffee? 彼女がコーヒーを入れるのを上手なのを君は知っているか。 Don't forget to mail the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 All things considered, we cannot say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。 "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?" 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」 Remember to post the letter. 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 It's not easy to come by watermelons at this time of year. この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。 He had really come to get gold. 彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets. 彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。 I couldn't get the tickets yesterday. 昨日切符を手に入れることができなかった。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 You should take account of what he said. あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 I think it natural that you should take the matter into consideration. あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 Tom watched Mary put sugar in her coffee. トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。 I was able to obtain a personally signed ball. 直筆サイン入りボールを手に入れることができた。 This ticket allows two people to enter. この切符で二人入れる。 Where can you get tickets? どこでチケットを手に入れることができますか。 Do you know he is good at making coffee? 彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。 She accepts criticism from anyone but her parents. 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 You should reckon with his obstinate character. 彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。 You should take her illness into consideration. 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。 We do not always take his advice. 私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。 The record concert is free of charge and is open to everyone. そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。 Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 You should make allowances for her age. 彼女の年齢を考慮に入れるべきです。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Don't let the dog in. 犬を中に入れるな。 The books which are on that list will be difficult to find in Japan. そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。 Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food. クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。 This hall holds two thousand people. このホールには人が二千人入れる。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 What is the total price with all taxes included? 全ての税を入れると合計でいくらになりますか。 He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers. あの店、一見さんでも入れるのかな。 Don't interrupt people when they are talking. 人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。 The ticket admits two persons. この切符で二人入れる。 You have only to push the button to get a ticket. 切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。 He studied hard so that he might enter the university. 彼は大学には入れるように一生懸命勉強した。 We should take his youth into account. 彼の若さを考慮に入れるべきだ。 The flowers will look more beautiful in the vase. その花びんに入れると花はもっときれいに見える。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 I've forgotten to post the letter. 私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。 As you sow, so will you reap. 種をまくように刈り入れることになる。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 Where can I get a telephone card? テレフォンカードはどこで手に入れることができますか。 I asked him to make tea. 私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。 She flatly refused to let him in. 彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 See to it that the letter is posted this afternoon. その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 Spacious apartments in Tokyo are hard to come by. 東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 All things taken into consideration, her life is a happy one. すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。 You need not take account of the fact. 君はその事実を考慮に入れる必要はない。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 I never thought they would accept me. 入れるとは思っていなかったのです。 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 I forgot to put film in the camera. カメラにフィルムを入れるのを忘れた。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 I don't know whether to accept or refuse. 受け入れるべきか断るべきかわからない。 We are not able to put a young boy in prison. 年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 They have nothing to eat. 彼らは口に入れるものが何もないです。 He can dish it out, but he can't take it. 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。 Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 Luckily, I was able to get the tickets yesterday. 幸運にも、昨日切符を手に入れることができた。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 Should I insert coins first? お金を先に入れるのですか。 I succeeded in getting what I wanted. ほしかったものを手に入れるのに成功した。 The question is how he will get the money. 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 This tire needs some air. このタイヤは空気を入れる必要がある。 Don't put children into the bag. 子供を鞄に入れるな。 The police will put you behind bars. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 I had difficulty getting a ticket for the concert. コンサートのとチケットを手に入れるのに苦労した。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 He did everything he could to get the prize. 彼はその賞を手に入れるために何でもした。
