Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
The soldiers seized food from the people they conquered.
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
The city was soon occupied by the soldiers.
その市はやがて兵隊によって占領された。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Many soldiers were wounded in the battle.
その戦闘で多くの兵士が負傷した。
The soldier lay dying.
その兵士は死にかかっていた。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
The soldier carried on as if his wound was nothing.
その兵士は自分の傷をものともしなかった。
The soldier groaned with pain.
兵士は苦痛でうめいた。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
The soldier gave water to me.
その兵士は、私に水をくれた。
He is exempt from the military service.
彼は兵役を免除されている。
The soldier gave his name.
その兵士は自分の名前を言った。
The soldiers ached for their homeland.
兵士たちは故国が恋しくてならなかった。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
The soldiers were animated by the song.
兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The soldiers were marking time.
兵士たちは足踏みをしていた。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
The soldiers were on the alert.
兵士達は厳戒体制にあった。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The commander was roaring at his soldiers.
隊長は兵士を怒鳴りつけていた。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
A lot of soldiers were killed here.
ここで多くの兵士たちが死んだ。
War compelled soldiers to go to the front.
戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
Many men were badly wounded in the battle.
多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
All the soldiers were gallant.
兵士は皆勇敢だった。
Let's pretend that we are soldiers.
僕らは兵士のふりをしようよ。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
He is just a Mr Nobody.
彼は名無しの権兵衛さ。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
