Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
The soldiers lost the courage to fight.
兵士達は戦う勇気をなくした。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
I am a Hyogo University student.
私は兵庫大学の学生です。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The soldier was not in the least afraid to die.
その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
The soldiers ached for their homeland.
兵士たちは故国が恋しくてならなかった。
This job is not for every person in the battery.
この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。
The soldiers were animated by the song.
兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。
I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools.
おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
A lot of soldiers were killed here.
多くの兵士がここで殺された。
Many men were badly wounded in the battle.
多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
The soldier was killed in action.
その兵士は戦死した。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
I have got into Hyogo University.
兵庫大学に入りました。
The wounded soldiers were left in the field.
負傷兵達は戦場に取り残された。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
I live in Hyogo.
私は兵庫県にすんでいる。
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The soldier lay dying.
その兵士は死にかかっていた。
He met with a tragic death in an ambush.
彼は伏兵に会って惨死しました。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
The soldier made light of his wounds.
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
I am a student at Hyogo University.
私は兵庫大学の学生です。
Let's pretend that we are soldiers.
僕らは兵士のふりをしようよ。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
The soldiers were on the alert.
兵士達は厳戒体制にあった。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
The city was soon occupied by the soldiers.
その市はやがて兵隊によって占領された。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
War compelled soldiers to go to the front.
戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
He is exempt from the military service.
彼は兵役を免除されている。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
The soldiers were told never to surrender.
兵士たちは決して降伏しないように言われた。
The soldier carried on as if his wound was nothing.
その兵士は自分の傷をものともしなかった。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
The soldiers seized food from the people they conquered.
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
The soldier lay in agony on the bed.
その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
It is believed that he was a brave soldier.
彼は勇敢な兵士であったと信じられている。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The soldiers retreated from their positions.
兵士たちは自分たちの陣地から退いた。
The timid soldier was tormented by terrible nightmares.
その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。
I'm a fourth-year student at Hyogo University.
私は兵庫大学の４回生です。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
The soldier acted bravely.
その兵士は勇敢に振る舞った。
I am just a nobody.
私はただの名無しの権兵衛です。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Without water, the soldiers would have died.
もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。
The soldier kept a sharp lookout in the darkness.
兵隊は暗闇で四方に目を配った。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
