Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
The soldier kept a sharp lookout in the darkness.
兵隊は暗闇で四方に目を配った。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
The soldiers lost the courage to fight.
兵士達は戦う勇気をなくした。
The soldiers retreated from their positions.
兵士たちは自分たちの陣地から退いた。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
The soldiers were animated by the song.
兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
The soldier was wounded in the leg.
その兵士は足を負傷した。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
A lot of soldiers were killed here.
ここで多くの兵士たちが死んだ。
Mr Smith said, "There's no need for the marines."
スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
The soldiers occupied the building.
兵士たちが建物を占拠した。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
This job is not for every person in the battery.
この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I am a student at Hyogo University.
私は兵庫大学の学生です。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
Soldiers are used to danger.
兵士たちは危険な事に慣れている。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
A lot of soldiers died here.
ここで多くの兵士たちが死んだ。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
The city was soon occupied by the soldiers.
その市はやがて兵隊によって占領された。
I am a senior at Hyogo University.
私は兵庫大学の４回生です。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
I'm a fourth-year student at Hyogo University.
私は兵庫大学の４回生です。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
Soldiers barred the way to the city.
兵隊が町への道を封鎖した。
I go to Hyogo University.
兵庫大学に通っています。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
The wounded soldier could hardly walk.
負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
The wounded soldiers were left in the field.
負傷兵達は戦場に取り残された。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
The soldier lay dying.
その兵士は死にかかっていた。
He went to China as a soldier, never to come back.
彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
