The soldier carried on as if his wound was nothing.
その兵士は自分の傷をものともしなかった。
The soldiers ached for their homeland.
兵士たちは故国が恋しくてならなかった。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
The timid soldier was tormented by terrible nightmares.
その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Soldiers must carry out their orders.
兵士は命令を実行しなければならない。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
This job is not for any person in the battery.
この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。
Many soldiers were wounded in the battle.
その戦闘で多くの兵士が負傷した。
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
The wounded soldiers were left in the field.
負傷兵達は戦場に取り残された。
The soldiers were on the alert.
兵士達は厳戒体制にあった。
He yelled out an order to the soldiers.
彼は兵士たちに大声を上げて命令した。
The soldiers narrowly escaped death.
兵士達はかろうじて死をまぬがれた。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
He went to China as a soldier, never to come back.
彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
The commander was roaring at his soldiers.
隊長は兵士を怒鳴りつけていた。
What is the population of Hyogo prefecture?
兵庫県の人口はどれぐらいですか。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
The soldier kept a sharp lookout in the darkness.
兵隊は暗闇で四方に目を配った。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
I am a senior at Hyogo University.
私は兵庫大学の４回生です。
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
I live in Hyogo.
私は兵庫県にすんでいる。
Judging from his appearance, he may be a soldier.
様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
The soldiers' mission was to destroy the bridge.
兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
The soldier was killed in action.
その兵士は戦死した。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
The soldiers were told never to surrender.
兵士たちは決して降伏しないように言われた。
War compelled soldiers to go to the front.
戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
This job is not for every person in the battery.
この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。
A lot of soldiers died here.
ここで多くの兵士たちが死んだ。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools.
おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。
Some soldiers were reluctant to obey the commands.
その命令に嫌々従う兵もいた。
I am a student at Hyogo University.
私は兵庫大学の学生です。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
Soldiers barred the way to the city.
兵隊が町への道を封鎖した。
I live in Hyogo Prefecture.
私は兵庫県にすんでいる。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
He is exempt from the military service.
彼は兵役を免除されている。
The soldiers seized food from the people they conquered.
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
The soldier took shelter in the foxhole.
兵士は穴の中に避難した。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
All the soldiers were gallant.
兵士は皆勇敢だった。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
He was a brave soldier.
彼は勇敢な兵士でした。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
