The infantry soldier is only a pawn in the game of war.
戦争のさいには歩兵はとるに足らないものだ。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
I am just a nobody.
私はただの名無しの権兵衛です。
A lot of soldiers were killed here.
ここで多くの兵士たちが死んだ。
All the soldiers were gallant.
兵士は皆勇敢だった。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
I have got into Hyogo University.
兵庫大学に入りました。
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
Soldiers barred the way to the city.
兵隊が町への道を封鎖した。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
He shot an arrow at the soldier.
彼はその兵士をねらって矢を放った。
The soldier was killed in action.
その兵士は戦死した。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
I am a Hyogo University student.
私は兵庫大学の学生です。
He is just a Mr Nobody.
彼は名無しの権兵衛さ。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
Without water, the soldiers would have died.
もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。
The soldier was not in the least afraid to die.
その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
The soldier lay dying.
その兵士は死にかかっていた。
The soldiers' mission was to destroy the bridge.
兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
The soldier made light of his wounds.
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
The soldiers lost the courage to fight.
兵士達は戦う勇気をなくした。
As soldiers they went to the front.
彼らは兵士として前線に行った。
He met with a tragic death in an ambush.
彼は伏兵に会って惨死しました。
The soldier aimed his gun at the man.
兵士はその男に銃を向けた。
It is believed that he was a brave soldier.
彼は勇敢な兵士であったと信じられている。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
The soldier was wounded in the leg.
その兵士は足を負傷した。
A lot of soldiers were killed here.
多くの兵士がここで殺された。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
Let's pretend that we are soldiers.
僕らは兵士のふりをしようよ。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
I live in Hyogo Prefecture.
私は兵庫県にすんでいる。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
The soldiers seized food from the people they conquered.
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
He went to China as a soldier, never to come back.
彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
