You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
A lot of soldiers were killed here.
多くの兵士がここで殺された。
The soldiers seized food from the people they conquered.
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
Soldiers barred the way to the city.
兵隊が町への道を封鎖した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
He is just a Mr Nobody.
彼は名無しの権兵衛さ。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
I study at the University of Hyogo.
私は兵庫の大学で勉強しています。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
The soldier lay in agony on the bed.
その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。
The soldier took shelter in the foxhole.
兵士は穴の中に避難した。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。
I live in Hyogo Prefecture.
私は兵庫県にすんでいる。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
The soldier was wounded in the leg.
その兵士は足を負傷した。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
The soldiers' mission was to destroy the bridge.
兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
I have got into Hyogo University.
兵庫大学に入りました。
The soldier groaned with pain.
兵士は苦痛でうめいた。
Soldiers must carry out their orders.
兵士は命令を実行しなければならない。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The soldier lay injured on the ground.
その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
A lot of soldiers were killed here.
ここで多くの兵士たちが死んだ。
I am a student at Hyogo University.
私は兵庫大学の学生です。
The soldier gave water to me.
その兵士は、私に水をくれた。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
This job is not for every person in the battery.
この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Mr Smith said, "There's no need for the marines."
スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
I go to Hyogo University.
兵庫大学に通っています。
As soldiers they went to the front.
彼らは兵士として前線に行った。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
