The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
He met with a tragic death in an ambush.
彼は伏兵に会って惨死しました。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
War compelled soldiers to go to the front.
戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools.
おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。
I go to Hyogo University.
兵庫大学に通っています。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
The soldier lay injured on the ground.
その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
It is believed that he was a brave soldier.
彼は勇敢な兵士であったと信じられている。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
Without water, the soldiers would have died.
もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。
The soldiers' mission was to destroy the bridge.
兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
The timid soldier was tormented by terrible nightmares.
その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。
A lot of soldiers were killed here.
ここで多くの兵士たちが死んだ。
Some soldiers were reluctant to obey the commands.
その命令に嫌々従う兵もいた。
He was a brave soldier.
彼は勇敢な兵士でした。
The soldiers seized food from the people they conquered.
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
He went to China as a soldier, never to come back.
彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
The soldiers ached for their homeland.
兵士たちは故国が恋しくてならなかった。
Two soldiers kept guard at the gate.
2人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
Let's pretend that we are soldiers.
僕らは兵士のふりをしようよ。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
The soldier aimed his gun at the man.
兵士はその男に銃を向けた。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
All the soldiers were gallant.
兵士は皆勇敢だった。
This job is not for every person in the battery.
この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。
Judging from his appearance, he may be a soldier.
様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.