Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
The soldiers retreated from their positions.
兵士たちは自分たちの陣地から退いた。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
The infantry soldier is only a pawn in the game of war.
戦争のさいには歩兵はとるに足らないものだ。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
The wounded soldier could hardly walk.
負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
He went to China as a soldier, never to come back.
彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The soldier was killed in action.
その兵士は戦死した。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The soldier kept a sharp lookout in the darkness.
兵隊は暗闇で四方に目を配った。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
He is exempt from the military service.
彼は兵役を免除されている。
I live in Hyogo.
私は兵庫県にすんでいる。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
It is believed that he was a brave soldier.
彼は勇敢な兵士であったと信じられている。
The soldier acted bravely.
その兵士は勇敢に振る舞った。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
The soldiers lost the courage to fight.
兵士達は戦う勇気をなくした。
He shot an arrow at the soldier.
彼はその兵士をねらって矢を放った。
The soldier was not in the least afraid to die.
その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
Soldiers must carry out their orders.
兵士は命令を実行しなければならない。
Soldiers barred the way to the city.
兵隊が町への道を封鎖した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Let's pretend that we are soldiers.
僕らは兵士のふりをしようよ。
I live in Hyogo Prefecture.
私は兵庫県にすんでいる。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。
The commander was roaring at his soldiers.
隊長は兵士を怒鳴りつけていた。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
A lot of soldiers were killed here.
多くの兵士がここで殺された。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
The soldier lay dying.
その兵士は死にかかっていた。
The soldiers were on the alert.
兵士達は厳戒体制にあった。
The soldiers' mission was to destroy the bridge.
兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
The city was soon occupied by the soldiers.
その市はやがて兵隊によって占領された。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
All the soldiers were gallant.
兵士は皆勇敢だった。
War compelled soldiers to go to the front.
戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
The soldiers occupied the building.
兵士たちが建物を占拠した。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
