No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools.
おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。
It is believed that he was a brave soldier.
彼は勇敢な兵士であったと信じられている。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい戦いが兵士によってなされた。
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
He is exempt from the military service.
彼は兵役を免除されている。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
Soldiers are used to danger.
兵士たちは危険な事に慣れている。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The soldier aimed his gun at the man.
兵士はその男に銃を向けた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
The soldiers occupied the building.
兵士たちが建物を占拠した。
People are protesting against nuclear weapons.
人は核兵器に抗議している。
The soldiers were animated by the song.
兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。
The city was soon occupied by the soldiers.
その市はやがて兵隊によって占領された。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。
What is the population of Hyogo prefecture?
兵庫県の人口はどれぐらいですか。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
A lot of soldiers were killed here.
多くの兵士がここで殺された。
All the soldiers were gallant.
兵士は皆勇敢だった。
The soldiers lost the courage to fight.
兵士達は戦う勇気をなくした。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.