A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
He shot an arrow at the soldier.
彼はその兵士をねらって矢を放った。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
The soldier carried on as if his wound was nothing.
その兵士は自分の傷をものともしなかった。
The soldiers were on the alert.
兵士達は厳戒体制にあった。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
The soldiers were marking time.
兵士たちは足踏みをしていた。
The soldier was wounded in the leg.
その兵士は足を負傷した。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
Soldiers are used to danger.
兵士たちは危険な事に慣れている。
The soldier was killed in action.
その兵士は戦死した。
The soldiers were guarding the bridge.
兵隊が橋を見張っていた。
The infantry soldier is only a pawn in the game of war.
戦争のさいには歩兵はとるに足らないものだ。
What is the population of Hyogo prefecture?
兵庫県の人口はどれぐらいですか。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
He yelled out an order to the soldiers.
彼は兵士たちに大声を上げて命令した。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
All the soldiers were gallant.
兵士は皆勇敢だった。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。
He met with a tragic death in an ambush.
彼は伏兵に会って惨死しました。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Soldiers must carry out their orders.
兵士は命令を実行しなければならない。
I'm a fourth-year student at Hyogo University.
私は兵庫大学の４回生です。
I study at the University of Hyogo.
私は兵庫の大学で勉強しています。
I am just a nobody.
私はただの名無しの権兵衛です。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
The soldiers lost the courage to fight.
兵士達は戦う勇気をなくした。
War compelled soldiers to go to the front.
戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
I have got into Hyogo University.
兵庫大学に入りました。
This job is not for every person in the battery.
この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
