I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
The infantry soldier is only a pawn in the game of war.
戦争のさいには歩兵はとるに足らないものだ。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
It is believed that he was a brave soldier.
彼は勇敢な兵士であったと信じられている。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は核兵器に抗議している。
The soldier kept a sharp lookout in the darkness.
兵隊は暗闇で四方に目を配った。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。
Many soldiers were wounded in the battle.
その戦闘で多くの兵士が負傷した。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
核兵器は全人類への脅威である。
The soldier carried on as if his wound was nothing.
その兵士は自分の傷をものともしなかった。
War compelled soldiers to go to the front.
戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
Let's pretend that we are soldiers.
僕らは兵士のふりをしようよ。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
The soldiers lost the courage to fight.
兵士達は戦う勇気をなくした。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
This job is not for any person in the battery.
この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
The soldier took shelter in the foxhole.
兵士は穴の中に避難した。
Soldiers must carry out their orders.
兵士は命令を実行しなければならない。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The soldiers seized food from the people they conquered.
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
