Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“分かる”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
I know how you feel.
気持ちは分かるよ。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
Her look says that she loves you.
彼女が君を好きなのは彼女の目を見れば分かる。
I know exactly how you feel.
あなたの気持ちがよく分かる。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる?
You are old enough to understand this.
君はこの事が分かる年齢だね。
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
He has a good palate for wine.
彼はワインの味がよく分かる。
I understand his point in a way.
少しは彼が言っている意味が分かる。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
He is a teacher, as is clear from his way of talking.
彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
"I understand how you feel, Hiroshi," says Mike.
「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
I really feel for you.
気持ちはよく分かるよ。
I can figure out what he is trying to say.
私は彼が言おうとしていることが分かる。
I understand what he's trying to say.
私は彼が言おうとしていることが分かる。
That accounts for why the door was open.
それでドアが開いていたわけが分かる。
A musician can appreciate small differences in sounds.
音楽家は音の小さな違いが分かる。
In this activity one immediately sees the result.
この仕事では結果がすぐ分かる。
It only shows you're not a robot.
君がロボットではないってことは分かる。
Next thing you know, you'll be in the papers.
君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
It is easy to understand what he is trying to say.
彼の言おうとしていることはよく分かる。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I partially understand what he means.
少しは彼が言っている意味が分かる。
"How did you know that I like Tom?" "You can tell just by looking."
「なんで私がトムのこと好きって分かったの?」「そんなの見てれば分かるよ」
Do you know whose this is?
これ誰のか分かる?
Can you understand the meaning of this paragraph?
この段落の意味分かる?
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
You will find this lesson easy.
このレッスンはやさしい事が分かるでしょう。
I can see his hand in this.
これは彼の手がけたものと私には分かる。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
You can know a man by his friends.
人は友達を見れば分かる。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like