The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。
To my great surprise, we won!
驚いたことに勝ってしまった。
I can't shake off her seduction.
彼女の誘惑に勝てない。
He won everything.
彼は全てを勝ち取った。
Our team won the game.
我々のチームは試合に勝った。
However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.
どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
We were completely victorious.
我々は圧勝した。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
We will win the day.
戦いに勝つ。
Do you doubt that he will win?
彼は勝つ事を疑っているのですか。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
England is going to win the race.
イングランドはそのレースに勝つだろう。
First come, first served.
早い者勝ちですよ。
He gained her affections.
彼は彼女の愛を勝ち得た。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy.
勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
This is your victory.
これはあなた方の勝利だ。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
His age is beginning to tell on him.
年に彼は勝てなくなってきている。
We won the game by three goals to one.
我々のチームは３対１で試合に勝った。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
He won the race again.
彼がまたそのレースに勝った。
You shall not have your own way in everything.
なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease.
私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。
He is ahead of us in English.
彼は英語では私たちより勝っている。
Katsuko leads her class in English.
勝子は英語でクラス一番だ。
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Slow but steady wins the race.
地道な者はいつか勝つ。
He took the first prize.
彼は１位を勝ち取った。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
We shall overcome all our difficulties.
われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。
His success was purchased dearly.
彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter.
健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The race is not to the swift.
速い者が競争に勝つとは限らない。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
They said their prayers for victory.
彼らは勝利のために祈りを捧げた。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
He is sure to win the swimming championship.
彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。
She asked me who I thought would win the tournament.
彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。
He could get over every difficulty.
彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
Do you think the Braves will take the series?
アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
It makes no matter to me who wins.
誰が勝とうとたいした事ではない。
It was pure chance that he won the game.
彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。
It is probable that he will win the speech contest.
