Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 I heard the news that our team had won. 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 England is going to win the race. イングランドはそのレースに勝つだろう。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 If it had not been for his error, we would have won. 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 I don't intend to be selfish. 自分勝手にするつもりはない。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 He won't have a look-in. 彼にとても勝ち目はない。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 Success is never blamed. 勝てば官軍。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 We have little chance of winning. 勝てる見込みがない。 Our team won the game. 我々のチームは試合に勝った。 You always try to get what you want. 自分勝手な奴だな。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 Tom won. トムは勝った。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 You shall not have your own way in everything. なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 This time Bob is likely to win. 今回はボブが勝ちそうだ。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。
