Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were certain of winning the game. われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 He won the race with ease. 彼はその競争に楽勝した。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Don't enter at the kitchen door. 勝手口から入ってはいけないよ。 When it comes to playing tennis, he always beats me. テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 This time Bob is likely to win. 今回はボブが勝ちそうだ。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私たちより勝っている。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He won the race easily without being fully extended. 彼はその競争にやすやすと勝った。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 It was natural that he should win the contest. 彼がその大会に勝ったのも当然であった。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 Which side won? どちらが勝ったのか。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Our team beat the Lions 3 to 0. 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 He denied himself nothing. 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Tom won the race. トムはレースに勝った。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 He could get over every difficulty. 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Women will have the last word. 議論では女には勝てぬ。
