Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 He won the race again. 彼がまたそのレースに勝った。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Our team triumphed over theirs. 私達のチームは彼らのチームに勝った。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 Which team won the game? どちらのチームが試合に勝ったか。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 John wins every time we play the game. ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 Our team won the game. 私達のチームが試合に勝った。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 I don't think Tom is selfish. トムが自分勝手だとは思わない。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Women will have the last word. 議論では女には勝てぬ。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 Tom won the race. トムはレースに勝った。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 There is little chance of his winning. 彼が勝つ見込みはほとんどない。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 Do as you like. 勝手にすれば？ The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 His age is beginning to tell on him. 彼も年齢には勝てなくなってきている。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 I wish we had won the game. そのゲームに勝っていればなあ。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 I'm afraid this job is too much for you. 君にはちょっと荷が勝っているね。 He'll win for sure. 彼はきっと勝つ。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 Success is never blamed. 勝てば官軍。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 Without the error, our team could have won the game. そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 He won the race easily without being fully extended. 彼はその競争にやすやすと勝った。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 He won't have a look-in. 彼にとても勝ち目はない。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Masaru doesn't care for this color. 勝君はこの色が好きではない。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 The pen is mightier than the sword. 文は武に勝る。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
