Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must keep up your guard even after a victory.
勝って兜の緒を締めよ。
I'll win by whatever it takes.
どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.
監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
It took a load off my mind when our team won the championship.
チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
The journalist took liberties with the facts he had gathered.
そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。
He is not less clever than his father.
彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
The crowd gave the winner a big hand.
群集は勝者に拍手喝采を送った。
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
You can do it. It'll be a cakewalk!
お前なら勝てる。楽勝だよ！
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
He called out the name of the winner.
彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。
Don't you think my horse ought to win the Derby?
私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
It was pure chance that he won the game.
彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。
I am sure of his victory.
私は彼の勝利を確信している。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
Not many survive this disease.
この病気に勝てる人は少ない。
The chances are even.
勝負の見込みは五分五分。
That team has little, if any, chance of winning.
あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。
Is it true that he won the race?
彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。
The battle is not always to the strong.
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Which team is likely to win?
どちらのチームが勝ちそうですか。
It's an easy victory.
楽勝だよ。
England is going to win the race.
イングランドはそのレースに勝つだろう。
He was in such a good mood when his team won the championship.
彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝つか決めよう。
He won the race again.
彼がまたそのレースに勝った。
Nobody can surpass him.
誰も彼には勝てない。
The odds are two-to-one that the Reds win.
賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
Well done is better than well said.
良き言葉よりよき行いの方が勝る。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
They are eager to win the next game.
彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
It is probable that she will win the speech contest.
おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
He is sure to win the game.
彼はきっと試合に勝ちます。
It doesn't matter what game he plays, he always wins.
どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
You shall not have your own way in everything.
なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
To his great joy, his team won the game.
大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
Slow but steady wins the race.
地道な者はいつか勝つ。
The battle was won at the price of many lives.
多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The sitting government is likely to win in the coming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
Ken's team is likely to win.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝利を得ると信じている。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
Bill won the match, not so much by good luck as by real ability.
ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
This time Bob is likely to win.
今回はボブが勝ちそうだ。
The taste of sugar is too noticeable.
この味は砂糖が勝ち過ぎている。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
They assumed a victory as their own.
彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
We were completely victorious.
我々は圧勝した。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
Did you hear that the position for manager is up for grabs?
部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか?
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Whichever wins, I'll be happy.
どっちが勝っても嬉しい。
I thought we were going to win.
私たちは勝つものだと思っていました。
It makes no matter to me who wins.
誰が勝とうとたいした事ではない。
We had the luck to win the battle.
我々は運良く戦いに勝った。
The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。
We'd like him to win the game.
私達は彼に試合に勝ってもらいたい。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Which side is winning this time?
今度はどっちが勝っていますか。
She won the contest.
彼女はそのコンテストで優勝した。
The Giants beat the Lions yesterday.
昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。
Tom won the race.
トムはレースに勝った。
I am not sure of winning the game this time.
今回はその試合に勝てるかどうか分からない。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The match ended in a draw.
勝負は預かりとなった。
We will win the day.
戦いに勝つ。
The L.A. Lakers have got the game in the bag.
Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。
His age is beginning to tell on him.
年に彼は勝てなくなってきている。
Our team was in high spirits because of the victory.
