Did you hear that the position for manager is up for grabs?
部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか?
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
We shall overcome all our difficulties.
われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
He bragged of having won the victory.
彼は勝利を得たことを自慢した。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
They lost heart because they had won no games.
彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。
All hope of winning the game vanished.
勝利の見込みは全く無くなった。
We disputed the victory to the end.
私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly.
勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。
We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.
いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。
The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
Tom feels that his team will win the game.
トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。
I hope she will get over her disease.
私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。
Easy money is on Mulligan.
誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。
The guy was too selfish to resist temptation.
男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
She is good at speaking English, no less so than her brother.
彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。
He is likely to win this game.
彼はこの試合を勝ちそうだ。
I think it certain that our team will win.
私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
He won the race easily.
彼はやすやすとその競争に勝った。
Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.
トムさんは勝手にすればいいと思います。
The selfish man was despised by his colleagues.
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.
僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
Our team beat the Lions 3 to 0.
我がチームは３対０でライオンズに勝った。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に勝ることは言うまでもない。
There is a good chance that he will win.
彼が勝つ見込みはかなりある。
We won the battle.
私たちは戦いに勝った。
He won the game thanks to his strong will.
彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
Whether you win or lose, you must play fair.
勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。
It took a load off my mind when our team won the championship.
チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
The home team won.
地元のチームは勝った。
It is important whether we win the game or not.
我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。
I came, I saw, I conquered.
来た、見た、勝った。
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
He is likely to win the game.
彼は試合に勝ちそうだ。
The documents were tampered with.
書類は勝手にいじられた形跡があった。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
First come, first served.
先んすれば人を制す、早い者勝ち。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
The player won the championship three times in a row.
その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
It doesn't matter what game he plays, he always wins.
どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
Winning isn't the only thing that matters.
勝つことだけが重要なんじゃない。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
We have to play fair, whether we win or lose.
我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。
They won the day.
彼らは勝った。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
