Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 Is it true that he won the race? 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 My age is going to tell on me. もう歳には勝てません。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 First come, first served. 早い者勝ち。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 Our team triumphed over theirs. 私達のチームは彼らのチームに勝った。 Tom won the race. トムはレースに勝った。 Which side is winning this time? 今度はどっちが勝っていますか。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman! やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 He is likely to win this game. 彼はこの試合を勝ちそうだ。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ All is fair in love and war. 勝てば官軍。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 They lost heart because they had won no games. 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みがかなりある。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 No matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 She is better at speaking English than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなっている。 It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 Not many survive this disease. この病気に勝てる人は少ない。
