And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone.
パッシングではなくロブで勝負だ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
I hope she will get over her disease.
私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
You always try to get what you want.
自分勝手な奴だな。
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
He won the first prize at the chess tournament.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
I wanted her to win.
彼女に勝ってほしかった。
Best of luck in your tournament.
勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
No matter what game he plays, he always wins.
どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
Don't enter at the kitchen door.
勝手口から入ってはいけないよ。
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
His age is beginning to tell on him.
年には彼は勝てなくなっている。
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
First come, first served.
早い者勝ち。
The new team has the capability to win.
新しいチームには優勝する力がある。
That we will win the game is certain.
私たちが試合に勝つことは確かだ。
We seemed secure of victory.
我々の勝利は確実と思われた。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
To win by a narrow margin.
際どいところで勝つ。
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
Our team won the game.
我々のチームが試合に勝った。
The darkness has not overcome it.
闇はこれに打ち勝たなかった。
Better an egg today than a hen tomorrow.
今日の卵は明日の鶏に勝る。
The odds are two-to-one that the Reds win.
賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
It looks like he will win.
彼は勝利したように見える。
It is needless to say health is above wealth.
健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。
Try as she may, she is unable to beat him.
彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
When you lose, you actually win.
負けるが勝ち。
I came, I saw, I conquered.
来た、見た、勝った。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The victory is ours.
勝利は我々のものだ。
If you are to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
Who's winning?
どっちが勝ってるの？
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
He won but only at a price.
彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。
Not many survive this disease.
この病気に勝てる人は少ない。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
I took it for granted that he would win the race.
私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
Our team defeated them by 5-0 at baseball.
私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
First come, first served.
先んすれば人を制す、早い者勝ち。
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
Did you win?
勝った？
Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
Did you hear that the position for manager is up for grabs?
部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか?
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
Without the error, our team could have won the game.
そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
Whatever game I play with you, you never win.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
He'll win for sure.
彼はきっと勝つ。
There is a good chance that he will win.
彼が勝つ見込みがかなりある。
We are firmly confident of victory.
我々は勝利をかたく確信している。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
The match ended in victory for him.
試合は彼の勝ちに終わった。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
He got over his difficulties.
彼は困難に打ち勝った。
I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room.
部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。
We won the game by three goals to one.
我々のチームは３対１で試合に勝った。
It doesn't matter what game he plays, he always wins.
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
Let me congratulate you on your victory in the tournament.
トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
Slow but steady wins the race.
地道な者はいつか勝つ。
His bad leg prevented him from winning the race.
足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。
The chances are even.
勝負の見込みは五分五分。
His victory made him a hero.
その勝利で彼は英雄になった。
Whether you win or lose, you should do your best in the match.
勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
Do your best whether you win or lose.
勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。
The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
I am sure of his victory.
私は彼の勝利を確信している。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
