Without the error, our team could have won the game. そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 When it comes to playing tennis, he always beats me. テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。 It looks like Tom won the race. トムはそのレースに勝ったらしい。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 No matter how fast you ran, you cannot win. どんなに速く走っても、君は勝てない。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ He wants to have everything his own way. 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 There is little chance of his winning. 彼が勝つ見込みはほとんどない。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 Our team won the game. 我々のチームは試合に勝った。 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 They lost heart because they had won no games. 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 I thought we were going to win. 私たちは勝つものだと思っていました。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 His victory made him a hero. その勝利で彼は英雄になった。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 He won't have a look-in. 彼にとても勝ち目はない。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 I'm afraid this job is too much for you. 君にはちょっと荷が勝っているね。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 Truth alone triumphs. 真実だけが勝利する。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。
