| But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. | けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 | |
| Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? | 民主党は共和党に勝つと思いますか。 | |
| That horse may be a good bet. | あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 | |
| In 1958, Brazil won its first World Cup victory. | ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 | |
| We were completely victorious. | 我々は圧勝した。 | |
| Sleep is better than medicine. | 睡眠は薬に勝る。 | |
| The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. | 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 | |
| I think I've figured out which horse is most likely to win the race. | そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 | |
| His selfish attitude put my back up. | 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 | |
| The whole is more than the sum of its parts. | 全体は部分の総和に勝る。 | |
| He is a tennis champion. | 彼はテニスの優勝者です。 | |
| The match ended in a draw. | 勝負は預かりとなった。 | |
| The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. | 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 | |
| The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. | ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 | |
| The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. | 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 | |
| It was natural that he should win the contest. | 彼がその大会に勝ったのも当然であった。 | |
| To his great joy, his team won the game. | 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 | |
| Ken's team will win nine cases out of ten. | ケンのチームは十中八九勝つだろう。 | |
| The odds are even that our team will win the game. | 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 | |
| I'll win using whatever means it takes. | どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 | |
| She always gets her own way. | 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 | |
| Might is right. | 勝てば官軍。 | |
| The partner was discouraged to his large victory. | 彼の大勝利に相手は落胆した。 | |
| He is sure to win the game. | 彼はきっと試合に勝ちます。 | |
| She went in for too many events, and so won none. | 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 | |
| She overcame the difficulty. | 彼女はその困難に打ち勝った。 | |
| Your age is beginning to tell. | 年には勝てない。 | |
| The victory made us more excited. | 勝利はわれわれを更に興奮させた。 | |
| For sure, she'll win the championship in the tournament. | 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| I'll be happy whether I win or lose. | 私は勝っても負けても満足です。 | |
| The Yankees are running away with the pennant race. | ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 | |
| The Lions had an easy win over the Hawks. | ライオンズはホークスに楽勝した。 | |
| All hope of winning the game vanished. | 勝利の見込みは全く無くなった。 | |
| The war ended in victory for the Allied Powers. | 戦争は連合軍の勝利に終わった。 | |
| Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned. | トムさんは勝手にすればいいと思います。 | |
| I can't shake off her seduction. | 彼女の誘惑に勝てない。 | |
| The jig is up; let's face the music like men. | もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 | |
| I could not resist the lure of great profits. | 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 | |
| The result of the vote was a win for the Liberals. | 投票の結果は自由党の勝利だった。 | |
| It is deplorable that she is so selfish. | 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 | |
| He is impossible to beat. | 彼に勝つことは不可能だ。 | |
| The crowd gave the winner a big hand. | 群集は勝者に拍手喝采を送った。 | |
| Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. | 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 | |
| We've won! | 勝った！ | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. | シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 | |
| The chances are that he will win. | たぶん彼は勝つだろう。 | |
| Is it true that he won the race? | 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 | |
| The victory was won at the cost of many lives. | 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 | |
| Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. | 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 | |
| Some will gain, other will lose. | 勝つものもいれば、負けるものもいる。 | |
| It's easy. | 楽勝だよ。 | |
| The judge acknowledged him the winner. | 審判は彼を勝者と認めた。 | |
| Little did I think that I would win. | 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 | |
| Do as you like. | 勝手にすれば？ | |
| He is sure to win the swimming championship. | 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 | |
| Slow but steady wins the race. | 地道な者はいつか勝つ。 | |
| They overcame the enemy. | 彼らは敵に打ち勝った。 | |
| Whoever wins the race will receive the prize. | そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 | |
| He wants to have everything his own way. | 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。 | |
| Strength always prevails in the insect Kingdom. | 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| To our surprise, he won the grand prize. | 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 | |
| A fast child may win the race, but even a slow child can compete. | 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 | |
| The Giants beat the Lions yesterday. | 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 | |
| We won the battle. | 私たちは戦いに勝った。 | |
| The darkness has not overcome it. | 闇はこれに打ち勝たなかった。 | |
| We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. | その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 | |
| This is your victory. | これはあなた方の勝利だ。 | |
| He is said to have won the speech contest last month. | 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 | |
| But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. | しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 | |
| She won the contest. | 彼女はそのコンテストで優勝した。 | |
| To win by a narrow margin. | 際どいところで勝つ。 | |
| He predicted she would win. | 彼女が優勝すると予想を彼はした。 | |
| First come, first served. | 早い者勝ち。 | |
| He is likely to win this game. | 彼はこの試合を勝ちそうだ。 | |
| Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. | あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 | |
| It is not the strong who win, but the winner who is strong. | 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 | |
| How much we still have to pay for peace is a riddle. | 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 | |
| Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. | いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 | |
| He had the last laugh. | 彼が最後に勝利を得た。 | |
| Graduating from university without studying is a victory, isn't it. | 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 | |
| Slow and steady wins the race. | 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 | |
| Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| The victory was won at the cost of many lives. | その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 | |
| Do you think the Braves will take the series? | アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 | |
| Did Tom win? | トムは勝った？ | |
| Luckily, he won the game. | 幸運にも彼はゲームに勝った。 | |
| She emerged victorious in the struggle. | 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 | |
| He won but only at a price. | 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 | |
| The match ended in victory for him. | 試合は彼の勝ちに終わった。 | |
| Who do you think will win this year's Super Bowl? | 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 | |
| Possession is nine points of the law. | 現実の占有は九分の勝ち目。 | |
| Do you doubt that he will win? | 彼は勝つ事を疑っているのですか。 | |
| He said he would win and he did, too. | 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 | |
