The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
勝っても負けても恨みっこなしだぞ。
They won the Japan Cup three years in succession.
彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
No one could get the better of him in an argument.
議論では彼に勝つ者はいなかった。
The selfish man was despised by his colleagues.
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
He'll win for sure.
彼はきっと勝つ。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
I don't think any of those horses is going to win.
その馬はどれも勝ちそうには見えない。
Is it true that he won the race?
彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。
I hope she will get over her disease.
私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
Our team is winning.
我々のチームは勝っている。
The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908.
シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
You're expected to hail it as a triumph.
あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
Some will gain, other will lose.
勝つものもいれば、負けるものもいる。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
His age is beginning to tell on him.
年には彼は勝てなくなっている。
Do you think the Braves will take the series?
アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
Tom got first prize, didn't he?
トムが優勝したんでしょう。
We have to win seven times in a row to win this tournament.
このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
Not many survive this disease.
この病気に勝てる人は少ない。
I could not resist the lure of great profits.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
The chances are even.
勝負の見込みは五分五分。
All hope of winning the game vanished.
勝利の見込みは全く無くなった。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
He won the race with ease.
彼はその競争に楽勝した。
We seemed secure of victory.
我々の勝利は確実と思われた。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.
僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Don't you think my horse ought to win the Derby?
私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
She speaks English better than any of her classmates.
英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
Truth alone triumphs.
真実だけが勝利する。
Our team is likely to win the game.
私たちのチームが試合に勝つだろう。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
You can do it. It'll be a cakewalk!
お前なら勝てる。楽勝だよ！
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Congratulations on the victory!
優勝おめでとう。
He is sure to win the game.
彼はきっと試合に勝ちます。
The player won the championship three times in a row.
その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
He won the race again.
彼がまたそのレースに勝った。
She is good at speaking English, no less so than her brother.
彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
It makes no matter to me who wins.
誰が勝とうとたいした事ではない。
Well done is better than well said.
良き言葉よりよき行いの方が勝る。
The teacher lulled us into thinking that we had won.
先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。
It is needless to say health is above wealth.
健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
Might is right.
勝てば官軍。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
