Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 He is bound to win the match. 彼はきっと試合に勝つはずだ。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 We've won! 勝った！ To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 The Lions had an easy win over the Hawks. ライオンズはホークスに楽勝した。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 Our team won the game. 私達のチームが試合に勝った。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 There is little chance of his winning. 彼が勝つ見込みはほとんどない。 It was natural that he should win the contest. 彼がその大会に勝ったのも当然であった。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 I heard the news that our team had won. 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Tom won the race. トムはレースに勝った。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 John wins every time we play the game. ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 We hoped we'd be able to win the game. ゲームに勝てるといいなと思った。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 He burned for his moment of triumph. 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 Without the error, our team could have won the game. そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 Truth alone triumphs. 真実だけが勝利する。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 Which side is winning this time? 今度はどっちが勝っていますか。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。
