Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are free to go out. 君は勝手に出かけていいよ。 I wonder if he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなっている。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 He won't have a look-in. 彼にとても勝ち目はない。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 I don't think Tom is selfish. トムが自分勝手だとは思わない。 She is better at speaking English than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 We have little chance of winning. 勝てる見込みがない。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 They said their prayers for victory. 彼らは勝利のために祈りを捧げた。 Graduating from university without studying is a victory, isn't it. 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 You always try to get what you want. 自分勝手な奴だな。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 You shall not have your own way in everything. なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 I don't intend to be selfish. 自分勝手にするつもりはない。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 I'm afraid this job is too much for you. 君にはちょっと荷が勝っているね。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 I wish we had won the game. そのゲームに勝っていればなあ。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 John wins every time we play the game. ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 Truth alone triumphs. 真実だけが勝利する。 To win by a narrow margin. 際どいところで勝つ。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Tom didn't expect to win the race. トムはレースに勝つとは思っていなかった。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 There is no knowing which team will win. どちらのチームが勝つかわからない。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 Our team beat the Lions 3 to 0. 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。
