Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 There is no knowing which team will win. どちらのチームが勝つかわからない。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 They said their prayers for victory. 彼らは勝利のために祈りを捧げた。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 We've won! 勝った！ We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 Truth prevails. 真実が勝つ。 Tom didn't expect to win the race. トムはレースに勝つとは思っていなかった。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 Tom won. トムは勝った。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 We have little chance of winning. 勝てる見込みがない。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 Did you win? 勝った？ I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 It looks like Tom won the race. トムはそのレースに勝ったらしい。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 We won the battle. 私たちは戦いに勝った。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 Have it your way. 勝手にしたら、どうぞお好きなように。 He won the race easily without being fully extended. 彼はその競争にやすやすと勝った。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 His victory made him a hero. その勝利で彼は英雄になった。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 First come, first served. 早い者勝ち。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 Masaru doesn't care for this color. 勝君はこの色が好きではない。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなってきている。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
