Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 No matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 It was natural that he should win the contest. 彼がその大会に勝ったのも当然であった。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 We've won! 勝った！ She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 Success is never blamed. 勝てば官軍。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 There is no knowing which team will win. どちらのチームが勝つかわからない。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The journalist took liberties with the facts he had gathered. そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 I wanted her to win. 彼女に勝ってほしかった。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 Which team is likely to win? どちらのチームが勝ちそうですか。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 I'll win by whatever it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 The home team won. 地元のチームは勝った。 His bad leg prevented him from winning the race. 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 No matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Truth alone triumphs. 真実だけが勝利する。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 Is it true that he won the race? 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 It's a piece of cake. 楽勝だよ。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 He won the fight by a knockout. 彼はノックアウト勝ちした。 You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 The chances are very good that our team will win. うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みはかなりある。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 We fought hard for victory. 勝利をめざして闘った。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
