Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 They said their prayers for victory. 彼らは勝利のために祈りを捧げた。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 They lost heart because they had won no games. 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 I wanted her to win. 彼女に勝ってほしかった。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 He is likely to win the game. 彼は試合に勝ちそうだ。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 I'm afraid this job is too much for you. 君にはちょっと荷が勝っているね。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 I'm glad that your team won the game. 君のチームが試合に勝ってうれしい。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 Tom won. トムは勝った。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? Have it your way. 勝手にしたら、どうぞお好きなように。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 He burned for his moment of triumph. 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 He won everything. 彼は全てを勝ち取った。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 Our team won the game. 我々のチームは試合に勝った。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 Masaru doesn't care for this color. 勝君はこの色が好きではない。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 He could get over every difficulty. 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 Tom didn't expect to win the race. トムはレースに勝つとは思っていなかった。 It's a piece of cake. 楽勝だよ。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 Without the error, our team could have won the game. そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。
