Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 To win by a narrow margin. 際どいところで勝つ。 Make yourself at home. 勝手に何でも使って。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 It's a piece of cake. 楽勝だよ。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Graduating from university without studying is a victory, isn't it. 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 You always try to get what you want. 自分勝手な奴だな。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 Nobody can surpass him. 誰も彼には勝てない。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 He wants to have everything his own way. 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 The guy was too selfish to resist temptation. 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 The Lions had an easy win over the Hawks. ライオンズはホークスに楽勝した。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 She always gets her own way. 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
