Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
He is not less clever than his father.
彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room.
部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。
Did you hear that the position for manager is up for grabs?
部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか?
They do anything in order to win.
彼らは勝つためには何でもする。
The selfish man was despised by his colleagues.
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
His courage won the day.
彼の勇気のおかげで戦に勝った。
I will win the game next time.
この次は試合に勝つぞ。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
I'll win by whatever it takes.
どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
I beat him on points.
私は彼に判定で勝った。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
It doesn't matter whether you win or not.
勝負は問題ではない。
The journalist took liberties with the facts he had gathered.
そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
It is certain that he'll win the game.
彼は必ず試合に勝つだろう。
Sleep is better than medicine.
睡眠は薬に勝る。
Our team won the game.
私達のチームが試合に勝った。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
Both men and women won the tennis championship.
男女ともテニスに優勝した。
There is little chance of his winning.
彼が勝つ見込みはほとんどない。
It looks like he will win.
彼は勝利したように見える。
We were certain of winning the game.
われわれはきっと試合に勝てると考えていた。
We disputed the victory to the end.
私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
Hard work and dedication will bring you success.
一生懸命することは君に勝利をもたらす。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The match ended in a draw.
勝負は預かりとなった。
Jane makes the utmost effort to win.
ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
His selfish attitude put my back up.
彼の身勝手な態度に腹を立てた。
The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions.
試合はB校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.
いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi