Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 The home team won. 地元のチームは勝った。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 The victory is ours. 勝利は我々のものだ。 We were certain of winning the game. われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 England is going to win the race. イングランドはそのレースに勝つだろう。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Success is never blamed. 勝てば官軍。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 We have little chance of winning. 勝てる見込みがない。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 Make yourself at home. 勝手に何でも使って。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 I'll win by whatever it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 He burned for his moment of triumph. 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 Yielding is sometimes the best way of succeeding. 逃げるが勝ち。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなっている。 No matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 First come, first served. 早い者勝ち。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 This time Bob is likely to win. 今回はボブが勝ちそうだ。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 Which team is likely to win? どちらのチームが勝ちそうですか。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 To win by a narrow margin. 際どいところで勝つ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 I wish we had won the game. そのゲームに勝っていればなあ。 When it comes to playing tennis, he always beats me. テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 We've won! 勝った！ Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 She is better at speaking English than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 Have it your way. 勝手にしたら、どうぞお好きなように。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 He won the race again. 彼がまたそのレースに勝った。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 The odds are two-to-one that the Reds win. 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 I wonder if he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 Might is right. 勝てば官軍。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 John wins every time we play the game. ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。
