The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 She is better at speaking English than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 He'll win for sure. 彼はきっと勝つ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 If he were a good pitcher, we would win this game. 彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。 The home team won. 地元のチームは勝った。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 Masaru can't finish the work in an hour, can he? 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 Which team is likely to win? どちらのチームが勝ちそうですか。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 Tom won. トムは勝った。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 Bill will win, won't he? ビルは勝つでしょうね。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 Which team will win the game? どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 She speaks English better than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 Nobody can surpass him. 誰も彼には勝てない。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 Did you say that I could never win? 私が絶対勝てないってあなた言った？ You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 They won the day. 彼らは勝った。 We were certain of winning the game. われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 No matter how fast you ran, you cannot win. どんなに速く走っても、君は勝てない。 Which team will win? どのチームが勝つだろうか。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 First come, first served. 早い者勝ちですよ。 I heard the news that our team had won. 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。
