To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease.
私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。
Tom won the International Chopin Piano Competition.
トムはショパンコンクールで優勝した。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
Our team gained a great victory.
私たちのチームは大勝した。
Whether you win or lose, you must play fair.
試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
We disputed the victory to the end.
私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
I could not resist the lure of great profits.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
It is deplorable that she is so selfish.
彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
They did win.
彼等はほんとうに勝ったのです。
The first prize may be won by him.
一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
First come, first served.
早い者勝ち。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
He fought a successful election campaign.
彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908.
シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。
The home team won.
地元のチームは勝った。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
The headmaster will present the winners their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
She could not cope with anxiety.
彼女は心労に打ち勝てなかった。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
I wish we had won the game.
そのゲームに勝っていればなあ。
We hoped we'd be able to win the game.
ゲームに勝てるといいなと思った。
The whole is greater than the sum of its parts.
全体は部分の総和に勝る。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
Some will gain, other will lose.
勝つものもいれば、負けるものもいる。
We ought to win.
我々は勝つに決まっている。
I don't think Tom is selfish.
トムが自分勝手だとは思わない。
I'll win using whatever means it takes.
どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
He carried off the first prize at the chess tournament.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
I once rivaled him for the championship.
私はかつて彼と優勝を争ったことがある。
Our victory is secure.
我々の勝利は動かないところだ。
You always try to get what you want.
自分勝手な奴だな。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
For sure, she'll win the championship in the tournament.
彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。
The chances are that he will win.
たぶん彼は勝つだろう。
We won the match by 10 to 4.
私たちは１０対４の得点で試合に勝った。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
