Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 I thought we were going to win. 私たちは勝つものだと思っていました。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 I can't shake off her seduction. 彼女の誘惑に勝てない。 Which team is likely to win? どちらのチームが勝ちそうですか。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 I don't intend to be selfish. 自分勝手にするつもりはない。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 You are free to go out. 君は勝手に出かけていいよ。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 The home team won. 地元のチームは勝った。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 It looks like he's winning. 彼が勝ちそうだ。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 Which side won? どちらが勝ったのか。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 Masaru can't finish the work in an hour, can he? 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。 It's a piece of cake. 楽勝だよ。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 Easy money is on Mulligan. 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 John wins every time we play the game. ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 Is it true that he won the race? 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 Bill will win, won't he? ビルは勝つでしょうね。 It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 We have little chance of winning. 勝てる見込みがない。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
