Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 Which side is winning this time? 今度はどっちが勝っていますか。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 He won everything. 彼は全てを勝ち取った。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 His bad leg prevented him from winning the race. 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 He denied himself nothing. 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 He'll win for sure. 彼はきっと勝つ。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 We beat that team by 2-0. 私達はそのチームに２対０で勝った。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなっている。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 The L.A. Lakers have got the game in the bag. Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 He won the race easily without being fully extended. 彼はその競争にやすやすと勝った。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The Lions had an easy win over the Hawks. ライオンズはホークスに楽勝した。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
