He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 I didn't win, but at least I got a consolation prize. 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 He is bound to win the match. 彼はきっと試合に勝つはずだ。 They won the day. 彼らは勝った。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 You always try to get what you want. 自分勝手な奴だな。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 No matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 There is no knowing which team will win. どちらのチームが勝つかわからない。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 We beat that team by 2-0. 私達はそのチームに２対０で勝った。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 To win by a narrow margin. 際どいところで勝つ。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 It looks like Tom won the race. トムはそのレースに勝ったらしい。 Our team won the game. 私達のチームが試合に勝った。 It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 It makes no matter to me who wins. 誰が勝とうとたいした事ではない。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 He is likely to win the game. 彼は試合に勝ちそうだ。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 It doesn't matter whether you win or not. 勝敗は問題ではない。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 Did Tom win? トムは勝った？ We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 Which side won? どちらが勝ったのか。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 Is it true that he won the race? 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 It's easy. 楽勝だよ。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
