Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 I am not sure of winning the game this time. 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 Our team won the game. 私達のチームが試合に勝った。 You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 I'm sure they'll win. 彼らはきっと勝つよ。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 The Swallows are ahead 4 to 1! スワローズが４対１で勝っている。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 Women will have the last word. 議論では女には勝てぬ。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 There is no knowing which team will win. どちらのチームが勝つかわからない。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 She speaks English better than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 Did Tom win? トムは勝った？ John wins every time we play the game. ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 Easy money is on Mulligan. 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 He could get over every difficulty. 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 You are free to go out. 君は勝手に出かけていいよ。 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Truth prevails. 真実が勝つ。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 It looks like he's winning. 彼が勝ちそうだ。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 Which team will win the game? どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Which team won the game? どちらのチームが試合に勝ったか。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 The chances are that he will win. たぶん彼は勝つだろう。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 There is little chance of his winning. 彼が勝つ見込みはほとんどない。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 He is bound to win the match. 彼はきっと試合に勝つはずだ。 John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 He won the race again. 彼がまたそのレースに勝った。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
