He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 The journalist took liberties with the facts he had gathered. そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He bragged of having won the victory. 彼は勝利を得たことを自慢した。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 It looks like Tom won the race. トムはそのレースに勝ったらしい。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Which team is likely to win? どちらのチームが勝ちそうですか。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 Truth prevails. 真実が勝つ。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Without the error, our team could have won the game. そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ I'm sure they'll win. 彼らはきっと勝つよ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Truth alone triumphs. 真実だけが勝利する。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 He won the race again. 彼がまたそのレースに勝った。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Yielding is sometimes the best way of succeeding. 逃げるが勝ち。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 I don't intend to be selfish. 自分勝手にするつもりはない。 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 Whichever wins, I'll be happy. どっちが勝っても嬉しい。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 I may win by some chance. ひょっとしたら勝つかもしれない。 Our team won the game. 私達のチームが試合に勝った。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 You shall not have your own way in everything. なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 We've won! 勝った！ They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 His victory made him a hero. その勝利で彼は英雄になった。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 Nobody can surpass him. 誰も彼には勝てない。 His bad leg prevented him from winning the race. 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
