Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 He won the race again. 彼がまたそのレースに勝った。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Masaru doesn't care for this color. 勝君はこの色が好きではない。 He wants to have everything his own way. 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 Don't enter at the kitchen door. 勝手口から入ってはいけないよ。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ She is better at speaking English than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 I thought we were going to win. 私たちは勝つものだと思っていました。 He won't have a look-in. 彼にとても勝ち目はない。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 You are free to go out. 君は勝手に出かけていいよ。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Whichever wins, I'll be happy. どっちが勝っても嬉しい。 The Lions had an easy win over the Hawks. ライオンズはホークスに楽勝した。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 It was natural that he should win the contest. 彼がその大会に勝ったのも当然であった。 The victory is ours. 勝利は我々のものだ。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 He is bound to win the match. 彼はきっと試合に勝つはずだ。 Did you win? 勝った？ He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Masaru can't finish the work in an hour, can he? 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned. トムさんは勝手にすればいいと思います。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 First come, first served. 早い者勝ち。 The chances are very good that our team will win. うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。 They lost heart because they had won no games. 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Without the error, our team could have won the game. そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 The pen is mightier than the sword. 文は武に勝る。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。
