I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 She always gets her own way. 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 Did Tom win? トムは勝った？ Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 Our team beat the Lions 3 to 0. 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 Do as you like. 勝手にすれば？ John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 It looks like he's winning. 彼が勝ちそうだ。 We fought hard for victory. 勝利をめざして闘った。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He denied himself nothing. 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 We were certain of winning the game. われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 The guy was too selfish to resist temptation. 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みはかなりある。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 They lost heart because they had won no games. 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。 He won the race easily without being fully extended. 彼はその競争にやすやすと勝った。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 They won the day. 彼らは勝った。 Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned. トムさんは勝手にすればいいと思います。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 The candle went out by itself. そのキャンドルは勝手に消えた。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 Women will have the last word. 議論では女には勝てぬ。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 I feel we shall win. 僕らが勝ちそうな気がする。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 Don't enter at the kitchen door. 勝手口から入ってはいけないよ。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 The odds are two-to-one that the Reds win. 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 If it had not been for his error, we would have won. 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 There is little chance of his winning. 彼が勝つ見込みはほとんどない。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
