It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.
監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
Did you hear that the position for manager is up for grabs?
部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか?
His advice to us was that we should play fair.
私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
It doesn't matter what game he plays, he always wins.
どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
I think that the Lions will be the champions this year.
今年はライオンズが優勝すると思うな。
Did Tom win?
トムは勝った？
I don't think Tom is selfish.
トムが自分勝手だとは思わない。
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
She went in for too many events, and so won none.
彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
He flatters himself he will win.
彼は勝てると自信満々だ。
The important thing is not to win but to take part.
大切なことは勝つことではなく参加することだ。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
At last, they experienced the joy of victory.
ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
They assumed the victory as their own.
彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
He overcame many difficulties.
彼は多くの困難に打ち勝った。
It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
We thought we had the game in the bag.
われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
It looks like he's winning.
彼が勝ちそうだ。
To his great joy, his team won the game.
大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Don't you think my horse ought to win the Derby?
私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Whichever wins, I'll be happy.
どっちが勝っても嬉しい。
His victory made him a hero.
その勝利で彼は英雄になった。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
It doesn't matter whether you win or not.
勝敗は問題ではない。
Some will gain, other will lose.
勝つものもいれば、負けるものもいる。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Our team won in the intercollegiate tournament.
わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
I may win if I'm lucky.
運が良ければ勝てるかもしれない。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Little did I think that I would win.
自分が勝つとは全く思っても見なかった。
Our prospects for victory are excellent at the moment.
今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
They overcame the enemy.
彼らは敵に打ち勝った。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
I believe the honest will win in the long run.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
It doesn't matter whether you win or not.
勝つか負けるかはどうでもいい。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
Which team is the most likely to win the championship?
どのチームが一番優勝しそうですか。
It was natural that he should win the contest.
彼がその大会に勝ったのも当然であった。
He is sure to win the swimming championship.
彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。
Even though I was right, he got the best of me.
たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。
The match ended in a draw.
勝負は預かりとなった。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
Everyone hoped that she would win.
みんな彼女が勝つことを望んだ。
No one could get the better of him in an argument.
議論では彼に勝つ者はいなかった。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Jane makes the utmost effort to win.
ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。
We ought to win.
我々は勝つに決まっている。
With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class.
君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。
The Swallows are ahead 4 to 1!
スワローズが４対１で勝っている。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
Our team defeated them by 5-0 at baseball.
私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.
