Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 I may win by some chance. ひょっとしたら勝つかもしれない。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 Nobody can surpass him. 誰も彼には勝てない。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 Which side is winning this time? 今度はどっちが勝っていますか。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Which team won the game? どちらのチームが試合に勝ったか。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 His victory made him a hero. その勝利で彼は英雄になった。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 He is bound to win the match. 彼はきっと試合に勝つはずだ。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 It looks like Tom won the race. トムはそのレースに勝ったらしい。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility? 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなっている。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Truth prevails. 真実が勝つ。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 Don't enter at the kitchen door. 勝手口から入ってはいけないよ。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 I thought we were going to win. 私たちは勝つものだと思っていました。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 We hoped we'd be able to win the game. ゲームに勝てるといいなと思った。 I can't shake off her seduction. 彼女の誘惑に勝てない。 I'll win by whatever it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 I wish we had won the game. そのゲームに勝っていればなあ。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 They said their prayers for victory. 彼らは勝利のために祈りを捧げた。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 It doesn't matter whether you win or not. 勝敗は問題ではない。 I feel we shall win. 僕らが勝ちそうな気がする。 Our team won the game. 私達のチームが試合に勝った。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 Yielding is sometimes the best way of succeeding. 逃げるが勝ち。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 Truth alone triumphs. 真実だけが勝利する。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 Tom didn't expect to win the race. トムはレースに勝つとは思っていなかった。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 It's a piece of cake. 楽勝だよ。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。
