There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
His age is beginning to tell on him.
年に彼は勝てなくなってきている。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
I took it for granted that he would win the race.
私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
Lawyers make mega bucks when they win cases.
弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
He asked me who I thought would win the race.
誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。
Our team won their match yesterday.
私たちのチームは昨日試合に勝った。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.
監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
The chances are that she will win the game.
おそらく彼女は試合に勝つだろう。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
Our team won the game.
我々のチームが試合に勝った。
Tom feels that his team will win the game.
トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。
They overcame the enemy.
彼らは敵に打ち勝った。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう?勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
The sitting government is likely to win in the coming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
The Swallows are ahead 4 to 1!
スワローズが4対1で勝っている。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.
いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
Katsuko leads her class in English.
勝子は英語でクラス一番だ。
Bob is a good match for you in skating.
ボブはスケートではきみといい勝負だ。
Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.