The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
John is sure to win the game.
ジョンはきっとその試合に勝つだろう。
Without the error, our team could have won the game.
そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。
I heard the news that our team had won.
私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
Whether you win or lose, you must play fair.
試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
It's easy.
楽勝だよ。
Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.
トムさんは勝手にすればいいと思います。
It doesn't matter whether you win or not.
勝敗は問題ではない。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
We've won!
勝った！
He's really selfish.
本当に自分勝手だ。
He won't have a look-in.
彼にとても勝ち目はない。
Don't you think my horse ought to win the Derby?
私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
The victory is ours.
勝利は我々のものだ。
Tom won.
トムは勝った。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
Is it true that he won the race?
彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。
Masaru doesn't care for this color.
勝君はこの色が好きではない。
Whether you win or lose, you should do your best in the match.
勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
His team is likely to win.
おそらく彼のチームが優勝するだろう。
It looks like he's winning.
彼が勝ちそうだ。
The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。
The rain kept the baseball team idle yesterday.
雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。
Great was our delight when we won the game.
その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。
Nobody can surpass him.
誰も彼には勝てない。
He took the first prize.
彼は１位を勝ち取った。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
There is no knowing which team will win.
どちらのチームが勝つかわからない。
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
The teacher lulled us into thinking that we had won.
先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
Two heads are better than one.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
It is paramount to all the others.
それは他のいっさいに勝っている。
Whatever game he plays, he always wins.
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
Several teams are contending for the prize.
いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。
Evil sometimes wins.
悪が勝つということもあります。
You're expected to hail it as a triumph.
あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.
僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
Which team is the most likely to win the championship?
どのチームが一番優勝しそうですか。
I once rivaled him for the championship.
私はかつて彼と優勝を争ったことがある。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
They won the day.
彼らは勝った。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
No matter what game he plays, he always wins.
どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
Who's winning?
どっちが勝ってるの？
Ted was certain of winning the game.
テッドはその試合に勝つ自信があった。
We won the match by 10 to 4.
私たちは１０対４の得点で試合に勝った。
I'll win using whatever means it takes.
どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
I don't know whether I will win or lose.
私が勝つか負けるか、わかりません。
We prevailed over our enemy.
我々は敵軍に勝った。
This is your victory.
これはあなた方の勝利だ。
Our team won the game.
私達のチームが試合に勝った。
You are free to go out.
君は勝手に出かけていいよ。
I wonder which of you will win.
君たちのどっちが勝つのだろう。
To his great joy, his team won the game.
大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。
His age is beginning to tell on him.
年には彼は勝てなくなっている。
He asked me who I thought would win the race.
誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。
They did win.
彼等はほんとうに勝ったのです。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
I'm afraid this job is too much for you.
君にはちょっと荷が勝っているね。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
