To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
It is paramount to all the others.
それは他のいっさいに勝っている。
I had the fortune to win the first prize in the speech contest.
私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
I was amazed to learn I had won.
自分が勝ったと知って驚いた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Who's winning?
どっちが勝ってるの？
He will have his own way in everything.
彼はなんでも自分勝手にやろうとする。
Without the error, our team could have won the game.
そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。
You shall not have your own way in everything.
何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。
I took it for granted that he would win the race.
私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
We beat that team by 2-0.
私達はそのチームに２対０で勝った。
Two heads are better than one.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
It is certain that he'll win the game.
彼は必ず試合に勝つだろう。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Whether you win or lose, you should do your best in the match.
勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
His victory made him a hero.
その勝利で彼は英雄になった。
I am training hard so that I may win the race.
私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
First come, first served.
早い者勝ちですよ。
He won the race again.
彼がまたそのレースに勝った。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone.
パッシングではなくロブで勝負だ。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
He is sure of winning.
彼は自分が勝つと確信している。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
He wants to have everything his own way.
彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
They said their prayers for victory.
彼らは勝利のために祈りを捧げた。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
The victory excited us.
その勝利は私たちを興奮させた。
This one is of much higher quality than that one.
質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に勝ることは言うまでもない。
Don't you think my horse ought to win the Derby?
私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
Tom won the International Chopin Piano Competition.
トムはショパンコンクールで優勝した。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Tom won the race.
トムはレースに勝った。
If he wins he will gain self-confidence.
彼は勝てると自信満々だ。
We had the luck to win the battle.
我々は運良く戦いに勝った。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
We disputed the victory to the end.
私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
You may or may not win.
君が勝つとは限らない。
Slow but sure wins the race.
遅くても着実な方が競争に勝つ。
The player was pleased with his victory.
選手はその勝利を喜んだ。
Easy money is on Mulligan.
誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。
We fought hard for victory.
勝利をめざして闘った。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
