Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 He won everything. 彼は全てを勝ち取った。 I thought we were going to win. 私たちは勝つものだと思っていました。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Our team triumphed over theirs. 私達のチームは彼らのチームに勝った。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 Our team won the game. 我々のチームは試合に勝った。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 Do as you like. 勝手にすれば？ The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 We hoped we'd be able to win the game. ゲームに勝てるといいなと思った。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Did Tom win? トムは勝った？ After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 We have little chance of winning. 勝てる見込みがない。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 You always try to get what you want. 自分勝手な奴だな。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 He won't have a look-in. 彼にとても勝ち目はない。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 Which side won? どちらが勝ったのか。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 We won the battle. 私たちは戦いに勝った。 We beat that team by 2-0. 私達はそのチームに２対０で勝った。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 He burned for his moment of triumph. 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私たちより勝っている。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 Have it your way. 勝手にしたら、どうぞお好きなように。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなっている。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
