The player won the championship three times in a row.
その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
No matter how fast you ran, you cannot win.
どんなに速く走っても、君は勝てない。
My father ran in the cooking contest and won the first prize.
お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
At last, they experienced the joy of victory.
ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
We disputed the victory to the end.
私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
Which side is winning this time?
今度はどっちが勝っていますか。
Truth alone triumphs.
真実だけが勝利する。
I don't think that the Giants will be the champions this year.
今年は巨人が優勝しないと思うよ。
We may not win tomorrow.
明日は勝てないかもしれない。
This is your victory.
これはあなた方の勝利だ。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に勝ることは言うまでもない。
She went in for too many events, and so won none.
彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
He won't have a look-in.
彼にとても勝ち目はない。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦は明日まで延期された。
We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.
いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
Our team won the game.
我々のチームは試合に勝った。
He denied himself nothing.
彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
There is a good chance that he will win.
彼が勝つ見込みがかなりある。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Tom got first prize, didn't he?
トムが優勝したんでしょう。
It goes without saying that health is more important than wealth.
健康は富に勝ることは言うまでもない。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。
I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.
僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
We won the game by three goals to one.
我々のチームは３対１で試合に勝った。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
Which team is likely to win?
どちらのチームが勝ちそうですか。
Better an egg today than a hen tomorrow.
今日の卵は明日の鶏に勝る。
You always try to get what you want.
自分勝手な奴だな。
I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone.
パッシングではなくロブで勝負だ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
The crowd gave the winner a big hand.
群集は勝者に拍手喝采を送った。
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
My mother was once a champion swimmer.
母はかつて水泳で優勝したことがある。
The player contributed to the victory.
その選手は勝利に貢献した。
Lawyers make mega bucks when they win cases.
弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
We will win the day.
戦いに勝つ。
Whatever game he plays, he always wins.
どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
I'm sure that our team will win.
私たちのチームが勝つことを確信しています。
He won everything.
彼は全てを勝ち取った。
Whether you win or lose, you must play fair.
試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。
In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
The battle is not always to the strong.
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝つか決めよう。
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
He voiced his opinion with reckless abandon.
彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
I can't shake off her seduction.
彼女の誘惑に勝てない。
I'm afraid this job is too much for you.
君にはちょっと荷が勝っているね。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
It is important whether we win the game or not.
我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
