Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 His victory made him a hero. その勝利で彼は英雄になった。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Is it true that he won the race? 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 Truth prevails. 真実が勝つ。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 The home team won. 地元のチームは勝った。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Without the error, our team could have won the game. そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 You shall not have your own way in everything. 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 We beat that team by 2-0. 私達はそのチームに２対０で勝った。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 No matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 Don't enter at the kitchen door. 勝手口から入ってはいけないよ。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 It is deplorable that she is so selfish. 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 He bragged of having won the victory. 彼は勝利を得たことを自慢した。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 Which side won? どちらが勝ったのか。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 She is better at speaking English than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？
