Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 She is better at speaking English than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 We will win the day. 戦いに勝つ。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 It looks like he's winning. 彼が勝ちそうだ。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 The Lions had an easy win over the Hawks. ライオンズはホークスに楽勝した。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 It is deplorable that she is so selfish. 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 She always gets her own way. 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 Which team is likely to win? どちらのチームが勝ちそうですか。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 If it had not been for his error, we would have won. 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 The L.A. Lakers have got the game in the bag. Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 We won the battle. 私たちは戦いに勝った。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みがかなりある。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 I thought we were going to win. 私たちは勝つものだと思っていました。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 Without the error, our team could have won the game. そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 The home team won. 地元のチームは勝った。 He won the race with ease. 彼はその競争に楽勝した。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 Which team won the game? どちらのチームが試合に勝ったか。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。
