Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Tom won the race. トムはレースに勝った。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 Which team will win? どのチームが勝つだろうか。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility? 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 He bragged of having won the victory. 彼は勝利を得たことを自慢した。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Which team won the game? どちらのチームが試合に勝ったか。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 I'll win by whatever it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 I wanted her to win. 彼女に勝ってほしかった。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 Easy money is on Mulligan. 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 The guy was too selfish to resist temptation. 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 He is likely to win this game. 彼はこの試合を勝ちそうだ。 Our team won the game. 我々のチームは試合に勝った。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 He is bound to win the match. 彼はきっと試合に勝つはずだ。 I didn't win, but at least I got a consolation prize. 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 He'll win for sure. 彼はきっと勝つ。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。
