I don't intend to be selfish. 自分勝手にするつもりはない。 It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman! やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 Nobody can surpass him. 誰も彼には勝てない。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 Success is never blamed. 勝てば官軍。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 I may win if I'm lucky. 運が良ければ勝てるかもしれない。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 The victory is ours. 勝利は我々のものだ。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 It doesn't matter whether you win or not. 勝敗は問題ではない。 Easy money is on Mulligan. 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 It makes no matter to me who wins. 誰が勝とうとたいした事ではない。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 England is going to win the race. イングランドはそのレースに勝つだろう。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 Do as you like. 勝手にすれば？ Don't enter at the kitchen door. 勝手口から入ってはいけないよ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 He is bound to win the match. 彼はきっと試合に勝つはずだ。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 This time Bob is likely to win. 今回はボブが勝ちそうだ。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 I didn't win, but at least I got a consolation prize. 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 Make yourself at home. 勝手に何でも使って。 Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Our team triumphed over theirs. 私達のチームは彼らのチームに勝った。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。
