Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which team will win the game? どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 She always gets her own way. 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなっている。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 She speaks English better than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 Make yourself at home. 勝手に何でも使って。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 The candle went out by itself. そのキャンドルは勝手に消えた。 It's a piece of cake. 楽勝だよ。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 The Swallows are ahead 4 to 1! スワローズが４対１で勝っている。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Whatever game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 We hoped we'd be able to win the game. ゲームに勝てるといいなと思った。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 I'll win by whatever it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 If he were a good pitcher, we would win this game. 彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 The victory is ours. 勝利は我々のものだ。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 Nobody can surpass him. 誰も彼には勝てない。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 He won everything. 彼は全てを勝ち取った。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 We have little chance of winning. 勝てる見込みがない。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 He denied himself nothing. 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 It was natural that he should win the contest. 彼がその大会に勝ったのも当然であった。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 The chances are that he will win. たぶん彼は勝つだろう。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 He won the fight by a knockout. 彼はノックアウト勝ちした。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 Women will have the last word. 議論では女には勝てぬ。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 They won the day. 彼らは勝った。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 I can't shake off her seduction. 彼女の誘惑に勝てない。 Bill will win, won't he? ビルは勝つでしょうね。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 This time Bob is likely to win. 今回はボブが勝ちそうだ。 Do as you like. 勝手にすれば？ Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みはかなりある。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
