Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 I heard the news that our team had won. 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 Which team is likely to win? どちらのチームが勝ちそうですか。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 It looks like Tom won the race. トムはそのレースに勝ったらしい。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 You shall not have your own way in everything. なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 We've won! 勝った！ Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 Make yourself at home. 勝手に何でも使って。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなってきている。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Which side is winning this time? 今度はどっちが勝っていますか。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 The victory is ours. 勝利は我々のものだ。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 The Swallows are ahead 4 to 1! スワローズが４対１で勝っている。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 When it comes to playing tennis, he always beats me. テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I can't shake off her seduction. 彼女の誘惑に勝てない。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 It's a piece of cake. 楽勝だよ。 I don't intend to be selfish. 自分勝手にするつもりはない。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 It makes no matter to me who wins. 誰が勝とうとたいした事ではない。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 No matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 John wins every time we play the game. ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Not many survive this disease. この病気に勝てる人は少ない。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 The chances are that he will win. たぶん彼は勝つだろう。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなっている。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 His victory made him a hero. その勝利で彼は英雄になった。
