For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 I'm afraid this job is too much for you. 君にはちょっと荷が勝っているね。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 He is likely to win the game. 彼は試合に勝ちそうだ。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 He won everything. 彼は全てを勝ち取った。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 Bill will win, won't he? ビルは勝つでしょうね。 I feel we shall win. 僕らが勝ちそうな気がする。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 The journalist took liberties with the facts he had gathered. そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Is it true that he won the race? 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 Easy money is on Mulligan. 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 First come, first served. 早い者勝ちですよ。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 It's easy. 楽勝だよ。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 They said their prayers for victory. 彼らは勝利のために祈りを捧げた。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 Our team triumphed over theirs. 私達のチームは彼らのチームに勝った。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? There is no knowing which team will win. どちらのチームが勝つかわからない。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 We've won! 勝った！ They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 He won't have a look-in. 彼にとても勝ち目はない。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みはかなりある。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 Don't enter at the kitchen door. 勝手口から入ってはいけないよ。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 His bad leg prevented him from winning the race. 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 It's a piece of cake. 楽勝だよ。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 She is better at speaking English than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。
