It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game.
絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
Don't you think my horse ought to win the Derby?
私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
He got over his difficulties.
彼は困難に打ち勝った。
It was the triumph of civilization over force.
それは暴力に対する文明の勝利であった。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
I could not resist the lure of great profits.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
I think it certain our team will the win the game.
私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
She could not get over her fear of the dark.
彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
I'll win using whatever means it takes.
どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
He voiced his opinion with reckless abandon.
彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。
It looks like the party in power will win the upcoming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
His age is beginning to tell on him.
年には彼は勝てなくなってきている。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
Nobody can surpass him.
誰も彼には勝てない。
The crowd gave the winner a big hand.
群集は勝者に拍手喝采を送った。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
He flatters himself he will win.
彼は勝てると自信満々だ。
He could get over every difficulty.
彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
Well done is better than well said.
良き言葉よりよき行いの方が勝る。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
Our team defeated them by 5-0 at baseball.
私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
She is good at speaking English, no less so than her brother.
彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。
Hard work and dedication will bring you success.
一生懸命することは君に勝利をもたらす。
We thought we had the game in the bag.
われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。
Our team won their match yesterday.
私たちのチームは昨日試合に勝った。
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.
いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。
The L.A. Lakers have got the game in the bag.
Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。
He is a tennis champion.
彼はテニスの優勝者です。
The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
Who do you think will win the tournament?
誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
He said he would win and he did, too.
彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
First come, first served.
先んすれば人を制す、早い者勝ち。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
Which team will win the game?
どちらのチームが試合に勝つでしょうか。
She asked me who I thought would win the tournament.
彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
