Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a piece of cake. 楽勝だよ。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 Ken's team will win nine cases out of ten. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 Which team will win the game? どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 It was natural that he should win the contest. 彼がその大会に勝ったのも当然であった。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 Do as you like. 勝手にすれば？ The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He denied himself nothing. 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 Truth prevails. 真実が勝つ。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 I'm glad that your team won the game. 君のチームが試合に勝ってうれしい。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 The L.A. Lakers have got the game in the bag. Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman! やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 We have little chance of winning. 勝てる見込みがない。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 His age is beginning to tell on him. 彼も年齢には勝てなくなってきている。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 We fought hard for victory. 勝利をめざして闘った。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。
