To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
He burned for his moment of triumph.
彼は勝利の瞬間を待ちわびた。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
48歳の川勝良一監督はことし6月に福岡を引き継いだが、46歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦は明日まで延期された。
We beat that team by 2-0.
私達はそのチームに2対0で勝った。
The headmaster will present the winners their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
It looks like he's winning.
彼が勝ちそうだ。
His success was purchased dearly.
彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。
Our team triumphed over theirs.
私達のチームは彼らのチームに勝った。
The guy was too selfish to resist temptation.
男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
To win by a narrow margin.
際どいところで勝つ。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
John is sure to win the game.
ジョンはきっとその試合に勝つだろう。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
He is sure to win the swimming championship.
彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
No matter what game he plays, he always wins.
どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
Our team has the game on ice.
我々のチームが試合に勝つことは間違いない。
Tom won the race.
トムはレースに勝った。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は7月の選挙で勝利をおさめました。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
We may not win tomorrow.
明日は勝てないかもしれない。
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.
いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。
He is certain of winning the game.
彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.