Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Tom didn't expect to win the race. トムはレースに勝つとは思っていなかった。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Did Tom win? トムは勝った？ He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 The victory is ours. 勝利は我々のものだ。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 I feel we shall win. 僕らが勝ちそうな気がする。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 You shall not have your own way in everything. なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 He won the fight by a knockout. 彼はノックアウト勝ちした。 We will win the day. 戦いに勝つ。 Might is right. 勝てば官軍。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 First come, first served. 早い者勝ちですよ。 Nobody can surpass him. 誰も彼には勝てない。 We fought hard for victory. 勝利をめざして闘った。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 We beat that team by 2-0. 私達はそのチームに２対０で勝った。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 First come, first served. 早い者勝ち。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 She speaks English better than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 His bad leg prevented him from winning the race. 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 Which team is likely to win? どちらのチームが勝ちそうですか。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 We won the battle. 私たちは戦いに勝った。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 If it had not been for his error, we would have won. 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。 The odds are two-to-one that the Reds win. 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 No matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 I wonder if he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。
