| Whichever wins, I'll be happy. | どっちが勝っても嬉しい。 | |
| Our team came home in triumph. | 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 | |
| The prospects for our victory are excellent. | 僕らが勝利する見込みは十分ある。 | |
| The report of victory turned out to be a little premature. | 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 | |
| Success is never blamed. | 勝てば官軍。 | |
| We won the battle. | 私たちは戦いに勝った。 | |
| I'm equal to my brother in swimming. | 水泳では兄といい勝負だ。 | |
| The victory made us more excited. | 勝利はわれわれを更に興奮させた。 | |
| Our boat won by two lengths. | 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| Sleep is better than medicine. | 睡眠は薬に勝る。 | |
| The devil challenged God to a baseball game. | 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 | |
| Whether you win or lose, you should play fairly. | 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 | |
| It is deplorable that she is so selfish. | 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 | |
| Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. | 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 | |
| We advanced to the finals. | 私達は決勝戦に進出した。 | |
| In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. | 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 | |
| The first blow is half the battle. | 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 | |
| I am sure of winning the tennis match. | 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 | |
| It is apparent that he will win the election. | 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 | |
| He won but only at a price. | 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 | |
| They do anything in order to win. | 彼らは勝つためには何でもする。 | |
| Which team is the most likely to win the championship? | どのチームが一番優勝しそうですか。 | |
| You may or may not win. | 君が勝つとは限らない。 | |
| He fought a successful election campaign. | 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 | |
| Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. | 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 | |
| He overcame many difficulties. | 彼は多くの困難に打ち勝った。 | |
| The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. | 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 | |
| There is little hope of his winning the election. | 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 | |
| He is a tennis champion. | 彼はテニスの優勝者です。 | |
| Nothing is more disappointing than to lose in the finals. | 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 | |
| The result of the vote was a win for the Liberals. | 投票の結果は自由党の勝利だった。 | |
| He said he would win and he did, too. | 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 | |
| She asked me who I thought would win the tournament. | 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 | |
| We won the match. | 私たちはその試合に勝った。 | |
| Luckily, he won the championship. | 幸運にも彼は優勝した。 | |
| It looks like he's winning. | 彼が勝ちそうだ。 | |
| You can win all the battles yet lose the war. | 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 | |
| When you lose, you actually win. | 負けるが勝ち。 | |
| With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. | この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 | |
| It is needless to say health is above wealth. | 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 | |
| In 1958, Brazil won its first World Cup victory. | ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 | |
| There is little chance of his winning. | 彼が勝つ見込みはほとんどない。 | |
| He won the race easily. | 彼はそのレースに簡単に勝った。 | |
| It is certain that he'll win the game. | 彼は必ず試合に勝つだろう。 | |
| The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. | 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 | |
| We're confident of our victory. | 勝利を確信している。 | |
| Everyone held their breath to see who would win the presidential election. | 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 | |
| I'm sure that our team will win. | 私たちのチームが勝つことを確信しています。 | |
| You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. | いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 | |
| We ought to win. | 我々は勝つに決まっている。 | |
| In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. | 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 | |
| He is sure of winning. | 彼は自分が勝つと確信している。 | |
| The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. | 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 | |
| At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. | マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 | |
| The coach steered his team to victory. | コーチはチームを勝利に導いた。 | |
| Whether you win or lose, you must play fair. | 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 | |
| Ceremonies were held to celebrate victories. | 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 | |
| There's hardly any hope that he'll win the election. | 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 | |
| His advice to us was that we should play fair. | 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 | |
| I came, I saw, I conquered. | 来た、見た、勝った。 | |
| Our team returned home after a huge victory. | 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 | |
| He won first prize as a result of his great effort. | 彼は大変な努力の結果として優勝した。 | |
| Nobody believed he stood a chance of winning the match. | 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 | |
| I'll win using whatever means it takes. | どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 | |
| I may win if I'm lucky. | 運が良ければ勝てるかもしれない。 | |
| The Giants beat the Lions yesterday. | 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 | |
| Yielding is sometimes the best way of succeeding. | 逃げるが勝ち。 | |
| I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. | 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 | |
| I don't intend to be selfish. | 自分勝手にするつもりはない。 | |
| Yes! I won twice in a row! | やった！2回続けて勝っちゃった！ | |
| Which team will win the game? | どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 | |
| Evil sometimes wins. | 悪が勝つということもあります。 | |
| We have no chance against those top players. | こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 | |
| What would you do if you won the lottery? | 宝くじに勝ったらどうしますか。 | |
| Even though I was right, he got the best of me. | たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 | |
| The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. | 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 | |
| The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. | 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 | |
| My sister, a university student, won first prize in the speech contest. | 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 | |
| Some will gain, other will lose. | 勝つものもいれば、負けるものもいる。 | |
| Have it your way. | 勝手にしたら、どうぞお好きなように。 | |
| I didn't win, but at least I got a consolation prize. | 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 | |
| Heads I win, tails you lose. | 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 | |
| We need to band together to beat the enemy. | 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 | |
| Better a fowl in hand than two flying. | 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 | |
| Slow and steadily wins the race. | 着実に働く者が結局は勝つ。 | |
| He is impossible to beat. | 彼に勝つことは不可能だ。 | |
| You shall not have your own way in everything. | 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。 | |
| Tom got first prize, didn't he? | トムが優勝したんでしょう。 | |
| It doesn't matter whether you win or not. | 勝敗は問題ではない。 | |
| He is sure to win the swimming championship. | 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 | |
| To my great surprise, we won! | 驚いたことに私達は勝ってしまった。 | |
| It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. | 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 | |
| The chances of victory or defeat are even. | 勝ち負けの確率は五分五分だ。 | |
| They are eager to win the next game. | 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 | |
| It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. | 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| Our team gained a great victory. | 私たちのチームは大勝した。 | |
| I could not resist the lure of great profits. | 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 | |
| The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. | 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 | |
