The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 He bragged of having won the victory. 彼は勝利を得たことを自慢した。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 He'll win for sure. 彼はきっと勝つ。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 The pen is mightier than the sword. 文は武に勝る。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 I thought we were going to win. 私たちは勝つものだと思っていました。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ We said we should win. 我々は勝つだろうと言った。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 I may win by some chance. ひょっとしたら勝つかもしれない。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 Our team beat the Lions 3 to 0. 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I am not sure of winning the game this time. 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みはかなりある。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 It looks like Tom won the race. トムはそのレースに勝ったらしい。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 The journalist took liberties with the facts he had gathered. そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned. トムさんは勝手にすればいいと思います。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 He is likely to win this game. 彼はこの試合を勝ちそうだ。 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 Did you win? 勝った？ Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 We will win the day. 戦いに勝つ。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 The candle went out by itself. そのキャンドルは勝手に消えた。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
