| The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. | サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 | |
| You are free to go out. | 君は勝手に出かけていいよ。 | |
| Justice will prevail in the end. | 最後には正義は勝つものだ。 | |
| "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" | 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 | |
| It is not important whether we win the game or not. | 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 | |
| We are three points ahead of their team. | 彼らのチームに三点差で勝っている。 | |
| Our team won the game. | 我々のチームは試合に勝った。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| The jig is up; let's face the music like men. | もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 | |
| He won the race easily without being fully extended. | 彼はその競争にやすやすと勝った。 | |
| Come on in and make yourself at home. | 適当に入って勝手にやって。 | |
| Is there any possibility that he'll win the election? | 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 | |
| His horse won by three lengths. | 彼の馬は３馬身の差で勝った。 | |
| The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! | 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 | |
| This one is of much higher quality than that one. | 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 | |
| Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. | 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 | |
| The eloquent campaigner was elected hands down. | その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 | |
| Evil sometimes wins. | 悪が勝つということもあります。 | |
| Have it your way. | 勝手にしたら、どうぞお好きなように。 | |
| The baseball team is certain to win the next game. | その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 | |
| His team is likely to win. | おそらく彼のチームが優勝するだろう。 | |
| We need to band together to beat the enemy. | 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 | |
| No matter what game he plays, he always wins. | どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 | |
| Who do you think will win the tournament? | 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 | |
| This victory alone is not the change we seek. | この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 | |
| To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. | がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 | |
| The victory made him a hero. | 勝利は彼らを英雄にした。 | |
| The pen is mightier than the sword. | 文は武に勝る。 | |
| Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. | 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 | |
| Yielding is sometimes the best way of succeeding. | 逃げるが勝ち。 | |
| I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. | パッシングではなくロブで勝負だ。 | |
| Charms strike the sight, but merit wins the soul. | 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 | |
| Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. | チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 | |
| We are firmly confident of victory. | 我々は勝利をかたく確信している。 | |
| You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. | あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 | |
| We beat that team by 2-0. | 私達はそのチームに２対０で勝った。 | |
| John wins every time we play the game. | ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 | |
| He voiced his opinion with reckless abandon. | 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 | |
| He could get over every difficulty. | 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 | |
| The partner was discouraged to his large victory. | 彼の大勝利に相手は落胆した。 | |
| Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. | 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 | |
| He won first prize as a result of his great effort. | 彼は大変な努力の結果として優勝した。 | |
| Everyone hoped that she would win. | みんな彼女が勝つことを望んだ。 | |
| He carried off the first prize at the chess tournament. | 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 | |
| We had the luck to win the battle. | 我々は運良く戦いに勝った。 | |
| Whatever game he plays, he always wins. | どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 | |
| You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. | いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 | |
| England is going to win the match. | イングランドはその試合に勝つだろう。 | |
| She surpasses me in English. | 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 | |
| Our prospects for victory are excellent at the moment. | 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 | |
| We ought to win. | 我々は勝つに決まっている。 | |
| I managed to overcome the difficulty. | 私はその困難に打ち勝つことができた。 | |
| My father ran in the cooking contest and won the first prize. | お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 | |
| The result of the vote was a win for the Liberals. | 投票の結果は自由党の勝利だった。 | |
| His beating four competitors in a row won our high school team the championship. | 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 | |
| He is sure of winning. | 彼は勝つことを確信している。 | |
| I don't think any of those horses is going to win. | その馬はどれも勝ちそうには見えない。 | |
| These products are superior to theirs. | この製品は彼らの製品より勝っている。 | |
| I made a bet that she would win the game. | 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 | |
| I'm sure I'll win the tennis match. | 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 | |
| Democracy will be victorious in the long run. | けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 | |
| His age is beginning to tell on him. | 年には彼は勝てなくなっている。 | |
| His age is beginning to tell on him. | 年には彼は勝てなくなってきている。 | |
| Everyone got excited by the news of the victory. | 勝利の知らせに誰もが興奮した。 | |
| I once rivaled him for the championship. | 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| I congratulate you on wining first prize in the speech contest. | 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 | |
| It is probable that she will win the speech contest. | おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 | |
| We won the match. | 私たちはその試合に勝った。 | |
| The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. | 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 | |
| They lost heart because they had won no games. | 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。 | |
| The Conservative Party won the election in 1992. | １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 | |
| Katsuko leads her class in English. | 勝子は英語でクラス一番だ。 | |
| I wonder which of you will win. | 君たちのどっちが勝つのだろう。 | |
| I can't shake off her seduction. | 彼女の誘惑に勝てない。 | |
| We were certain of winning the game. | われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 | |
| The two teams competed in the final game. | ２チームは決勝戦で競った。 | |
| Hard work and dedication will bring you success. | 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 | |
| It is good to be a winner. | 勝者となることはよいことである。 | |
| We were completely victorious. | 我々は圧勝した。 | |
| There's an outside chance of winning. | 勝つ可能性はごくわずかだ。 | |
| In 1958, Brazil won its first World Cup victory. | ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 | |
| In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. | 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 | |
| Slow but sure wins the race. | 遅くても着実な方が競争に勝つ。 | |
| The news of her victory will break in the evening paper. | 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 | |
| The victory made us more excited. | 勝利はわれわれを更に興奮させた。 | |
| Try as she may, she is unable to beat him. | 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 | |
| The important thing is not to win but to take part. | 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 | |
| It looks like he's winning. | 彼が勝ちそうだ。 | |
| Our team returned home after a huge victory. | 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 | |
| I am sure of his victory. | 私は彼の勝利を確信している。 | |
| They do anything in order to win. | 彼らは勝つためには何でもする。 | |
| He couldn't overcome the desire for another cigarette. | 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 | |
| The chances are that she will win the game. | おそらく彼女は試合に勝つだろう。 | |
| We have little chance of winning. | 勝てる見込みがない。 | |
| I came, I saw, I conquered. | 来た、見た、勝った。 | |
| You can win all the battles yet lose the war. | 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 | |
| Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. | いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 | |
| It is certain that he'll win the game. | 彼は必ず試合に勝つだろう。 | |
| It is deplorable that she is so selfish. | 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 | |
