We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 Did you win? 勝った？ To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 Might is right. 勝てば官軍。 I am not sure of winning the game this time. 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 My age is going to tell on me. もう歳には勝てません。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 I didn't win, but at least I got a consolation prize. 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 The odds are two-to-one that the Reds win. 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Graduating from university without studying is a victory, isn't it. 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 I wanted her to win. 彼女に勝ってほしかった。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 Have it your way. 勝手にしたら、どうぞお好きなように。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 It is deplorable that she is so selfish. 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 You shall not have your own way in everything. 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。 England is going to win the race. イングランドはそのレースに勝つだろう。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 He won't have a look-in. 彼にとても勝ち目はない。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Bill will win, won't he? ビルは勝つでしょうね。 He wants to have everything his own way. 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 We will win the day. 戦いに勝つ。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 He won the fight by a knockout. 彼はノックアウト勝ちした。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 The judge acknowledged him the winner. 審判は彼を勝者と認めた。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 He'll win for sure. 彼はきっと勝つ。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
