Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 To win by a narrow margin. 際どいところで勝つ。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Whichever wins, I'll be happy. どっちが勝っても嬉しい。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 The Giants beat the Lions yesterday. 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 They won the day. 彼らは勝った。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I don't think Tom is selfish. トムが自分勝手だとは思わない。 No matter how fast you ran, you cannot win. どんなに速く走っても、君は勝てない。 The victory is ours. 勝利は我々のものだ。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 We have little chance of winning. 勝てる見込みがない。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 We won the battle. 私たちは戦いに勝った。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility? 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。 Did Tom win? トムは勝った？ Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 Tom didn't expect to win the race. トムはレースに勝つとは思っていなかった。 Our team beat the Lions 3 to 0. 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 You shall not have your own way in everything. 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 Which team won the game? どちらのチームが試合に勝ったか。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 I don't intend to be selfish. 自分勝手にするつもりはない。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 I wonder if he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 Whatever game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 I'm sure they'll win. 彼らはきっと勝つよ。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 He won the race with ease. 彼はその競争に楽勝した。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 Truth prevails. 真実が勝つ。 Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 You are free to go out. 君は勝手に出かけていいよ。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
