Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is likely to win the game. 彼は試合に勝ちそうだ。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 Which side is winning this time? 今度はどっちが勝っていますか。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 When it comes to playing tennis, he always beats me. テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなっている。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 If he were a good pitcher, we would win this game. 彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。 They lost heart because they had won no games. 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。 Which side won? どちらが勝ったのか。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 Whichever wins, I'll be happy. どっちが勝っても嬉しい。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 I'm glad that your team won the game. 君のチームが試合に勝ってうれしい。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みはかなりある。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 She always gets her own way. 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 The Swallows are ahead 4 to 1! スワローズが４対１で勝っている。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 Masaru can't finish the work in an hour, can he? 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 Yielding is sometimes the best way of succeeding. 逃げるが勝ち。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Might is right. 勝てば官軍。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 The pen is mightier than the sword. 文は武に勝る。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 His victory made him a hero. その勝利で彼は英雄になった。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 It looks like he's winning. 彼が勝ちそうだ。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 They said their prayers for victory. 彼らは勝利のために祈りを捧げた。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
