The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
They lost heart because they had won no games.
彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。
She won the contest.
彼女はそのコンテストで優勝した。
Easy money is on Mulligan.
誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。
It was pure chance that he won the game.
彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
I'm glad that your team won the game.
君のチームが試合に勝ってうれしい。
First come, first served.
早い者勝ちですよ。
The campaign succeeded and he won the election.
その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
First come, first served.
先んすれば人を制す、早い者勝ち。
We disputed the victory to the end.
私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
They did win.
彼等はほんとうに勝ったのです。
Better an egg today than a hen tomorrow.
今日の卵は明日の鶏に勝る。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
I'm sure I'll win the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
I am sure of his winning the tennis match.
私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。
You must keep up your guard even after a victory.
勝って兜の緒を締めよ。
They assumed the victory as their own.
彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
It's a piece of cake.
楽勝だよ。
To our surprise, he won the grand prize.
私たちが驚いたことに、彼は優勝した。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
The victory was dearly won.
その勝利の代償は大きかった。
We were certain of winning the game.
われわれはきっと試合に勝てると考えていた。
We have little chance of winning.
勝てる見込みがない。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
First come, first served.
早い者勝ち。
His advice to us was that we should play fair.
私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
I don't intend to be selfish.
自分勝手にするつもりはない。
Make yourself at home.
勝手に何でも使って。
He is a tennis champion.
彼はテニスの優勝者です。
It is probable that she will win the speech contest.
おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
No matter how fast you ran, you cannot win.
どんなに速く走っても、君は勝てない。
He bragged of having won the victory.
彼は勝利を得たことを自慢した。
He voiced his opinion with reckless abandon.
彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。
It makes no matter to me who wins.
誰が勝とうとたいした事ではない。
I think it certain our team will the win the game.
私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
