The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
I had plenty of time to talk to many friends.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Many men went west in search of gold.
金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
Many old people these days can't keep up with the times.
最近では、多くの老人が時勢についていけない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.
時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
She used to live in luxury.
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
I saw many people hurrying toward the ball park.
大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
