Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勢”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
Much to my surprise, my song appealed to many young people.
たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
Our sphere of influence has expanded so much since then.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
Our team is gaining ground.
我々のチームが優勢になりつつある。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
One can't help many, but many can help one.
一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
The listeners stood in an attentive attitude.
聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。
A number of people were drowned.
大勢の人がおぼれ死んだ。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Therefore many people passed away.
そのため大勢の人が亡くなった。
That altered the aspect of the case.
それで形勢が変わった。
There was a large audience at the piano recital last night.
ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
It's abating.
勢いが弱まってきたね。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
We are forty three in all.
我々は総勢４３名です。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
His is a large family.
彼の家族は大勢である。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
The old man drew a large crowd around him by his music.
その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
Many men went west in search of gold.
金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
He was flying down the road.
すごい勢いで駆けていったよ。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
Many peasants died during the drought.
その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
He is going like the devil.
すごい勢いで飛ばしてるよ。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
The storm abated.
あらしの勢いが弱まった。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
There was a large audience in the concert hall.
コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
We must keep in touch with the times.
私達は時勢に通じていなければならない。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
