Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
He has numerous friends in the Diet.
彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
He was bursting with energy.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
The human race is dominant on earth.
人類は地球上で最も優勢である。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Our sphere of influence has expanded so much since then.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
He is going like the devil.
すごい勢いで飛ばしてるよ。
I saw many people starving to death on TV.
私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。
There were lots of people in the stadium.
スタジアムには大勢の人がいた。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
We are forty three in all.
我々は総勢４３名です。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人たちがバスを待っていた。
I had my fortune told.
私は運勢を占ってもらった。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
His is a large family.
彼の家族は大勢である。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
We must keep up with the times.
我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずついていかなければならない。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
He stood in an upright position.
彼はまっすぐな姿勢で立っていた。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
Many men went west in search of gold.
金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Much to my surprise, my song appealed to many young people.
たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
Many were eager to get in on the act.
一口乗りたがっている人が大勢だ。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
There was a large crowd there.
そこには大勢の人がいた。
I had plenty of time to talk to many friends.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
He was surrounded by a crowd of pressmen.
彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
I'm allergic to spiny lobster.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
The old man drew a large crowd around him by his music.
その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
