He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
A number of people were drowned.
大勢の人がおぼれ死んだ。
Our team is gaining ground.
我々のチームが優勢になりつつある。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
The more, the merrier.
大勢いればいるほど楽しい。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
Your ideas are ahead of the times.
君の考えは時勢に先んじているね。
I saw many people hurrying toward the ball park.
大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
He was flying down the road.
ものすごい勢いで駆けていった。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
He was flying down the road.
すごい勢いで駆けていったよ。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
He was bursting with energy.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
There was a large crowd there.
そこには大勢の人がいた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The novelist talked to a large audience.
小説家は大勢の聴衆に向かって話した。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
He has numerous friends in the Diet.
彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
A great many students were absent from school.
大勢の生徒が学校を欠席した。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
The typhoon has lost its power.
台風の勢いはおとろえた。
Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
His is a large family.
彼の家族は大勢である。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
