Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勢”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
She used to live in luxury.
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
A lot of people work on farms.
大勢の人々がこの農場で働いている。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
A number of people were drowned.
大勢の人がおぼれ死んだ。
He lay down in a comfortable position.
彼は楽な姿勢で横になった。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
Sit up straight.
姿勢を正しなさい。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
A great many people attended his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
I had my fortune told.
私は運勢を占ってもらった。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
I saw many people starving to death on TV.
私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
Our team is gaining ground.
我々のチームが優勢になりつつある。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
There was a large audience in the concert hall.
コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Your ideas are ahead of the times.
君の考えは時勢に先んじているね。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
He was surrounded by a crowd of pressmen.
彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
Don't bend over the table. Sit up straight.
食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
The storm abated.
あらしの勢いが弱まった。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
A lot of people applied for the job.
大勢の人がその職を申し込んだ。
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
The human race is dominant on earth.
人類は地球上で最も優勢である。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
Why do so many people visit Kyoto?
なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
One can't help many, but many can help one.
一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
Many old people these days can't keep up with the times.
最近では、多くの老人が時勢についていけない。
He was bursting with energy.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人たちがバスを待っていた。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
We must keep up with the times.
我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずついていかなければならない。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
Keep abreast with the times.
時勢に遅れずに付いて行きなさい。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
There was a large crowd there.
そこには大勢の人がいた。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
I'm allergic to Panulirus japonicus.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
