Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勢”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずについていかねばならない。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
That altered the aspect of the case.
それで形勢が変わった。
Our sphere of influence has expanded so much since then.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
He is going like the devil.
すごい勢いで飛ばしてるよ。
Much to my surprise, my song appealed to many young people.
たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
The old man drew a large crowd around him by his music.
その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
There was a large crowd there.
そこには大勢の人がいた。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
A lot of people applied for the job.
大勢の人がその職を申し込んだ。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
I saw the man get ganged up on.
その男が大勢に襲われるのを見た。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
Many peasants died during the drought.
その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
There were lots of people in the stadium.
スタジアムには大勢の人がいた。
One can't help many, but many can help one.
一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
I saw many people hurrying toward the ball park.
大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
His is a large family.
彼の家族は大勢である。
A number of people were drowned.
大勢の人がおぼれ死んだ。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
Why do so many people visit Kyoto?
なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
I get nervous when I speak before a large audience.
僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
He stood in an upright position.
彼はまっすぐな姿勢で立っていた。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
He was flying down the road.
ものすごい勢いで駆けていった。
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
It's abating.
勢いが弱まってきたね。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
Sit up straight.
姿勢を正しなさい。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
A lot of people work on farms.
大勢の人々がこの農場で働いている。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The human race is dominant on earth.
人類は地球上で最も優勢である。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
Keep abreast with the times.
時勢に遅れずに付いて行きなさい。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
