How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
He stood in an upright position.
彼はまっすぐな姿勢で立っていた。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
Many were eager to get in on the act.
一口乗りたがっている人が大勢だ。
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
He has numerous friends in the Diet.
彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
They were attacking against overwhelming odds.
彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
She used to live in luxury.
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
Our team is gaining ground.
我々のチームが優勢になりつつある。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
I saw many people hurrying toward the ball park.
大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
One can't help many, but many can help one.
一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
