There was a large audience at the piano recital last night.
ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
A great many students were absent from school.
大勢の生徒が学校を欠席した。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
That altered the aspect of the case.
それで形勢が変わった。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
He was bursting with energy.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
Many were eager to get in on the act.
一口乗りたがっている人が大勢だ。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
I'm allergic to Panulirus japonicus.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Much to my surprise, my song appealed to many young people.
たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
A lot of people applied for the job.
大勢の人がその職を申し込んだ。
Many old people these days can't keep up with the times.
最近では、多くの老人が時勢についていけない。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
Keep abreast with the times.
時勢に遅れずに付いて行きなさい。
You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.
時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I saw many people starving to death on TV.
私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
A number of people were drowned.
大勢の人がおぼれ死んだ。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
I saw the man get ganged up on.
その男が大勢に襲われるのを見た。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
He was flying down the road.
ものすごい勢いで駆けていった。
A great many people attended his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
Our sphere of influence has expanded so much since then.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
