Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
He was surrounded by a crowd of pressmen.
彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
A lot of people applied for the job.
大勢の人がその職を申し込んだ。
We must keep up with the times.
我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
Do you have many friends here in Japan?
日本には友達が大勢いますか。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
We must keep in touch with the times.
私達は時勢に通じていなければならない。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
I'm allergic to Panulirus japonicus.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
The novelist talked to a large audience.
小説家は大勢の聴衆に向かって話した。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
He is going like the devil.
すごい勢いで飛ばしてるよ。
A lot of people work on farms.
大勢の人々がこの農場で働いている。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
I saw the man get ganged up on.
その男が大勢に襲われるのを見た。
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
There was a crowd of students waiting in front of the library.
図書館の前には大勢の学生が待っていた。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
She used to live in luxury.
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
Your ideas are ahead of the times.
君の考えは時勢に先んじているね。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
That altered the aspect of the case.
それで形勢が変わった。
He was flying down the road.
すごい勢いで駆けていったよ。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
A great many people attended his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
They were attacking against overwhelming odds.
彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
I saw many people hurrying toward the ball park.
大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人たちがバスを待っていた。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
I had plenty of time to talk to many friends.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
I saw many people starving to death on TV.
私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
His is a large family.
彼の家族は大勢である。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
I'm allergic to spiny lobster.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
The typhoon became weaker and changed into a storm.
台風は勢力を弱め嵐に変わった。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
It's abating.
勢いが弱まってきたね。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
