Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勢”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
A great many people attended his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
That altered the aspect of the case.
それで形勢が変わった。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
He stood in an upright position.
彼はまっすぐな姿勢で立っていた。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The more, the merrier.
大勢いればいるほど楽しい。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
The listeners stood in an attentive attitude.
聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
Many peasants died during the drought.
その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
I'm allergic to Panulirus japonicus.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
She used to live in luxury.
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
We are forty three in all.
我々は総勢４３名です。
I had plenty of time to talk to many friends.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
The storm abated.
あらしの勢いが弱まった。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Our team is gaining ground.
我々のチームが優勢になりつつある。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
One can't help many, but many can help one.
一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
A number of people were drowned.
大勢の人がおぼれ死んだ。
There was a crowd of students waiting in front of the library.
図書館の前には大勢の学生が待っていた。
Your ideas are ahead of the times.
君の考えは時勢に先んじているね。
Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずついていかなければならない。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
A lot of people work on farms.
大勢の人々がこの農場で働いている。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人たちがバスを待っていた。
He lay down in a comfortable position.
彼は楽な姿勢で横になった。
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
The typhoon became weaker and changed into a storm.
台風は勢力を弱め嵐に変わった。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
Many were eager to get in on the act.
一口乗りたがっている人が大勢だ。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
