Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勢”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
Therefore many people passed away.
そのため大勢の人が亡くなった。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
I'm allergic to spiny lobster.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
Many peasants died during the drought.
その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
There was a large audience in the concert hall.
コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
I had my fortune told.
私は運勢を占ってもらった。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
The human race is dominant on earth.
人類は地球上で最も優勢である。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。
The listeners stood in an attentive attitude.
聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
I had plenty of time to talk to many friends.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
We must keep up with the times.
我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Many were eager to get in on the act.
一口乗りたがっている人が大勢だ。
The storm abated.
あらしの勢いが弱まった。
Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
Do you have many friends here in Japan?
日本には友達が大勢いますか。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。
Don't bend over the table. Sit up straight.
食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人たちがバスを待っていた。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
She used to live in luxury.
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
A great many people attended his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
