Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
Keep abreast with the times.
時勢に遅れずに付いて行きなさい。
I'm allergic to spiny lobster.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
He lay down in a comfortable position.
彼は楽な姿勢で横になった。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
I get nervous when I speak before a large audience.
僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
Children usually think and behave like their parents.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
That altered the aspect of the case.
それで形勢が変わった。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
The typhoon became weaker and changed into a storm.
台風は勢力を弱め嵐に変わった。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Don't bend over the table. Sit up straight.
食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
The more, the merrier.
大勢いればいるほど楽しい。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
Sit up straight.
姿勢を正しなさい。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
