At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
She used to live in luxury.
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Therefore many people passed away.
そのため大勢の人が亡くなった。
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
The typhoon has lost its power.
台風の勢いはおとろえた。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
He was flying down the road.
すごい勢いで駆けていったよ。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Your ideas are ahead of the times.
君の考えは時勢に先んじているね。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
I had my fortune told.
私は運勢を占ってもらった。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
There was a crowd of students waiting in front of the library.
図書館の前には大勢の学生が待っていた。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
He is going like the devil.
すごい勢いで飛ばしてるよ。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
Why do so many people visit Kyoto?
なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
There was a large crowd in the hall.
ホールには聴衆が大勢いた。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
I get nervous when I speak before a large audience.
僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
I'm allergic to Panulirus japonicus.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
