There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
The storm abated.
あらしの勢いが弱まった。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
We are forty three in all.
我々は総勢４３名です。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
The typhoon became weaker and changed into a storm.
台風は勢力を弱め嵐に変わった。
Keep abreast with the times.
時勢に遅れずに付いて行きなさい。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I get nervous when I speak before a large audience.
僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
I had my fortune told.
私は運勢を占ってもらった。
There was a large audience in the concert hall.
コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
I had plenty of time to talk to many friends.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
Why do so many people visit Kyoto?
なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。
A lot of people applied for the job.
大勢の人がその職を申し込んだ。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人たちがバスを待っていた。
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
He has numerous friends in the Diet.
彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
Many peasants died during the drought.
その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
I'm allergic to Panulirus japonicus.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
Do you have many friends here in Japan?
日本には友達が大勢いますか。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
