Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
She used to live in luxury.
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
The typhoon has lost its power.
台風の勢いはおとろえた。
He was flying down the road.
ものすごい勢いで駆けていった。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
Much to my surprise, my song appealed to many young people.
たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
I saw many people hurrying toward the ball park.
大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
Children usually think and behave like their parents.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
There were lots of people in the stadium.
スタジアムには大勢の人がいた。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Sit up straight.
姿勢を正しなさい。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
