A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
We must keep in touch with the times.
私達は時勢に通じていなければならない。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Children usually think and behave like their parents.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
I saw the man get ganged up on.
その男が大勢に襲われるのを見た。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.
時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
The more, the merrier.
大勢いればいるほど楽しい。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
We must keep up with the times.
我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Many old people these days can't keep up with the times.
最近では、多くの老人が時勢についていけない。
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
There was a large audience in the concert hall.
コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
He has numerous friends in the Diet.
彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
Do you have many friends here in Japan?
日本には友達が大勢いますか。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.
Our sphere of influence has expanded so much since then.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
The typhoon has lost its power.
台風の勢いはおとろえた。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
There was a crowd of students waiting in front of the library.
図書館の前には大勢の学生が待っていた。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
