Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
「わはははは、心配するなっ!」オレはあえて虚勢を張った。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
The chances are two to one against us.
形勢は2対1で不利、勝ち目は半分。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
I'm allergic to spiny lobster.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
The storm abated.
あらしの勢いが弱まった。
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
Do you have many friends here in Japan?
日本には友達が大勢いますか。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
A lot of people applied for the job.
大勢の人がその職を申し込んだ。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
She used to live in luxury.
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
He was flying down the road.
すごい勢いで駆けていったよ。
A number of people were drowned.
大勢の人がおぼれ死んだ。
Children usually think and behave like their parents.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.