How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
Don't bend over the table. Sit up straight.
食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
There was a large audience in the concert hall.
コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
The more, the merrier.
大勢いればいるほど楽しい。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
I get nervous when I speak before a large audience.
僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。
Why do so many people visit Kyoto?
なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Many were eager to get in on the act.
一口乗りたがっている人が大勢だ。
Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
The typhoon has lost its power.
台風の勢いはおとろえた。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。
He was flying down the road.
ものすごい勢いで駆けていった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.
時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
He was flying down the road.
すごい勢いで駆けていったよ。
Many peasants died during the drought.
その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
He was surrounded by a crowd of pressmen.
彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
A great many students were absent from school.
大勢の生徒が学校を欠席した。
That altered the aspect of the case.
それで形勢が変わった。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
Our sphere of influence has expanded so much since then.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
A number of people were drowned.
大勢の人がおぼれ死んだ。
Therefore many people passed away.
そのため大勢の人が亡くなった。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
There was a large crowd in the hall.
ホールには聴衆が大勢いた。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずついていかなければならない。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずについていかねばならない。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
I had plenty of time to talk to many friends.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
A lot of people work on farms.
大勢の人々がこの農場で働いている。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
He has numerous friends in the Diet.
彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
