When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
There was a large crowd there.
そこには大勢の人がいた。
I get nervous when I speak before a large audience.
僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
There was a crowd of students waiting in front of the library.
図書館の前には大勢の学生が待っていた。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
Much to my surprise, my song appealed to many young people.
たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
Our team is gaining ground.
我々のチームが優勢になりつつある。
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
Do you have many friends here in Japan?
日本には友達が大勢いますか。
We must keep up with the times.
我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。
I saw the man get ganged up on.
その男が大勢に襲われるのを見た。
I'm allergic to Japanese spiny lobster.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Many old people these days can't keep up with the times.
最近では、多くの老人が時勢についていけない。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
A lot of people work on farms.
大勢の人々がこの農場で働いている。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
He is going like the devil.
すごい勢いで飛ばしてるよ。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
We must keep in touch with the times.
私達は時勢に通じていなければならない。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
She used to live in luxury.
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
He lay down in a comfortable position.
彼は楽な姿勢で横になった。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
