His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
We are forty three in all.
我々は総勢４３名です。
He lay down in a comfortable position.
彼は楽な姿勢で横になった。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。
I get nervous when I speak before a large audience.
僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
We must keep up with the times.
我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。
Our team is gaining ground.
我々のチームが優勢になりつつある。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
I had plenty of time to talk to many friends.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
She used to live in luxury.
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
A lot of people work on farms.
大勢の人々がこの農場で働いている。
He has numerous friends in the Diet.
彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
There was a crowd of students waiting in front of the library.
図書館の前には大勢の学生が待っていた。
Children usually think and behave like their parents.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
It's abating.
勢いが弱まってきたね。
A number of people were drowned.
大勢の人がおぼれ死んだ。
A lot of people applied for the job.
大勢の人がその職を申し込んだ。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
The old man drew a large crowd around him by his music.
その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人たちがバスを待っていた。
There was a large audience in the concert hall.
コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
Don't bend over the table. Sit up straight.
食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
A great many students were absent from school.
大勢の生徒が学校を欠席した。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
I saw the man get ganged up on.
その男が大勢に襲われるのを見た。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
