I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
There was a large audience at the piano recital last night.
ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
Your ideas are ahead of the times.
君の考えは時勢に先んじているね。
You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.
時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
The storm abated.
あらしの勢いが弱まった。
He was flying down the road.
ものすごい勢いで駆けていった。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
The listeners stood in an attentive attitude.
聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずについていかねばならない。
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
There was a large audience in the concert hall.
コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
Sit up straight.
姿勢を正しなさい。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
The more, the merrier.
大勢いればいるほど楽しい。
Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。
A lot of people applied for the job.
大勢の人がその職を申し込んだ。
Therefore many people passed away.
そのため大勢の人が亡くなった。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
I'm allergic to Japanese spiny lobster.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Do you have many friends here in Japan?
日本には友達が大勢いますか。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Many old people these days can't keep up with the times.
最近では、多くの老人が時勢についていけない。
I had plenty of time to talk to many friends.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
Don't bend over the table. Sit up straight.
食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人たちがバスを待っていた。
Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Our sphere of influence has expanded so much since then.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
I saw many people starving to death on TV.
私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
He lay down in a comfortable position.
彼は楽な姿勢で横になった。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
