Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勢”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
We must keep in touch with the times.
私達は時勢に通じていなければならない。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
Don't bend over the table. Sit up straight.
食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
He was surrounded by a crowd of pressmen.
彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人たちがバスを待っていた。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
I had my fortune told.
私は運勢を占ってもらった。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
I saw many people starving to death on TV.
私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
He stood in an upright position.
彼はまっすぐな姿勢で立っていた。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
Keep abreast with the times.
時勢に遅れずに付いて行きなさい。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
The typhoon has lost its power.
台風の勢いはおとろえた。
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
I saw the man get ganged up on.
その男が大勢に襲われるのを見た。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
A great many students were absent from school.
大勢の生徒が学校を欠席した。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
The storm abated.
あらしの勢いが弱まった。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
