Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
A lot of people applied for the job.
大勢の人がその職を申し込んだ。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。
He was flying down the road.
ものすごい勢いで駆けていった。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
Sit up straight.
姿勢を正しなさい。
There was a large crowd in the hall.
ホールには聴衆が大勢いた。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
He was flying down the road.
すごい勢いで駆けていったよ。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
The listeners stood in an attentive attitude.
聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
Our team is gaining ground.
我々のチームが優勢になりつつある。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
The typhoon became weaker and changed into a storm.
台風は勢力を弱め嵐に変わった。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
I'm allergic to spiny lobster.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
We must keep in touch with the times.
私達は時勢に通じていなければならない。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
Many men went west in search of gold.
金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
