If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
The listeners stood in an attentive attitude.
聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
A number of people were drowned.
大勢の人がおぼれ死んだ。
The more, the merrier.
大勢いればいるほど楽しい。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
A lot of people work on farms.
大勢の人々がこの農場で働いている。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
The old man drew a large crowd around him by his music.
その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
I'm allergic to Japanese spiny lobster.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
We are forty three in all.
我々は総勢４３名です。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
Many old people these days can't keep up with the times.
最近では、多くの老人が時勢についていけない。
Our team is gaining ground.
我々のチームが優勢になりつつある。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
There were lots of people in the stadium.
スタジアムには大勢の人がいた。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He was bursting with energy.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
The situation went from bad to worse.
情勢はますます悪くなった。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
He was flying down the road.
すごい勢いで駆けていったよ。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。
They were attacking against overwhelming odds.
彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
A lot of people applied for the job.
大勢の人がその職を申し込んだ。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
There was a large audience at the piano recital last night.
ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
He was flying down the road.
ものすごい勢いで駆けていった。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
A great many students were absent from school.
大勢の生徒が学校を欠席した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
