Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勢”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Our team is gaining ground.
我々のチームが優勢になりつつある。
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。
A lot of people work on farms.
大勢の人々がこの農場で働いている。
The novelist talked to a large audience.
小説家は大勢の聴衆に向かって話した。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
The storm abated.
あらしの勢いが弱まった。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずついていかなければならない。
His is a large family.
彼の家族は大勢である。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
He was bursting with energy.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
They were attacking against overwhelming odds.
彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
I'm allergic to spiny lobster.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
Our sphere of influence has expanded so much since then.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
The typhoon has lost its power.
台風の勢いはおとろえた。
I saw many people hurrying toward the ball park.
大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
We must keep in touch with the times.
私達は時勢に通じていなければならない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
One can't help many, but many can help one.
一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.
時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
Why do so many people visit Kyoto?
なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
