His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We must keep up with the times.
我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
The novelist talked to a large audience.
小説家は大勢の聴衆に向かって話した。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Don't bend over the table. Sit up straight.
食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
He has numerous friends in the Diet.
彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
His is a large family.
彼の家族は大勢である。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
He is going like the devil.
すごい勢いで飛ばしてるよ。
The human race is dominant on earth.
人類は地球上で最も優勢である。
Many peasants died during the drought.
その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
Many were eager to get in on the act.
一口乗りたがっている人が大勢だ。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
She took in the situation at a glance.
彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
Many old people these days can't keep up with the times.
最近では、多くの老人が時勢についていけない。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずついていかなければならない。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
Do you have many friends here in Japan?
日本には友達が大勢いますか。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
