Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“勢”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
Our team is gaining ground.
我々のチームが優勢になりつつある。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I get nervous when I speak before a large audience.
僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
There was a large audience at the piano recital last night.
ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
I saw the man get ganged up on.
その男が大勢に襲われるのを見た。
We are forty three in all.
我々は総勢４３名です。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
The typhoon has lost its power.
台風の勢いはおとろえた。
Keep abreast with the times.
時勢に遅れずに付いて行きなさい。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
Therefore many people passed away.
そのため大勢の人が亡くなった。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
He has numerous friends in the Diet.
彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
Much to my surprise, my song appealed to many young people.
たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The storm abated.
あらしの勢いが弱まった。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
The human race is dominant on earth.
人類は地球上で最も優勢である。
Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
I saw many people starving to death on TV.
私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
One can't help many, but many can help one.
一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
A lot of people work on farms.
大勢の人々がこの農場で働いている。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は新しい局面を呈した。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
Your ideas are ahead of the times.
君の考えは時勢に先んじているね。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
He is going like the devil.
すごい勢いで飛ばしてるよ。
I'm allergic to spiny lobster.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
The more, the merrier.
大勢いればいるほど楽しい。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
I had plenty of time to talk to many friends.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
Many peasants died during the drought.
その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
A great many students were absent from school.
大勢の生徒が学校を欠席した。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
