Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
There was a crowd of students waiting in front of the library.
図書館の前には大勢の学生が待っていた。
Many peasants died during the drought.
その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Much to my surprise, my song appealed to many young people.
たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
She used to live in luxury.
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
Children usually think and behave like their parents.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
One can't help many, but many can help one.
一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
There was a large crowd there.
そこには大勢の人がいた。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
Our team is gaining ground.
我々のチームが優勢になりつつある。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
He was flying down the road.
すごい勢いで駆けていったよ。
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
Many old people these days can't keep up with the times.
最近では、多くの老人が時勢についていけない。
The force of the current carried the bridge away.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
A number of people were drowned.
大勢の人がおぼれ死んだ。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
I get nervous when I speak before a large audience.
僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
Sit up straight.
姿勢を正しなさい。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Many men went west in search of gold.
金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
The typhoon has lost its power.
台風の勢いはおとろえた。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
I'm allergic to Japanese spiny lobster.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
The storm abated.
あらしの勢いが弱まった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
