This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
Keep abreast with the times.
時勢に遅れずに付いて行きなさい。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
I get nervous when I speak before a large audience.
僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
The human race is dominant on earth.
人類は地球上で最も優勢である。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
There was a large crowd in the hall.
ホールには聴衆が大勢いた。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
I'm allergic to Japanese spiny lobster.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
The situation calls for our action.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
There was a crowd of students waiting in front of the library.
図書館の前には大勢の学生が待っていた。
There were lots of people in the stadium.
スタジアムには大勢の人がいた。
We must keep up with the times.
我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I had plenty of time to talk to many friends.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
One can't help many, but many can help one.
一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
Don't bend over the table. Sit up straight.
食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずについていかねばならない。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
The typhoon became weaker and changed into a storm.
台風は勢力を弱め嵐に変わった。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
Do you have many friends here in Japan?
日本には友達が大勢いますか。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
It's abating.
勢いが弱まってきたね。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
Many peasants died during the drought.
その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
That altered the aspect of the case.
それで形勢が変わった。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
