The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
He was flying down the road.
すごい勢いで駆けていったよ。
I know little of the recent situation.
僕は最近の情勢に疎い。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
She used to live in luxury.
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
A great many people attended his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
We're filled to the rafters.
大勢の人出でしたよ。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
Many men went west in search of gold.
金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Sit up straight.
姿勢を正しなさい。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Children usually think and behave like their parents.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
Therefore many people passed away.
そのため大勢の人が亡くなった。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
You are carried along with the slide.
勢いに流されているんですよ。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人たちがバスを待っていた。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
His is a large family.
彼の家族は大勢である。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずについていかねばならない。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
