I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
I saw many people hurrying toward the ball park.
大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人たちがバスを待っていた。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
He stood in an upright position.
彼はまっすぐな姿勢で立っていた。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
A number of people were drowned.
大勢の人がおぼれ死んだ。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
Many men went west in search of gold.
金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Children usually think and behave like their parents.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
Why do so many people visit Kyoto?
なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
The storm abated.
あらしの勢いが弱まった。
Your ideas are ahead of the times.
君の考えは時勢に先んじているね。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The novelist talked to a large audience.
小説家は大勢の聴衆に向かって話した。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずについていかねばならない。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。
There was a large crowd in the hall.
ホールには聴衆が大勢いた。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
One can't help many, but many can help one.
一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
A great many students were absent from school.
大勢の生徒が学校を欠席した。
We must keep up with the times.
私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは敵の攻勢に後退した。
We are forty three in all.
我々は総勢４３名です。
Sit up straight.
姿勢を正しなさい。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
