I think she was conscious of being stared at by many boys.
彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
A great many people attended his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
We must keep in touch with the times.
私達は時勢に通じていなければならない。
The more, the merrier.
大勢いればいるほど楽しい。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
She used to live in luxury.
彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
One can't help many, but many can help one.
一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
Why do so many people visit Kyoto?
なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
Your ideas are ahead of the times.
君の考えは時勢に先んじているね。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
Come on, take it easy. Chances are in your favor.
さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
There was a large audience in the concert hall.
コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
There was a large crowd in the hall.
ホールには聴衆が大勢いた。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
