Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did it simply out of curiosity. 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 She is as simple as a child. 彼女は子供のように単純だ。 This word is derived from German. この単語はドイツ語からきている。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 How do you pronounce this word? この単語は何と発音しますか。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 He is very direct about it. 彼はそれについて単刀直入だ。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 Do you know how to pronounce this word? この単語の発音の仕方を知っていますか。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 I can't understand this word. この単語が分かりません。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 What is the meaning of this word? この単語の意味は何ですか。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I don't understand this word. この単語がわからないのですが。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 This word is difficult to pronounce. この単語は発音しにくい。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 How is the word pronounced? その単語はどう発音されますか。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 Kidding! I was simply invited to go out to dinner. な～んて、単に外食に誘われただけです。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 How do you pronounce this word? この単語はどう発音しますか。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 I might flunk the course. 単位を落としてしまうかもしれません。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 The problem is not as simple as it might seem at first sight. その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 Many English words derive from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
