We treated him in the politest manner possible. 私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。 I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 It was so noisy there that I couldn't make myself heard. そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 Mary took her beauty sleep before the big party. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Please respond at your earliest convenience. 招待状お受け取りをお知らせください。 We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying. クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！ He opened the drawer, and took out a letter. 彼は引出しを開けて、手紙を取り出した。 I intend to take my position as a third party. わたしは第３の立場を取るつもりだ。 He cut away the dead branches from the tree. 彼はその木から枯れ枝を切り取った。 He is working on a new novel. 彼は新しい小説に取り組んでいる。 She pulled herself together and started to talk again. 彼女は気を取り直し、また話し始めた。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Can you pass me the salt, please? 塩を取って下さい。 I've dealt with this store for years. 私は何年もこの店と取り引きがある。 I usually have supper between 7 and 8 p.m. 私は７時と８時の間に夕食を取ります。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 He took his book. 彼は自分の本を手に取った。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 "Pass me the salt, please." "Here you are." 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 She is honest and above bribery. 彼女は誠実だからわいろなど受け取ったりしない。 He took off his hat and made a polite bow. 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 I took an art class last year. 去年手芸コースを取っていたのです。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 "Pass me the salt, please." "Here you are." 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Give him an inch and he'll take a yard. １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。 She reached against oppression. 彼女は彼に本を取ってあげた。 He mastered English easily. 彼は英語を容易に取得した。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 He exchanged a plough for a sword. 彼はすきを捨てて剣を取った。 I usually don't have time to eat a large lunch. 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 I have got a letter from you. あなたからの手紙を受け取りました。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 The older we grow, the less innocent we become. 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Then I'd take the nickel out. それからニッケルを取るよ。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 Someone has torn two pages out of this book. だれかがこの本から２ページ破り取った。 I must make up for lost time. 私は失った時間を取り戻さなければならない。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Please help yourself to the cake. ケーキはご自由にお取りください。 I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value. 虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。 Will you give me your radio for my bicycle? 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。 I'm sorry. I take back my words. ごめん、取り消すよ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 He got full marks. 彼は満点を取った。 Please help yourself to the cake. お菓子をご自由にお取りください。 It was so noisy that I couldn't make myself heard. とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。 You should take liquid food. 流動食を取ってください。 You cannot undo what has already been done. やってしまったことを取り消すことはできないんだよ。 I will see to it that you meet her at the party. 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I thought we were supposed to eat lunch together. 私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 The parcel will be kept at the post office until you call for it. 取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 Let's try another approach to the matter. その問題に別な取り組み方をしてみよう。 One of the buttons has come off my coat. コートのボタンが一つ取れてしまっている。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 He always took a seat in the front row. 彼は必ず前列に席を取った。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 She took in the washing when it started to rain. 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 Get me my glasses. 私のめがねを取って。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Each robot is equipped with a talking machine. 各ロボットには通話機が取り付けられています。 I've lost my crown. クラウンが取れました。 You cannot take back what you have once lost. いったん失ったものは取り戻すことはできない。 You must make up for lost time. 無駄にした時間を取り返さなければならない。
