The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
He will get an average mark at worst.
彼は悪くても平均点は取るだろう。
We bought a grand piano which took up half of our living room.
私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
In brief, you should have accepted responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.
２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。
A beer today or a degree tomorrow?
今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
ここで迷わず迂回路を取ることにする。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
Which do you take?
どっち 取る？
Baseball players should allow for the wind in catching a fly.
野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
We should adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
I don't like girls who put on airs.
気取る女の子は嫌いだ。
The bed takes up a lot of room.
このベッドはとても場所を取る。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
He would probably die before he got his degree.
彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。
They laid down a scheme for extracting salt from seawater.
彼らは海水から塩を取る計画を立てた。
All you need is to get a driver's license.
君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
