Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mere decay produces richer life. 壊滅そのものが豊かな生命を生む。 John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 The news was all about the collapse of the Soviet Union. ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。 The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The town was destroyed during the war. その町は戦争中に破壊された。 You must take care not to break it. それを壊さないように注意しなければならない。 How lucky! There's nothing broken. よかった！ 何も壊れてない。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 This shower is broken. シャワーが壊れています。 Who broke this? 誰がこれを壊したのですか？ The bridge will give way under such a heavy load. その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 It was yesterday that I broke the window by mistake. 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 But my heart goes to destroy the truth. 心は真実を破壊していく。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 Water poured from the broken pipe. 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。 Windows 95 crashed on me AGAIN! ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 Who broke the window? 誰が窓を壊したのですか。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 Aaah!! My computer is broken! あ～！！パソコンが壊れた！ Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 These earphones don't work. このイヤホンは壊れています。 The lock must be broken. 鍵が壊れているにちがいない。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead. ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 My bottle broke. 私の瓶が壊れてしまった。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 The radio will not work. ラジオは壊れている。 The clock that got broken must be repaired right away. 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 You always destroy everything. お前はいつも何もかも壊すのよ。 I found my watch broken. 私は時計が壊れているのに気付いた。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 This desk was broken by Tony. この机はトニー君に壊された。 They destroyed the native civilization. 彼らは元々あった文明を破壊した。 The Berlin Wall fell in 1989. ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。 He was ignorant of the fact that the town had been destroyed. 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 By whom was the window broken? 誰が窓を壊しましたか。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 Don't fix it if it ain't broke. 壊れていないなら直すな。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 I could not stand my house being torn down. 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 I've lost or broken all my necklaces. 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 The building was completely destroyed. そのビルはすっかり壊された。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 She has broken the toaster again. 彼女はまたトースターを壊した。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 Tony broke it. トニー君がそれを壊しました。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 This desk is broken. この机は壊れています。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
