Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 The lock must be out of order. 鍵が壊れているにちがいない。 Water poured from the broken pipe. 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 The lock is broken. 錠が壊れている。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 It came apart. それは壊れた。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 The news was all about the collapse of the Soviet Union. ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。 He broke up the chair for firewood. 彼は椅子を叩き壊して薪にした。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 The radio will not work. ラジオは壊れている。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 I found my watch broken. 時計が壊れているのに気がついた。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。 It was yesterday that I broke the window by mistake. 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 You always destroy everything. お前はいつも何もかも壊すのよ。 The bridge gave way because of the flood. 洪水で橋が壊れた。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 I could not stand my house being torn down. 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 That destroyed all his dreams. その事が彼のすべての夢を壊した。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 The building was completely destroyed. そのビルはすっかり壊された。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 If it isn't broken, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 This is broken. これは壊れていました。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 Windows 95 crashed on me AGAIN! ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 They destroyed the native civilization. 彼らは元々あった文明を破壊した。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 The tower fell into ruin. その塔は崩壊した。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Tony broke it. トニー君がそれを壊しました。 This watch is broken. この時計は壊れている。 Don't fix it if it ain't broke. 壊れていないなら直すな。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 This shower is broken. シャワーが壊れています。 This desk is broken. この机は壊れています。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 It's broken. それは壊れた。 The bridge will give way under such a heavy load. その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
