Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 I couldn't call you; the telephone was out of order. 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 I broke it. 私が壊した。 Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 Would you please replace the broken one promptly? 壊れていたものを早急に交換していただけますか。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 He was ignorant of the fact that the town had been destroyed. 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 The news was all about the collapse of the Soviet Union. ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 Who broke the vase? だれがこの花瓶を壊したのですか。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 He broke up the chair for firewood. 彼は椅子を叩き壊して薪にした。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 Mere decay produces richer life. 壊滅そのものが豊かな生命を生む。 This desk was broken by Tony. この机はトニー君に壊された。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 The building was completely destroyed. そのビルはすっかり壊された。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 They broke away the bars. 彼らはその格子を取り壊した。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 This is broken. これは壊れていました。 The lock must be out of order. 鍵が壊れているにちがいない。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 This watch is broken. この時計は壊れている。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 If it isn't broken, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 It must have been broken during shipping. 船積みの時壊れたに違いない。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead. ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。 His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。
