Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 I replaced the broken cups with new ones. 壊れた湯飲みの補充をした。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 It's broken. それは壊れた。 It was yesterday that I broke the window by mistake. 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 This is the window which was broken by the boy. これはその少年が壊した窓です。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 They destroyed the native civilization. 彼らは元々あった文明を破壊した。 Water spouted from the broken faucet. 水が壊れた蛇口から吹き出した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 Quarrelling spoiled our unity. いさかいで私たちの融和が壊れた。 I broke the clutch. クラッチペダルを壊してしまいました。 The bridge will give way under such a heavy load. その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 I broke the clutch. クラッチペダル、壊しちゃった。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 He broke the flower vase on purpose. 彼は花瓶をわざと壊した。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 He broke up the chair for firewood. 彼は椅子を叩き壊して薪にした。 The floor gave way. 床が崩壊した。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 The shell of an egg is easily broken. 卵の殻は壊れやすい。 I found my watch broken. 私は時計が壊れているのに気付いた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 I could not stand my house being torn down. 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 The house collapsed a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The television is broken. テレビは壊れています。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 She has broken the toaster again. 彼女はまたトースターを壊した。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 It took three hours to put the broken toy together. 壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 The lock must be out of order. 鍵が壊れているにちがいない。 Water poured from the broken pipe. 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 The elevator is out of order. エレベーターが壊れています。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 His car was seriously damaged. 彼の車はひどく壊れた。 The destruction of the environment is appalling. 環境破壊は驚くほどすすんでいる。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。 This desk was broken by Tony. この机はトニー君に壊された。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。 I broke it. 私が壊した。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead. ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 Throw away the chairs whose legs are broken. 脚の壊れている椅子は捨てなさい。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
