Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My bottle broke. 私の瓶が壊れてしまった。 The destruction of the environment is appalling. 環境破壊は驚くほどすすんでいる。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？ If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 The bridge gave way because of the flood. 洪水で橋が壊れた。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 The car broke down, so they had to walk. 車が壊れたので歩かねばならなかった。 I replaced the broken cups with new ones. 壊れた湯飲みの補充をした。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 She has broken the toaster again. 彼女はまたトースターを壊した。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Tom was twelve when the Berlin Wall fell. ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 Water spouted from the broken faucet. 水が壊れた蛇口から吹き出した。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 Who broke the window? 誰が窓を壊したのですか。 These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down. ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ He found a broken camera. 彼は壊れたカメラを見つけた。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 This shower is broken. シャワーが壊れています。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 The bridge will give way under such a heavy load. その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 This machine is broken. この機械は壊れている。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The Tudor Dynasty fell in the year 1603. チューダー朝は１６０３年に崩壊した。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 This is broken. これは壊れていました。 They broke away the bars. 彼らはその格子を取り壊した。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The lock is broken. 錠が壊れている。 The floor gave way. 床が崩壊した。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 The lock must be out of order. 鍵が壊れているにちがいない。 Who broke the vase? だれがこの花瓶を壊したのですか。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。
