Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 It's broken. それは壊れた。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 They broke away the bars. 彼らはその格子を取り壊した。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 Water spouted from the broken faucet. 水が壊れた蛇口から吹き出した。 This shower is broken. シャワーが壊れています。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 He broke up the chair for firewood. 彼は椅子を叩き壊して薪にした。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 Windows 95 crashed on me AGAIN! ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 If it isn't broken, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 Throw away the chairs whose legs are broken. 脚の壊れている椅子は捨てなさい。 Tom was twelve when the Berlin Wall fell. ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 He was ignorant of the fact that the town had been destroyed. 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 The elevator is out of order. エレベーターが壊れています。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 Don't fix it if it ain't broke. 壊れていないなら直すな。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ The bridge gave way because of the flood. 洪水で橋が壊れた。 Who broke the window? 誰が窓を壊したのですか。 The lock must be broken. 鍵が壊れているにちがいない。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 It came apart. それは壊れた。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 The lock must be out of order. 鍵が壊れているにちがいない。 I found my watch broken. 私は時計が壊れているのに気付いた。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 Who broke this? 誰がこれを壊したのですか？ The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 This desk is broken. この机は壊れています。 The television is broken. テレビは壊れています。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 I found my watch broken. 時計が壊れているのに気がついた。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Water poured from the broken pipe. 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down. ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 Aaah!! My computer is broken! あ～！！パソコンが壊れた！ He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 I broke it. 私が壊した。 I have broken my glasses. 私はめがねを壊してしまった。 By whom was the window broken? 誰が窓を壊しましたか。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 Don't get an upset stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 They destroyed the native civilization. 彼らは元々あった文明を破壊した。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。
