I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 Who broke the vase? だれがこの花瓶を壊したのですか。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 It was Tom that broke the window yesterday. 昨日窓を壊したのはトムだ。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 His car was seriously damaged. 彼の車はひどく壊れた。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 The clock that got broken must be repaired right away. 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 My bottle broke. 私の瓶が壊れてしまった。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？ Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The town was destroyed by the flood after the storm. 町は嵐の後の洪水で破壊された。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 I broke down the door because I lost the key. 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。 This machine is broken. この機械は壊れている。 This is broken. これは壊れていました。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The bridge will give way under such a heavy load. その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 Water poured from the broken pipe. 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 This is the window which was broken by the boy. これはその少年が壊した窓です。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 That destroyed all his dreams. その事が彼のすべての夢を壊した。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 The tower fell into ruin. その塔は崩壊した。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 He crushed the box. 彼はその箱を壊した。 The radio will not work. ラジオは壊れている。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 I found my watch broken. 時計が壊れているのに気がついた。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 Mere decay produces richer life. 壊滅そのものが豊かな生命を生む。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 She has broken the toaster again. 彼女はまたトースターを壊した。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 Tom was twelve when the Berlin Wall fell. ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。 I broke the clutch. クラッチペダルを壊してしまいました。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 The Berlin Wall fell in 1989. ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
