Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 The house collapsed a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 This shower is broken. シャワーが壊れています。 The television is broken. テレビは壊れています。 These earphones don't work. このイヤホンは壊れています。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 The lock must be broken. 鍵が壊れているにちがいない。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 It was yesterday that Tom broke the window. トムが窓を壊したのは昨日だ。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 He broke the flower vase on purpose. 彼は花瓶をわざと壊した。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 The bridge was broken after just one day. その橋はたった１日で壊された。 Would you please replace the broken one promptly? 壊れていたものを早急に交換していただけますか。 The floor gave way. 床が崩壊した。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 The shell of an egg is easily broken. 卵の殻は壊れやすい。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 The car broke down, so they had to walk. 車が壊れたので歩かねばならなかった。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 The lock is broken. 錠が壊れている。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 Who broke the vase? だれがこの花瓶を壊したのですか。 He was ignorant of the fact that the town had been destroyed. 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。 The elevator is out of order. エレベーターが壊れています。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 His car was seriously damaged. 彼の車はひどく壊れた。 Mere decay produces richer life. 壊滅そのものが豊かな生命を生む。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 The Berlin Wall fell in 1989. ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Don't get an upset stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 The radio will not work. ラジオは壊れている。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Water poured from the broken pipe. 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 This desk was broken by Tony. この机はトニー君に壊された。 By whom was the window broken? 誰が窓を壊しましたか。 I found my watch broken. 私は時計が壊れているのに気付いた。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 The lock must be out of order. 鍵が壊れているにちがいない。 This desk is broken. この机は壊れています。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 Tony broke it. トニー君がそれを壊しました。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 My suitcase is broken. 私の荷物が壊れています。
