Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 This is the window which was broken by the boy. これはその少年が壊した窓です。 These earphones don't work. このイヤホンは壊れています。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 The lock must be out of order. 鍵が壊れているにちがいない。 Mere decay produces richer life. 壊滅そのものが豊かな生命を生む。 The clock that got broken must be repaired right away. 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 I found my watch broken. 私は時計が壊れているのに気付いた。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 You always destroy everything. お前はいつも何もかも壊すのよ。 This is broken. これは壊れていました。 The building was completely destroyed. そのビルはすっかり壊された。 My suitcase is broken. 私の荷物が壊れています。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 It was yesterday that I broke the window by mistake. 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 If it isn't broken, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 But my heart goes to destroy the truth. 心は真実を破壊していく。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 The car broke down, so they had to walk. 車が壊れたので歩かねばならなかった。 How lucky! There's nothing broken. よかった！ 何も壊れてない。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 This machine is broken. この機械は壊れている。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 The Tudor Dynasty fell in the year 1603. チューダー朝は１６０３年に崩壊した。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Who broke this? 誰がこれを壊したのですか？ The shell of an egg is easily broken. 卵の殻は壊れやすい。 I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 It came apart. それは壊れた。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 Tony broke it. トニー君がそれを壊しました。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 I broke the clutch. クラッチペダル、壊しちゃった。 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 This watch is broken. この時計は壊れている。 I have broken my glasses. 私はめがねを壊してしまった。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Quarrelling spoiled our unity. いさかいで私たちの融和が壊れた。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 It was Tom that broke the window yesterday. 昨日窓を壊したのはトムだ。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 Who was it that broke the window yesterday? 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 The boat was broken by the floating ice. その船は漂っている氷によって壊された。 I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead. ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。 Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 Water spouted from the broken faucet. 水が壊れた蛇口から吹き出した。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。
