Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You always destroy everything. お前はいつも何もかも壊すのよ。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 Tony broke it. トニー君がそれを壊しました。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 They broke away the bars. 彼らはその格子を取り壊した。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 The cardboard boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 Who broke the window? 誰が窓を壊したのですか。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 It was yesterday that Tom broke the window. トムが窓を壊したのは昨日だ。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The elevator is out of order. エレベーターが壊れています。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 This machine is broken. この機械は壊れている。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 It was Tom that broke the window yesterday. 昨日窓を壊したのはトムだ。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 It took three hours to put the broken toy together. 壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？ I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 The car broke down, so they had to walk. 車が壊れたので歩かねばならなかった。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He broke the flower vase on purpose. 彼は花瓶をわざと壊した。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 I found my watch broken. 時計が壊れているのに気がついた。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 This desk was broken by Tony. この机はトニー君に壊された。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 I broke the clutch. クラッチペダルを壊してしまいました。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 This is broken. これは壊れていました。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 We mended some broken chairs. 私達は壊れた椅子を直した。 His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 I replaced the broken cups with new ones. 壊れた湯飲みの補充をした。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 That destroyed all his dreams. その事が彼のすべての夢を壊した。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 This desk is broken. この机は壊れています。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 The lock is broken. 錠が壊れている。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 The car broke down. 車が壊れていた。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 The town was destroyed during the war. その町は戦争中に破壊された。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 I have broken my glasses. 私はめがねを壊してしまった。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 I found my watch broken. 私は時計が壊れているのに気付いた。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。
