Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lock must be broken. 鍵が壊れているにちがいない。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 His car was seriously damaged. 彼の車はひどく壊れた。 It took three hours to put the broken toy together. 壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。 Who broke this? これを壊したのはだれですか。 The elevator is out of order. エレベーターが壊れています。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 This desk is broken. この机は壊れています。 Who was it that broke the window yesterday? 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 This desk was broken by Tony. この机はトニー君に壊された。 Who broke the window? 誰が窓を壊したのですか。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 Throw away the chairs whose legs are broken. 脚の壊れている椅子は捨てなさい。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 This machine is broken. この機械は壊れている。 Who broke this? 誰がこれを壊したのですか？ I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 You must take care not to break it. それを壊さないように注意しなければならない。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 The building was completely destroyed. そのビルはすっかり壊された。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I broke it. 私が壊した。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 He was ignorant of the fact that the town had been destroyed. 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。 John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim. 橋が壊れていたので、泳ぐしかなかった。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 The lock is broken. 錠が壊れている。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 Water spouted from the broken faucet. 水が壊れた蛇口から吹き出した。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 That destroyed all his dreams. その事が彼のすべての夢を壊した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 My phone was broken. 私の電話は壊れていました。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 The Tudor Dynasty fell in the year 1603. チューダー朝は１６０３年に崩壊した。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 The cardboard boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 The bridge gave way because of the flood. 洪水で橋が壊れた。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
