Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 They destroyed the native civilization. 彼らは元々あった文明を破壊した。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 This is broken. これは壊れていました。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 By whom was this window broken? この窓は誰に壊されたのですか。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 It came apart. それは壊れた。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 The floor gave way. 床が崩壊した。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 How lucky! There's nothing broken. よかった！ 何も壊れてない。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The radio will not work. ラジオは壊れている。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 She has broken the toaster again. 彼女はまたトースターを壊した。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 If the machine is damaged, you are responsible. もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 The heater is broken. 暖房が壊れています。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 The town was destroyed during the war. その町は戦争中に破壊された。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 The building was completely destroyed. そのビルはすっかり壊された。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 His car was seriously damaged. 彼の車はひどく壊れた。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 Quarrelling spoiled our unity. いさかいで私たちの融和が壊れた。 Tony broke it. トニー君がそれを壊しました。 These earphones don't work. このイヤホンは壊れています。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 This machine is broken. この機械は壊れている。 It must have been broken during shipping. 船積みの時壊れたに違いない。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 The cardboard boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 By whom was the window broken? 誰が窓を壊しましたか。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 Who was it that broke the window yesterday? 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 Mere decay produces richer life. 壊滅そのものが豊かな生命を生む。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down. ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。 The television is broken. テレビは壊れています。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 It was yesterday that Tom broke the window. トムが窓を壊したのは昨日だ。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。
