The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 By whom was this window broken? この窓は誰に壊されたのですか。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 It was yesterday that I broke the window by mistake. 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 Tony broke it. トニー君がそれを壊しました。 The lock must be broken. 鍵が壊れているにちがいない。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 Would you please replace the broken one promptly? 壊れていたものを早急に交換していただけますか。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 I couldn't call you; the telephone was out of order. 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。 I broke the clutch. クラッチペダル、壊しちゃった。 He found a broken camera. 彼は壊れたカメラを見つけた。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 She has broken the toaster again. 彼女はまたトースターを壊した。 Windows 95 crashed on me AGAIN! ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim. 橋が壊れていたので、泳ぐしかなかった。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 He crushed the box. 彼はその箱を壊した。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 How lucky! There's nothing broken. よかった！ 何も壊れてない。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 If the machine is damaged, you are responsible. もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？ The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Don't get an upset stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 Who broke this? これを壊したのはだれですか。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 It was Tom that broke the window yesterday. 昨日窓を壊したのはトムだ。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 I have broken my glasses. 私はめがねを壊してしまった。 Who broke this pen? 誰がこのペンを壊しましたか。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down. ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 I've lost or broken all my necklaces. 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。 Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 The Tudor Dynasty fell in the year 1603. チューダー朝は１６０３年に崩壊した。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 By whom was the window broken? 誰が窓を壊しましたか。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 It was yesterday that Tom broke the window. トムが窓を壊したのは昨日だ。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 The car broke down. 車が壊れていた。 I broke it. 私が壊した。 I found my watch broken. 時計が壊れているのに気がついた。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 The shell of an egg is easily broken. 卵の殻は壊れやすい。 This is broken. これは壊れていました。 But my heart goes to destroy the truth. 心は真実を破壊していく。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 It came apart. それは壊れた。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
