Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 Tony broke it. トニー君がそれを壊しました。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 I could not stand my house being torn down. 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 Who broke this? 誰がこれを壊したのですか？ His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 Throw away the chairs whose legs are broken. 脚の壊れている椅子は捨てなさい。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 The floor gave way. 床が崩壊した。 I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 The Tudor Dynasty fell in the year 1603. チューダー朝は１６０３年に崩壊した。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 The tower fell into ruin. その塔は崩壊した。 He was ignorant of the fact that the town had been destroyed. 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 I broke down the door because I lost the key. 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 How lucky! There's nothing broken. よかった！ 何も壊れてない。 The boat was broken by the floating ice. その船は漂っている氷によって壊された。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Who broke this pen? 誰がこのペンを壊しましたか。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 He broke the flower vase on purpose. 彼は花瓶をわざと壊した。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 I found my watch broken. 私は時計が壊れているのに気付いた。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The lock is broken. 錠が壊れている。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 It took three hours to put the broken toy together. 壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。 Who broke the vase? だれがこの花瓶を壊したのですか。 The news was all about the collapse of the Soviet Union. ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 He crushed the box. 彼はその箱を壊した。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 His car was seriously damaged. 彼の車はひどく壊れた。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 Quarrelling spoiled our unity. いさかいで私たちの融和が壊れた。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 It's broken. それは壊れた。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 Water spouted from the broken faucet. 水が壊れた蛇口から吹き出した。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 By whom was this window broken? この窓は誰に壊されたのですか。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 My bottle broke. 私の瓶が壊れてしまった。 Water poured from the broken pipe. 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 The destruction of the environment is appalling. 環境破壊は驚くほどすすんでいる。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The elevator is out of order. エレベーターが壊れています。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 Don't get an upset stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
