The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.
知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
Would you please replace the broken one promptly?
壊れていたものを早急に交換していただけますか。
We couldn't use the faucet because it was out of order.
水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.
夜中に台所で物が壊れる音がした。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
The destruction of the environment is appalling.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
Down fell the house a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
The house fell down one week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
I broke the clutch.
クラッチペダルが壊れてしまった。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
My father is repairing my broken bicycle.
父は私の壊れた自転車を修理している。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.
３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。
The soldiers' mission was to destroy the bridge.
兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
She has broken the toaster again.
彼女はまたトースターを壊した。
This watch is broken.
この時計は壊れている。
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
The old house was demolished.
古い家が取り壊された。
His car was seriously damaged.
彼の車はひどく壊れた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
These fragile items must be insured against all risks.
これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。
The machine broke because he had not looked after it properly.
その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
That destroyed all his dreams.
その事が彼のすべての夢を壊した。
These boxes are fragile.
これらのダンボールは壊れ易い。
But my heart goes to destroy the truth.
心は真実を破壊していく。
They broke down the old house.
彼らはその古い家を取り壊した。
Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.
その台風で町の４分の３が破壊された。
My lust is so blind, it begins to destroy my mind.
欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The town was destroyed by the flood after the storm.
町は嵐の後の洪水で破壊された。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
You must take care not to break it.
それを壊さないように注意しなければならない。
Was it Jack that broke the window?
窓を壊したのはジャックでしたか。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
They destroyed the native civilization.
彼らは元々あった文明を破壊した。
It was the window that Tom broke yesterday.
トムが昨日壊したのは窓だ。
This hut is in danger of falling down.
この小屋は倒壊のおそれがある。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
My father fixed the broken chair.
父は壊れたいすを修理した。
The clock that got broken must be repaired right away.
壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。
Don't burst my bubble.
私の夢を壊さないで。
The house collapsed a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
I watched them destroy the old building.
彼らが古い建物を壊すのを見た。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.
スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
Who broke this window?
誰がこの窓を壊したの？
They knocked the box to pieces.
彼らは箱をこなごなに打ち壊した。
He repaired the broken window of my house.
彼は、私の家の壊れた窓を直した。
His teacher gave it to him straight for breaking the chair.
先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。
Many cities were destroyed by bombs.
多くの都市が爆弾によって破壊された。
If you work day and night, you will lose your health.
昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.
彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
Aaah!! My computer is broken!
あ～！！パソコンが壊れた！
The war brought about death and destruction to the city.
戦争はその街に死と破壊をもたらした。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
John broke the window.
ジョンが窓を壊しました。
Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。
Who was it that broke the window yesterday?
昨日、窓を壊したのは誰ですか。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
