Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 I couldn't call you; the telephone was out of order. 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 It's broken. それは壊れた。 This watch is broken. この時計は壊れている。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The lock must be broken. 鍵が壊れているにちがいない。 By whom was the window broken? 誰が窓を壊しましたか。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ The shower is broken. シャワーが壊れた。 I broke the clutch. クラッチペダル、壊しちゃった。 His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 I have broken my glasses. 私はめがねを壊してしまった。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 These earphones don't work. このイヤホンは壊れています。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 His car was seriously damaged. 彼の車はひどく壊れた。 War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 Mere decay produces richer life. 壊滅そのものが豊かな生命を生む。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 By whom was this window broken? この窓は誰に壊されたのですか。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 Would you please replace the broken one promptly? 壊れていたものを早急に交換していただけますか。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？ There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 The bridge will give way under such a heavy load. その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 It took three hours to put the broken toy together. 壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。 The town was destroyed by the flood after the storm. 町は嵐の後の洪水で破壊された。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 Tony broke it. トニー君がそれを壊しました。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 My bottle broke. 私の瓶が壊れてしまった。 This desk is broken. この机は壊れています。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 My phone was broken. 私の電話は壊れていました。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The car broke down, so they had to walk. 車が壊れたので歩かねばならなかった。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 You always destroy everything. お前はいつも何もかも壊すのよ。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 We mended some broken chairs. 私達は壊れた椅子を直した。 She has broken the toaster again. 彼女はまたトースターを壊した。 The lock is broken. 錠が壊れている。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 Aaah!! My computer is broken! あ～！！パソコンが壊れた！ The floor gave way. 床が崩壊した。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 The tower fell into ruin. その塔は崩壊した。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 They broke away the bars. 彼らはその格子を取り壊した。
