War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 Water poured from the broken pipe. 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 The television is broken. テレビは壊れています。 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 But my heart goes to destroy the truth. 心は真実を破壊していく。 Who broke this? 誰がこれを壊したのですか？ My phone was broken. 私の電話は壊れていました。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 The shower is broken. シャワーが壊れた。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 This machine is broken. この機械は壊れている。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 It was yesterday that I broke the window by mistake. 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 It was Tom that broke the window yesterday. 昨日窓を壊したのはトムだ。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 I broke down the door because I lost the key. 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 I could not stand my house being torn down. 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 My bottle broke. 私の瓶が壊れてしまった。 I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 The floor gave way. 床が崩壊した。 The car broke down. 車が壊れていた。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 The clock that got broken must be repaired right away. 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 If it isn't broken, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 The destruction of the environment is appalling. 環境破壊は驚くほどすすんでいる。 The elevator is out of order. エレベーターが壊れています。 Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 The lock is broken. 錠が壊れている。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 The news was all about the collapse of the Soviet Union. ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。 I found my watch broken. 時計が壊れているのに気がついた。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 You always destroy everything. お前はいつも何もかも壊すのよ。 They broke away the bars. 彼らはその格子を取り壊した。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 This desk is broken. この机は壊れています。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 It was yesterday that Tom broke the window. トムが窓を壊したのは昨日だ。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Who broke this pen? 誰がこのペンを壊しましたか。 The tower fell into ruin. その塔は崩壊した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 I found my watch broken. 私は時計が壊れているのに気付いた。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？ Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 The heater is broken. 暖房が壊れています。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 This desk was broken by Tony. この机はトニー君に壊された。
