Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 Who broke the window? 誰が窓を壊したのですか。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 If the machine is damaged, you are responsible. もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。 You always destroy everything. お前はいつも何もかも壊すのよ。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 It was yesterday that Tom broke the window. トムが窓を壊したのは昨日だ。 Don't fix it if it ain't broke. 壊れていないなら直すな。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 The Tudor Dynasty fell in the year 1603. チューダー朝は１６０３年に崩壊した。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I found my watch broken. 時計が壊れているのに気がついた。 That destroyed all his dreams. その事が彼のすべての夢を壊した。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？ Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 He was ignorant of the fact that the town had been destroyed. 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 By whom was this window broken? この窓は誰に壊されたのですか。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 The bridge will give way under such a heavy load. その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 My suitcase is broken. 私の荷物が壊れています。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He crushed the box. 彼はその箱を壊した。 The house collapsed a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 The town was destroyed during the war. その町は戦争中に破壊された。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 Who broke the vase? だれがこの花瓶を壊したのですか。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Who broke this? 誰がこれを壊したのですか？ They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 Who broke this pen? 誰がこのペンを壊しましたか。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Windows 95 crashed on me AGAIN! ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The elevator is out of order. エレベーターが壊れています。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 He broke the flower vase on purpose. 彼は花瓶をわざと壊した。 The building was completely destroyed. そのビルはすっかり壊された。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 How lucky! There's nothing broken. よかった！ 何も壊れてない。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 Water poured from the broken pipe. 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 I broke down the door because I lost the key. 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 It took three hours to put the broken toy together. 壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 The clock that got broken must be repaired right away. 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
