Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was Tom that broke the window yesterday. 昨日窓を壊したのはトムだ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 It took three hours to put the broken toy together. 壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。 The radio will not work. ラジオは壊れている。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 Aaah!! My computer is broken! あ～！！パソコンが壊れた！ The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 The cardboard boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 This is broken. これは壊れていました。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 The clock that got broken must be repaired right away. 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Water poured from the broken pipe. 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Quarrelling spoiled our unity. いさかいで私たちの融和が壊れた。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 The television is broken. テレビは壊れています。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 Windows 95 crashed on me AGAIN! ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 He found a broken camera. 彼は壊れたカメラを見つけた。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 The lock must be out of order. 鍵が壊れているにちがいない。 I have broken my glasses. 私はめがねを壊してしまった。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 My bottle broke. 私の瓶が壊れてしまった。 Throw away the chairs whose legs are broken. 脚の壊れている椅子は捨てなさい。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 The boat was broken by the floating ice. その船は漂っている氷によって壊された。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 This desk was broken by Tony. この机はトニー君に壊された。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 This watch is broken. この時計は壊れている。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 This desk is broken. この机は壊れています。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 The lock must be broken. 鍵が壊れているにちがいない。 I broke the clutch. クラッチペダル、壊しちゃった。 The bridge was broken after just one day. その橋はたった１日で壊された。 You must take care not to break it. それを壊さないように注意しなければならない。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The lock is broken. 錠が壊れている。 It's broken. それは壊れた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 Who broke this? 誰がこれを壊したのですか？ The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 The Tudor Dynasty fell in the year 1603. チューダー朝は１６０３年に崩壊した。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 He promised to see about my broken watch. 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 It was yesterday that Tom broke the window. トムが窓を壊したのは昨日だ。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
