Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I couldn't call you; the telephone was out of order. 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。 You always destroy everything. お前はいつも何もかも壊すのよ。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 Would you please replace the broken one promptly? 壊れていたものを早急に交換していただけますか。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down. ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。 These earphones don't work. このイヤホンは壊れています。 His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The lock must be out of order. 鍵が壊れているにちがいない。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Quarrelling spoiled our unity. いさかいで私たちの融和が壊れた。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 This machine is broken. この機械は壊れている。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 It was Tom that broke the window yesterday. 昨日窓を壊したのはトムだ。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 The lock is broken. 錠が壊れている。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 The bridge will give way under such a heavy load. その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 It's broken. それは壊れた。 Water poured from the broken pipe. 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 The bridge gave way because of the flood. 洪水で橋が壊れた。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 The bridge was broken after just one day. その橋はたった１日で壊された。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 It came apart. それは壊れた。 Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 Who was it that broke the window yesterday? 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 Water spouted from the broken faucet. 水が壊れた蛇口から吹き出した。 Who broke the window? 誰が窓を壊したのですか。 War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 This shower is broken. シャワーが壊れています。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 I broke the clutch. クラッチペダルを壊してしまいました。 They broke away the bars. 彼らはその格子を取り壊した。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 My bottle broke. 私の瓶が壊れてしまった。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 This desk was broken by Tony. この机はトニー君に壊された。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 The town was destroyed during the war. その町は戦争中に破壊された。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？
