The soldier saved his friend at the cost of his own life.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
You have a bachelor's degree.
あなたは学士号を持っています。
They paid a high compliment to the speaker.
彼らは、弁士を大いにほめた。
Mt. Fuji is very beautiful.
富士山はとてもきれいだ。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.
パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
He is every inch a gentleman.
彼は紳士の中の紳士だ。
I have climbed Mt. Fuji three times.
私は富士山に３度登ったことがある。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
From here, one can see Mt. Fuji.
ここからは富士山が見えます。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
We had a friendly talk with the gentleman.
私たちはその紳士と親しく話した。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
We're neighbours.
私達は隣同士です。
The fireman soon put the fire out.
消防士はまもなく火事を消した。
I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner.
私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
I had a marvelous view of Mt. Fuji.
富士山がすばらしい眺めだった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
When I grow up, I want to be a firefighter.
大きくなったら消防士さんになりたいです。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
Astronauts wear spacesuits.
宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
