It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
What the lawyer had told me finally turned out to be false.
弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
Who is that gentleman?
あの紳士は誰ですか。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
First cousins are too close for marriage.
いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
War compelled soldiers to go to the front.
戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.
彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。
Mt. Fuji is known to everyone.
富士山はみんなに知られている。
He is studying hard so that he may become a lawyer.
彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
Oh, the driver is a maniac.
なあ、この運転士、いかれてるよ。
He is far from being a gentleman.
決して彼は紳士ではない。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
I have never climbed Mt. Fuji.
私はまだ富士山に登ったことがない。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
He is an army officer.
彼は陸軍士官だ。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
Like a gentleman, he rose and offered her his seat.
紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
Why did the lawyer lose in the argument?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
She got a master's degree three years ago.
彼女は３年前に修士の学位をとりました。
He trusted his defense attorney.
彼は弁護士を信頼していた。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
The soldier aimed his gun at the man.
兵士はその男に銃を向けた。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。
The soldier gave his name.
その兵士は自分の名前を言った。
Mr Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
The soldier worries about spears.
その戦士はヤリに敏感である。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
富士山より高い山は日本にはない。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
Mt. Fuji was covered with snow.
富士山は雪で覆われていた。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
I have the right to call my lawyer.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
Dr. Patterson: She made the sign for cat.
パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
We can see Mt. Fuji over there.
あちらに富士山が見えます。
The soldier gave water to me.
その兵士は、私に水をくれた。
The knight swore an oath of allegiance to the king.
騎士が王への忠誠を誓った。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.
電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
The lawyer was expecting him.
弁護士は彼を待っていた。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
Tom is a firefighter.
トムは消防士だ。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I have seen Mt. Fuji.
私は富士山を見たことがあります。
I met a certain gentleman at the station.
駅である紳士に会った。
Many men were badly wounded in the battle.
多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
They are next door neighbors.
彼らはお隣同士です。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
