Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
