Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
