One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

What happened at that intersection?あの交差点で何が起こったのか。
The crossroads where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
It may safely be said that he will never succeed in business.彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The tide of public opinion is turning against sexism.世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Point your finger at your choice.好きなものを指差しなさい。
There was a minute difference between them.それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.大丈夫よ!私は飲んでも運転に差し支えない。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
He stuck a flower in his buttonhole.彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Don't cut in with your remarks.横から口を差しはさむな。
She gave me her hand to shake.彼女は握手をしようと手を差し出した。
The two lovers sat face to face, drinking tea.2人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Even today, however, women struggle against discrimination.しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
This is for you.これをあなたに差し上げます。
Don't throw a wet blanket over our conversation.人の話に水を差さないでくれ。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
She put up an umbrella against a scorching sun.彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
There was an accident at the intersection.交差点で事故が発生した。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
The policeman beckoned to me with his forefinger.警官は人差し指で僕を招いた。
I sat face to face with you.私とあなたは差し向かって座った。
The hot sun baked the ground dry.強い日差しで地面が乾いた。
She held out her hand.彼女は手を差し出した。
They got to the station only a few minutes apart.彼らはほんの2、3分の差で駅に着いた。
There is no need to worry about shortages for the moment.差し当たっては不足を心配する必要はありません。
An accident took place at the intersection.交差点で事故が発生した。
I've got a bad case of jet lag.時差ボケで辛い。
We are three points ahead of their team.彼らのチームに三点差で勝っている。
His behavior makes me sick.彼の言動には嫌気が差す。
I'm still suffering from jet lag.私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The handle of the pitcher was broken.水差しの取っ手が壊れた。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He held the trophy on high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.この2つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
His horse won by three lengths.彼の馬は3馬身の差で勝った。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
You may have it for nothing.ただで差し上げます。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He held out his hand.彼は手を差し出した。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
We left a margin for error in our estimates.我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
There is not much difference between the two opinions.2つの意見に大した差はない。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
There is not much difference between the two.この二つに大差はない。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
The sticks were laid across each other.その棒は交差しておかれた。
It makes all the difference.それは大変な差である。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.2人はバスを降りて、暑い日差しの中を2キロ歩きました。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう?」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
Don't point at others.人を指差してはいけない。
The Giants lost the game by 20 points.ジャイアンツは20点差で試合に負けた。
These two lines cut across each other at right angles.これら2本の線は直角に交差している。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Is there a difference?差額はありますか。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
Subtract two from ten and you have eight.10から2を差し引くと8です。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
He was nearly run over at an intersection.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Turn right at the next crossing.次の交差点を右に曲がりなさい。
He said it didn't matter whether we stayed or left.彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License