Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Watch your step.
段差注意
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
