Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
Is there a difference?
差額はありますか。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Watch your step.
段差注意
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The intersection where the accident happened is near here.
