Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
