Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
