He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
