The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Watch your step.
段差注意
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
