Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Watch your step.
段差注意
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
