The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Is there a difference?
差額はありますか。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
