Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Is there a difference?
差額はありますか。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
