Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
