One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
He said it didn't matter whether we stayed or left.彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Don't cut in with your remarks.横から口を差しはさむな。
That will be enough for now.差し当たり、あれで十分でしょう。
Is there a difference?差額はありますか。
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
What happened at that crossing?あの交差点で何が起こったのか。
Turn right at the next intersection.次の交差点を右に曲がりなさい。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I burned my forefinger on fire tongs.火ばさみで人差し指をやけどした。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Our boat won by two lengths.私たちのボートは2艇身の差で勝った。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
He won the election by a large majority.彼は選挙で大差で当選した。
He missed the last train by a minute.彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
It makes all the difference.それは大変な差である。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
These two lines cut across each other at right angles.これら2本の線は直角に交差している。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
I've got a bad case of jet lag.時差ボケで辛い。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
They elected him mayor by a large majority.彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
The intersection where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
I'm still suffering from jet lag.私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
The sun was hot and they were tired.日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Turn right at the next intersection.次の交差点を右に曲がって。
The difference in their ages is six years.彼らの年齢差は六歳です。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
I'll offer him what help I can.私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
She tapped the box with her forefinger.彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.私は今朝8時30分の汽車に5分の差で乗り遅れた。
She was always ready to help people in trouble.彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The news was suppressed for the time being.そのニュースは当分の間差し止めになった。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
She advocated equal rights for women.彼女は女性差別撤廃を主張した。
He inserted the key in the lock.彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
She was always willing to help people in trouble.彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
I oiled my bicycle.私は自転車に油を差した。
They got to the station only a few minutes apart.彼らはほんの2、3分の差で駅に着いた。
The two streets intersect at right angles.2本の通りは直角に交差している。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
The tide of public opinion is turning against sexism.世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He held out a helping hand to the poor.彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
I can't see you due to the press of business.差し迫った仕事のためにお会いできません。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
An accident took place at the intersection.交差点で事故が発生した。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
It may safely be said that he is a genius.彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
She held out her hand.彼女は手を差し出した。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
Subtract two from ten and you have eight.10から2を差し引くと8です。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The baby held out his tiny hand.赤ん坊は小さな手を差し出した。
Don't throw a wet blanket over our conversation.人の話に水を差さないでくれ。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
I offered him fifty pence and he accepted.私が彼に50ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He was nearly run over at a crossing.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.1週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Point your finger at your choice.好きなものを指差しなさい。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
It may safely be said that he will never succeed in business.彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The sticks were laid across each other.その棒は交差しておかれた。
There was an accident at the intersection.交差点で事故があった。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He fought against racial discrimination.彼は人種差別と戦った。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I sat face to face with you.私とあなたは差し向かって座った。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.彼女は手で目から日差しを遮った。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
This is for you.これをあなたに差し上げます。
The company is attempting to stagger work hours.会社は時差通勤を導入しようとしています。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
He held out his hand to welcome us.私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We left a margin for error in our estimates.我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。