Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
Watch your step.
段差注意
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
