Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Is there a difference?
差額はありますか。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
Watch your step.
段差注意
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
