Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
