Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
