Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
