The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '差'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Watch your step.
段差注意
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
I missed the train by thirty seconds.
私は30秒の差で電車に乗り遅れた。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
His horse won by three lengths.
彼の馬は3馬身の差で勝った。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは2艇身の差で勝った。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so