I sat face to face with you. 私とあなたは差し向かって座った。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。 He missed the train by one minute. 彼は一分の差で電車に乗り遅れた。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 He held out his hand to welcome us. 私たちを迎えるために彼は手を差し出した。 This is for you. これをあなたに差し上げます。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 I have a gripping pain here. ここが差し込むように痛みます。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 They did not notice minute differences. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 I missed the bus by three minutes. 私は３分の差でバスに乗り遅れた。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。 It's time to leave. 私たちの出発の時間が差し迫っている。 I offered him fifty pence and he accepted. 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 Watch your step. 段差注意 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 There is only a marginal difference between the two. ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 There was a minute difference between them. それらの間には、ごくわずかな差異があった。 Because of the hot sun, they were tired. 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 I showed them the difference of ability. やつらに実力の差を見せ付けてやった。 The company is attempting to stagger work hours. 会社は時差通勤を導入しようとしています。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 The difference in our ages is not significant. 私たちの年齢の差は重要ではない。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 You may stay here if you want to. ここにいてもらっても差し支えありません。 These two lines cut across each other at right angles. これら２本の線は直角に交差している。 Parallel lines do not intersect each other. 平行線は交差しません。 He held out his hand. 彼は手を差し出した。 The young man put out his hand and I shook it. そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment. 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 You may have it for nothing. ただで差し上げます。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 Give her some flowers in return for her kindness. 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 It makes all the difference. それは大変な差である。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 You can have this book for nothing. この本はただで差し上げます。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 She was always ready to help people in trouble. 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めててを差し出した。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 Please bring this gentleman a glass of beer. こちらの殿方にビールを差し上げてください。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 The two streets intersect at right angles. ２本の通りは直角に交差している。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 He inserted the key in the lock. 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He put the key in the lock. 彼は鍵を錠に差し込んだ。 He used his hand to screen the sunlight from his eyes. 彼は手で目から日差しをさえぎった。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 They confused the names of the sender and the addressee. 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 She gave me her hand to shake. 彼女は握手をしようと手を差し出した。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
