Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Is there a difference?
差額はありますか。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
