Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Is there a difference?
差額はありますか。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
