The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
