Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めててを差し出した。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 He, being slow-footed, was of course already lagging two meters. 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 I'm still suffering from jet lag. 私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 You can have this book for nothing. この本はただで差し上げます。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 I will give you this book. この本をあなたに差し上げます。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 She held out her hand and I shook it. 彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。 They confused the names of the sender and the addressee. 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep. ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 She used her hand to screen the sunlight from her eyes. 彼女は手で目から日差しを遮った。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 They got to the station only a few minutes apart. 彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 Is there a difference? 差額はありますか。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Watch your step. 段差注意 She was always ready to help people in trouble. 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 She held out her hand. 彼女は手を差し出した。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 That will be enough for now. 差し当たり、あれで十分でしょう。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 We left a margin for error in our estimates. 我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。 There is only a marginal difference between the two. ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 She gave me her hand to shake. 彼女は握手をしようと手を差し出した。 The two streets intersect at right angles. ２本の通りは直角に交差している。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. 一瞬魔が差して盗んでしまった。 I missed the bus by three minutes. 私は３分の差でバスに乗り遅れた。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 He inserted the key in the lock. 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He held the trophy on high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 Have you allowed for any error in your calculation? 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 Because of the hot sun, they were tired. 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 Giggling with embarrassment, she held out the condom. 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 I can't see you due to the press of business. 差し迫った仕事のためにお会いできません。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し出した。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 He fought against racial discrimination. 彼は人種差別と戦った。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 This is for you. これをあなたに差し上げます。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 It makes all the difference. それは大変な差である。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 Coffee will be served after the meal. 食後にコーヒーを差し上げます。
