Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 She held out her hand and I shook it. 彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 I will serve you as an escort. 私が送って差し上げましょう。 Parallel lines do not intersect each other. 平行線は交差しません。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 This morning I missed the 8:30 train by five minutes. 私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 The difference in their ages is six years. 彼らの年齢差は六歳です。 I will give you this book. この本をあなたに差し上げます。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 She held out her hand. 彼女は手を差し出した。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 She gave me her hand to shake. 彼女は握手をしようと手を差し出した。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。 Don't throw a wet blanket over our conversation. 人の話に水を差さないでくれ。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ Coffee will be served after the meal. 食後にコーヒーを差し上げます。 These two lines cut across each other at right angles. これら２本の線は直角に交差している。 Please bring this gentleman a glass of beer. こちらの殿方にビールを差し上げてください。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 It is wrong of you to discriminate against people because of their race. 人を人種で差別するのは間違っている。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めててを差し出した。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。 The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ She put up an umbrella against a scorching sun. 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 They got to the station only a few minutes apart. 彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。 You can have this book for nothing. この本はただで差し上げます。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 He inserted the key in the lock. 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Tom reached out his hand. トムは手を差し出した。 He held on to my hand tightly. 彼は手を差し出し、私はそれを握った。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. 一瞬魔が差して盗んでしまった。 Jim turned the key in the lock. ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて手を差し出した。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 The young man put out his hand and I shook it. そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I'd like to come along if you don't mind. 差し支えなければ同行したいのですが。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 That will be enough for now. 差し当たり、あれで十分でしょう。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 He held out his hand. 彼は手を差し出した。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 I have a gripping pain here. ここが差し込むように痛みます。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 You may stay here if you want to. ここにいてもらっても差し支えありません。 Giggling with embarrassment, she held out the condom. 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 It makes no difference whether you go today or tomorrow. 今日出かけても明日出かけても大差はないよ。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
