Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Is there a difference?
差額はありますか。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
