The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Is there a difference?
差額はありますか。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Watch your step.
段差注意
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
