Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 They did not notice minute differences. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 It makes no difference whether you go today or tomorrow. 今日出かけても明日出かけても大差はないよ。 There is not much difference between the two opinions. ２つの意見に大した差はない。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 It is wrong of you to discriminate against people because of their race. 人を人種で差別するのは間違っている。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 I missed the bus by three minutes. 私は３分の差でバスに乗り遅れた。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 She used her hand to screen the sunlight from her eyes. 彼女は手で目から日差しを遮った。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 Watch your step. 段差注意 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He held out his hand and I took it. 彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 He put the key in the lock. 彼は鍵を錠に差し込んだ。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I sat face to face with you. 私とあなたは差し向かって座った。 She gave me her hand to shake. 彼女は握手をしようと手を差し出した。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 She held out her hand and I shook it. 彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。 I can't see you due to the press of business. 差し迫った仕事のためにお会いできません。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 We left a margin for error in our estimates. 我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 There was a minute difference between them. それらの間には、ごくわずかな差異があった。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 Don't throw a wet blanket over our conversation. 人の話に水を差さないでくれ。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. 一瞬魔が差して盗んでしまった。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He said he would give a helping hand to them. 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 They confused the names of the sender and the addressee. 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 The two streets intersect at right angles. ２本の通りは直角に交差している。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 Tom reached out his hand. トムは手を差し出した。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 I will give you this book. この本をあなたに差し上げます。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 Giggling with embarrassment, she held out the condom. 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。 He held the trophy on high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ Have you allowed for any error in your calculation? 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 The company is attempting to stagger work hours. 会社は時差通勤を導入しようとしています。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ The difference in our ages is not significant. 私たちの年齢の差は重要ではない。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment. 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 She held out her hand. 彼女は手を差し出した。 Give her some flowers in return for her kindness. 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 You may stay here if you want to. ここにいてもらっても差し支えありません。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
