It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
Watch your step.
段差注意
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
