Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Watch your step.
段差注意
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Is there a difference?
差額はありますか。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
