The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
