For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Is there a difference?
差額はありますか。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
