Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Watch your step.
段差注意
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
