Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Watch your step.
段差注意
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Is there a difference?
差額はありますか。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
