They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
