Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
