These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Is there a difference?
差額はありますか。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Watch your step.
段差注意
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
