The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Watch your step.
段差注意
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Is there a difference?
差額はありますか。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
