I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Even today, however, women struggle against discrimination.
