A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Watch your step.
段差注意
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
