I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この2つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ!私は飲んでも運転に差し支えない。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは2艇身の差で勝った。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.