Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Watch your step.
段差注意
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
