Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
