Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
