Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
