Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
