Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Watch your step.
段差注意
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
