He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 You can have this book for nothing. この本はただで差し上げます。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 It makes all the difference. それは大変な差である。 It is wrong of you to discriminate against people because of their race. 人を人種で差別するのは間違っている。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 You may stay here if you want to. ここにいてもらっても差し支えありません。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 The young man put out his hand and I shook it. そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 I missed the train by thirty seconds. 私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。 He put the key in the lock. 彼は鍵を錠に差し込んだ。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 This morning I missed the 8:30 train by five minutes. 私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。 The sticks were laid across each other. その棒は交差しておかれた。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 I will give you this book. この本をあなたに差し上げます。 It's time to leave. 私たちの出発の時間が差し迫っている。 The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep. ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 She gave me her hand to shake. 彼女は握手をしようと手を差し出した。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めててを差し出した。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 It makes no difference whether you go today or tomorrow. 今日出かけても明日出かけても大差はないよ。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 Because of the hot sun, they were tired. 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 He said he would give a helping hand to them. 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 Tom reached out his hand. トムは手を差し出した。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Please bring this gentleman a glass of beer. こちらの殿方にビールを差し上げてください。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 This is for you. これをあなたに差し上げます。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 I've got a bad case of jet lag. 時差ボケで辛い。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 There was a minute difference between them. それらの間には、ごくわずかな差異があった。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 He inserted the key in the lock. 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 He held out his hand to welcome us. 私たちを迎えるために彼は手を差し出した。 I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. 一瞬魔が差して盗んでしまった。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 Coffee will be served after the meal. 食後にコーヒーを差し上げます。 As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 The company is attempting to stagger work hours. 会社は時差通勤を導入しようとしています。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 You may have it for nothing. ただで差し上げます。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 There is not much difference between the two opinions. ２つの意見に大した差はない。 Subtract two from ten and you have eight. １０から２を差し引くと８です。 The difference in our ages is not significant. 私たちの年齢の差は重要ではない。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 I will serve you as an escort. 私が送って差し上げましょう。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 I'd like to come along if you don't mind. 差し支えなければ同行したいのですが。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 Have you allowed for any error in your calculation? 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。 Jim turned the key in the lock. ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
