This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
