I have a gripping pain here. ここが差し込むように痛みます。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Jim turned the key in the lock. ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 He put the key in the lock. 彼は鍵を錠に差し込んだ。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 I sat face to face with you. 私とあなたは差し向かって座った。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 The young man put out his hand and I shook it. そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 These two lines cut across each other at right angles. これら２本の線は直角に交差している。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 It is wrong of you to discriminate against people because of their race. 人を人種で差別するのは間違っている。 Tom reached out his hand. トムは手を差し出した。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 He missed the train by one minute. 彼は一分の差で電車に乗り遅れた。 The difference in their ages is six years. 彼らの年齢差は六歳です。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 She held out her hand and I shook it. 彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。 Giggling with embarrassment, she held out the condom. 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し出した。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて手を差し出した。 Parallel lines do not intersect each other. 平行線は交差しません。 They confused the names of the sender and the addressee. 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 She put up an umbrella against a scorching sun. 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 He, being slow-footed, was of course already lagging two meters. 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 He used his hand to screen the sunlight from his eyes. 彼は手で目から日差しをさえぎった。 He held out his hand to welcome us. 私たちを迎えるために彼は手を差し出した。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 I will give you this book. この本をあなたに差し上げます。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 You can have this book for nothing. この本はただで差し上げます。 Because of the hot sun, they were tired. 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 I missed the train by thirty seconds. 私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。 The sticks were laid across each other. その棒は交差しておかれた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Even today, however, women struggle against discrimination. しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He said it didn't matter whether we stayed or left. 彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。 As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 They got to the station only a few minutes apart. 彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。 I missed the bus by three minutes. 私は３分の差でバスに乗り遅れた。 "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 Give her some flowers in return for her kindness. 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 Don't throw a wet blanket over our conversation. 人の話に水を差さないでくれ。 Please bring this gentleman a glass of beer. こちらの殿方にビールを差し上げてください。
