I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
There is no need to worry about shortages for the moment.
