Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Is there a difference?
差額はありますか。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
