With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
