A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
