Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
