| He condemned racial discrimination as evil. | 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 | |
| I'll write you as soon as I arrive there. | あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 | |
| Our boat won by two lengths. | 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 | |
| I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. | 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 | |
| The child looks up to his father with worship in his eyes. | 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 | |
| Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. | 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 | |
| Does a uniform eliminate class difference? | 制服は階級の差を取り除くだろうか。 | |
| I will serve you as an escort. | 私が送って差し上げましょう。 | |
| Turn right at the next intersection. | 次の交差点を右に曲がって。 | |
| We ran out of gas in the middle of the intersection. | 交差点の真中でガス欠になった。 | |
| Their happiness was rooted in their industry. | 彼らの幸福は勤勉に根差している。 | |
| Because of the hot sun, they were tired. | 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 | |
| Walk along the street and turn left at the third intersection. | 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 | |
| I will give you the money. | あなたにそのお金を差し上げましょう。 | |
| Terms like "sexism" are now in vogue. | 「性差別」という言葉が今、流行っている。 | |
| I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. | 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 | |
| He advocated abolishing class distinctions. | 彼は階級差別の廃止を主張した。 | |
| He held out his hand to welcome us. | 私たちを迎えるために彼は手を差し出した。 | |
| She held out her hand and I shook it. | 彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。 | |
| A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. | 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 | |
| It's not polite to point at others. | 他人を指差すのは失礼なことです。 | |
| What happened at that crossing? | あの交差点で何が起こったのか。 | |
| Coffee will be served after the meal. | 食後にコーヒーを差し上げます。 | |
| She used her hand to screen the sunlight from her eyes. | 彼女は手で目から日差しを遮った。 | |
| There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." | 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 | |
| When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. | 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 | |
| That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. | そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 | |
| Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. | ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 | |
| There was an accident at the intersection. | 交差点で事故が発生した。 | |
| They elected him mayor by a large majority. | 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 | |
| She held out her hand. | 彼女は手を差し出した。 | |
| When my father was offered a golden handshake, he took it. | 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 | |
| The hot sun baked the ground dry. | 強い日差しで地面が乾いた。 | |
| Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. | 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 | |
| These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. | この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 | |
| For the time being I want to work at that bookstore. | 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 | |
| It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. | 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 | |
| There is only a marginal difference between the two. | ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| The sticks were laid across each other. | その棒は交差しておかれた。 | |
| I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. | 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 | |
| He inserted the key in the lock. | 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。 | |
| They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. | ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 | |
| Don't cut in with your remarks. | 横から口を差しはさむな。 | |
| The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can? | 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ | |
| I offered him some money, but he would not take it. | 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 | |
| They defeated our team by three goals. | 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 | |
| Tom reached out his hand. | トムは手を差し出した。 | |
| There was an accident at the intersection. | 交差点で事故があった。 | |
| The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. | 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 | |
| We are three points ahead of their team. | 彼らのチームに三点差で勝っている。 | |
| He put out his hand to me for a handshake. | 彼は握手を求めててを差し出した。 | |
| The masses are entirely ignorant of the segregation problem. | 大衆は差別問題に関して全く無知である。 | |
| I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. | その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 | |
| Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. | 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 | |
| What happened at that intersection? | あの交差点で何が起こったのか。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 | |
| Please refrain from excessive drinking. | 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 | |
| That will be enough for now. | 差し当たり、あれで十分でしょう。 | |
| Don't throw a wet blanket over our conversation. | 人の話に水を差さないでくれ。 | |
| Society must do away with laws which cause racial discrimination. | 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 | |
| Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. | みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 | |
| I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. | 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 | |
| I can't see you due to the press of business. | 差し迫った仕事のためにお会いできません。 | |
| Subtract two from ten and you have eight. | １０から２を差し引くと８です。 | |
| Turn right at the crossroad. | その交差点を右に曲がってください。 | |
| That week had nothing to do with discrimination. | その週間は差別とは関係がなかった。 | |
| What's the name of this intersection? | この交差点は何と呼ばれていますか。 | |
| I'll offer him what help I can. | 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 | |
| An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. | せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 | |
| People will fry to a crisp in the sun today. | 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 | |
| An accident took place at the intersection. | 交差点で事故が発生した。 | |
| He held out his hand and I took it. | 彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。 | |
| There is not much difference between the two. | この二つに大差はない。 | |
| It may safely be said that he will never succeed in business. | 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 | |
| This morning I missed the 8:30 train by five minutes. | 私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。 | |
| He put the key in the lock. | 彼は鍵を錠に差し込んだ。 | |
| There is no need to worry about shortages for the moment. | 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 | |
| We defeated the other team by 3 points. | 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 | |
| Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. | 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 | |
| We left a margin for error in our estimates. | 我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。 | |
| The handle of the pitcher was broken. | 水差しの取っ手が壊れた。 | |
| He said he would give a helping hand to them. | 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 | |
| There was a minute difference between them. | それらの間には、ごくわずかな差異があった。 | |
| I pointed to the factory. | 私は工場のほうを指差した。 | |
| I have a gripping pain here. | ここが差し込むように痛みます。 | |
| For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. | 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 | |
| The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? | 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ | |
| We lost by two points. | 私たちは２点差で負けた。 | |
| His horse won by three lengths. | 彼の馬は３馬身の差で勝った。 | |
| I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. | 一瞬魔が差して盗んでしまった。 | |
| It is not polite to point at others. | 他人を指差すのは失礼なことです。 | |
| Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. | 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 | |
| He reached across the table and shook my hand. | 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 | |
| Could you verify that your computer is plugged in? | お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ | |
| I sat face to face with you. | 私とあなたは差し向かって座った。 | |
| It makes all the difference. | それは大変な差である。 | |
| He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. | 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 | |
| I offered him fifty pence and he accepted. | 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 | |
| The two streets intersect at right angles. | ２本の通りは直角に交差している。 | |
