Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
