One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
What's the name of this intersection?この交差点は何と呼ばれていますか。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
There is not much difference between the two opinions.２つの意見に大した差はない。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The hot sun baked the ground dry.強い日差しで地面が乾いた。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
This is for you.これをあなたに差し上げます。
Coffee will be served after the meal.食後にコーヒーを差し上げます。
I missed the bus by three minutes.私は３分の差でバスに乗り遅れた。
The difference in their ages is six years.彼らの年齢差は六歳です。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
The intersection where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.彼女は手で目から日差しを遮った。
Don't throw a wet blanket over our conversation.人の話に水を差さないでくれ。
She tapped the box with her forefinger.彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
They did not notice minute differences.彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
There is only a marginal difference between the two.２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The crossroads where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The two streets intersect at right angles.２本の通りは直角に交差している。
The accident happened at that intersection.その事故はあの交差点で起こった。
There was an accident at the intersection.交差点で事故が発生した。
The company is attempting to stagger work hours.会社は時差通勤を導入しようとしています。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Even today, however, women struggle against discrimination.しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The gap between rich and poor is getting wider.裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
He won the election by a large majority.彼は選挙で大差で当選した。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The Giants lost the game by 20 points.ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
I'm sick of this hot weather.私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
Give her some flowers in return for her kindness.彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
I can't see you due to the press of business.差し迫った仕事のためにお会いできません。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Tom reached out his hand.トムは手を差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し出した。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
He held on to my hand tightly.彼は手を差し出し、私はそれを握った。
She held out her hand.彼女は手を差し出した。
The baby held out his tiny hand.赤ん坊は小さな手を差し出した。
The sticks were laid across each other.その棒は交差しておかれた。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
It makes all the difference.それは大変な差である。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
There was an accident at the intersection.交差点で事故があった。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
There is not much difference between the two.この二つに大差はない。
I will serve you as an escort.私が送って差し上げましょう。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Watch your step.段差注意
Turn right at the next crossing.次の交差点を右に曲がりなさい。
Turn right at the next intersection.次の交差点を右に曲がりなさい。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
You can have this book for nothing.この本はただで差し上げます。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
What happened at that intersection?あの交差点で何が起こったのか。
He tiptoed into the room.彼は抜き足差し足で部屋に入った。
I sat face to face with you.私とあなたは差し向かって座った。
Don't point at others.人を指差してはいけない。
He held out his hand and I took it.彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
We left a margin for error in our estimates.我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
Parallel lines do not intersect each other.平行線は交差しません。
The policeman beckoned to me with his forefinger.警官は人差し指で僕を招いた。
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
"The key," he added, "is in the lock".「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
She gave me her hand to shake.彼女は握手をしようと手を差し出した。
That will be enough for now.差し当たり、あれで十分でしょう。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License