For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 Subtract two from ten and you have eight. １０から２を差し引くと８です。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 You may stay here if you want to. ここにいてもらっても差し支えありません。 I'm still suffering from jet lag. 私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。 "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment. 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。 I can't see you due to the press of business. 差し迫った仕事のためにお会いできません。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 Have you allowed for any error in your calculation? 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。 The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep. ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。 These two lines cut across each other at right angles. これら２本の線は直角に交差している。 He put the key in the lock. 彼は鍵を錠に差し込んだ。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 He inserted the key in the lock. 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。 You can have this book for nothing. この本はただで差し上げます。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 We left a margin for error in our estimates. 我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 I sat face to face with you. 私とあなたは差し向かって座った。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I missed the train by thirty seconds. 私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。 The difference in our ages is not significant. 私たちの年齢の差は重要ではない。 I offered him fifty pence and he accepted. 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 They did not notice minute differences. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 I'd like to come along if you don't mind. 差し支えなければ同行したいのですが。 I will serve you as an escort. 私が送って差し上げましょう。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 He said it didn't matter whether we stayed or left. 彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 It's time to leave. 私たちの出発の時間が差し迫っている。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 They confused the names of the sender and the addressee. 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 There was a minute difference between them. それらの間には、ごくわずかな差異があった。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 She gave me her hand to shake. 彼女は握手をしようと手を差し出した。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I missed the bus by three minutes. 私は３分の差でバスに乗り遅れた。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 He fought against racial discrimination. 彼は人種差別と戦った。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 It makes all the difference. それは大変な差である。 He said he would give a helping hand to them. 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Tom reached out his hand. トムは手を差し出した。 As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 She held out her hand. 彼女は手を差し出した。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 This is for you. これをあなたに差し上げます。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
