He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Watch your step.
段差注意
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
