Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
