I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
