When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Is there a difference?
差額はありますか。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Watch your step.
段差注意
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
