It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
