Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Is there a difference?
差額はありますか。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
