The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
