Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
