As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
