Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
