The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
