Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
