One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It may safely be said that he will never succeed in business.彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
I oiled my bicycle.私は自転車に油を差した。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
Coffee will be served after the meal.食後にコーヒーを差し上げます。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
"The key," he added, "is in the lock".「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
He missed the last train by a minute.彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Their happiness was rooted in their industry.彼らの幸福は勤勉に根差している。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
He held out his hand.彼は手を差し出した。
"The key," he added, "is in the lock".「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The company is attempting to stagger work hours.会社は時差通勤を導入しようとしています。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
Drive to the next intersection and make a left turn.次の交差点まで行って左折しなさい。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
An accident took place at the intersection.交差点で事故が発生した。
The sun was hot and they were tired.日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
For the time being I want to work at that bookstore.差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
She tapped the box with her forefinger.彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
They did not notice minute differences.彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
She advocated equal rights for women.彼女は女性差別撤廃を主張した。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.彼女は手で目から日差しを遮った。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
Even today, however, women struggle against discrimination.しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
There was an accident at the intersection.交差点で事故があった。
I will give you the money.あなたにそのお金を差し上げましょう。
I showed them the difference of ability.やつらに実力の差を見せ付けてやった。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I sat face to face with you.私とあなたは差し向かって座った。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The accident took place near that intersection.事故はあの交差点の近くで起こった。
You may have it for nothing.ただで差し上げます。
He said it didn't matter whether we stayed or left.彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
These two lines cut across each other at right angles.これら２本の線は直角に交差している。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
He tiptoed into the room.彼は抜き足差し足で部屋に入った。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
Because of the hot sun, they were tired.日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
We lost by two points.私たちは２点差で負けた。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
He held on to my hand tightly.彼は手を差し出し、私はそれを握った。
His behavior makes me sick.彼の言動には嫌気が差す。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めててを差し出した。
I'll offer him what help I can.私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
I'm sick of this hot weather.私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
There was a minute difference between them.それらの間には、ごくわずかな差異があった。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
Have you allowed for any error in your calculation?計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
You may stay here if you want to.ここにいてもらっても差し支えありません。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The difference in their ages is six years.彼らの年齢差は六歳です。
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
What's the name of this intersection?この交差点は何と呼ばれていますか。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
What happened at that intersection?あの交差点で何が起こったのか。
Tom reached out his hand.トムは手を差し出した。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
When my father was offered a golden handshake, he took it.僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
He held the trophy up high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
He held the trophy on high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。