When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは20点差で試合に負けた。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
2人はバスを降りて、暑い日差しの中を2キロ歩きました。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Subtract two from ten and you have eight.
10から2を差し引くと8です。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの2、3分の差で駅に着いた。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.