We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Is there a difference?
差額はありますか。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
