One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She tapped the box with her forefinger.彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
This is for you.これをあなたに差し上げます。
The child looks up to his father with worship in his eyes.子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
I sat face to face with you.私とあなたは差し向かって座った。
There was a minute difference between them.それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
You may stay here if you want to.ここにいてもらっても差し支えありません。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
They elected him mayor by a large majority.彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
Turn right at the next crossing.次の交差点を右に曲がりなさい。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
She was always willing to help people in trouble.彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
I'm still suffering from jet lag.私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
Don't point at others.人を指差してはいけない。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
He condemned racial discrimination as evil.彼は人種差別を悪だと決めつけた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The difference in their ages is six years.彼らの年齢差は六歳です。
I showed them the difference of ability.やつらに実力の差を見せ付けてやった。
They confused the names of the sender and the addressee.彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
Because of the hot sun, they were tired.日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
You may have it for nothing.ただで差し上げます。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I have a gripping pain here.ここが差し込むように痛みます。
We defeated the other team by 3 points.私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
They defeated our team by three goals.彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
He held the trophy on high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し出した。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
The Giants lost the game by 20 points.ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
When my father was offered a golden handshake, he took it.僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
Parallel lines do not intersect each other.平行線は交差しません。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Don't cut in with your remarks.横から口を差しはさむな。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
Their happiness was rooted in their industry.彼らの幸福は勤勉に根差している。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
He stuck a flower in his buttonhole.彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Have you allowed for any error in your calculation?計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
I can't see you due to the press of business.差し迫った仕事のためにお会いできません。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
I will serve you as an escort.私が送って差し上げましょう。
Please refrain from excessive drinking.過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Does a uniform eliminate class difference?制服は階級の差を取り除くだろうか。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
"The key," he added, "is in the lock".「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
Watch your step.段差注意
The gap between rich and poor is getting wider.裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
The baby held out his tiny hand.赤ん坊は小さな手を差し出した。
That will be enough for now.差し当たり、あれで十分でしょう。
He held out his hand and I took it.彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
I'll offer him what help I can.私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
There was an accident at the intersection.交差点で事故が発生した。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
The two roads cut across the street from us.２本の道が十文字に交差している。
Is there a difference?差額はありますか。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
We are three points ahead of their team.彼らのチームに三点差で勝っている。
Turn right at the next intersection.次の交差点を右に曲がりなさい。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Our boat won by two lengths.私たちのボートは２艇身の差で勝った。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
There is no need to worry about shortages for the moment.差し当たっては不足を心配する必要はありません。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
What's the name of this intersection?この交差点は何と呼ばれていますか。
Coffee will be served after the meal.食後にコーヒーを差し上げます。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
People will fry to a crisp in the sun today.今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
There was an accident at the intersection.交差点で事故があった。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
I'd like to come along if you don't mind.差し支えなければ同行したいのですが。