I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Is there a difference?
差額はありますか。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Watch your step.
段差注意
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
