The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '差'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Is there a difference?
差額はありますか。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
