Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
