Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
