Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
