Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
Watch your step.
段差注意
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
