Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
