Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
