That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Watch your step.
段差注意
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
