Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Watch your step.
段差注意
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
