Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Is there a difference?
差額はありますか。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
