Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
