We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
There is only a marginal difference between the two.
2つの物の間にはごくわずかな差しかない。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう?」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Is there a difference?
差額はありますか。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I missed the bus by three minutes.
私は3分の差でバスに乗り遅れた。
There is not much difference between the two opinions.
2つの意見に大した差はない。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
2人はバスを降りて、暑い日差しの中を2キロ歩きました。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.