Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Is there a difference?
差額はありますか。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
