Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Is there a difference?
差額はありますか。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
