He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
