The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 I offered him fifty pence and he accepted. 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 He put the key in the lock. 彼は鍵を錠に差し込んだ。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めててを差し出した。 The difference in our ages is not significant. 私たちの年齢の差は重要ではない。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 I must apologize for not having written for such a long time. こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 She held out her hand. 彼女は手を差し出した。 It makes no difference whether you go today or tomorrow. 今日出かけても明日出かけても大差はないよ。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 There is only a marginal difference between the two. ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 He held out his hand. 彼は手を差し出した。 He used his hand to screen the sunlight from his eyes. 彼は手で目から日差しをさえぎった。 She was always ready to help people in trouble. 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 I'd like to come along if you don't mind. 差し支えなければ同行したいのですが。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 It makes all the difference. それは大変な差である。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 He held on to my hand tightly. 彼は手を差し出し、私はそれを握った。 I sat face to face with you. 私とあなたは差し向かって座った。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 He inserted the key in the lock. 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 She put up an umbrella against a scorching sun. 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The company is attempting to stagger work hours. 会社は時差通勤を導入しようとしています。 There is not much difference between the two opinions. ２つの意見に大した差はない。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 We left a margin for error in our estimates. 我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I've got a bad case of jet lag. 時差ボケで辛い。 I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. 一瞬魔が差して盗んでしまった。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 I will give you the money. あなたにそのお金を差し上げましょう。 Subtract two from ten and you have eight. １０から２を差し引くと８です。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 That will be enough for now. 差し当たり、あれで十分でしょう。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 You may stay here if you want to. ここにいてもらっても差し支えありません。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 He said he would give a helping hand to them. 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 I missed the train by thirty seconds. 私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 The sticks were laid across each other. その棒は交差しておかれた。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 They got to the station only a few minutes apart. 彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。
