Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Is there a difference?
差額はありますか。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
