Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Is there a difference?
差額はありますか。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Watch your step.
段差注意
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
