She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
