Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Is there a difference?
差額はありますか。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Watch your step.
段差注意
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
