A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
You should not cut in when someone else is talking.
