Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
