Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
There is only a marginal difference between the two.
2つの物の間にはごくわずかな差しかない。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの2、3分の差で駅に着いた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
I missed the bus by three minutes.
私は3分の差でバスに乗り遅れた。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.