The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Watch your step.
段差注意
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
