It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Watch your step.
段差注意
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
