Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
