As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
