As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
