Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Is there a difference?
差額はありますか。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
