Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Is there a difference?
差額はありますか。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
