Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
It may safely be said that he will never succeed in business.
