Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
