Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Watch your step.
段差注意
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの2、3分の差で駅に着いた。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この2つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The two streets intersect at right angles.
2本の通りは直角に交差している。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは2艇身の差で勝った。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.