Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
