Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 He held on to my hand tightly. 彼は手を差し出し、私はそれを握った。 He said he would give a helping hand to them. 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。 He held out his hand and I took it. 彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。 I missed the bus by three minutes. 私は３分の差でバスに乗り遅れた。 These two lines cut across each other at right angles. これら２本の線は直角に交差している。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment. 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。 Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 Parallel lines do not intersect each other. 平行線は交差しません。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 He inserted the key in the lock. 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 Because of the hot sun, they were tired. 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 The two streets intersect at right angles. ２本の通りは直角に交差している。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 I'm still suffering from jet lag. 私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 The difference in our ages is not significant. 私たちの年齢の差は重要ではない。 Have you allowed for any error in your calculation? 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。 He held out his hand. 彼は手を差し出した。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 There is not much difference between the two opinions. ２つの意見に大した差はない。 I showed them the difference of ability. やつらに実力の差を見せ付けてやった。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 The difference in their ages is six years. 彼らの年齢差は六歳です。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 He used his hand to screen the sunlight from his eyes. 彼は手で目から日差しをさえぎった。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 The sticks were laid across each other. その棒は交差しておかれた。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 He put the key in the lock. 彼は鍵を錠に差し込んだ。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 He fought against racial discrimination. 彼は人種差別と戦った。 He said it didn't matter whether we stayed or left. 彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。 She held out her hand and I shook it. 彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Don't throw a wet blanket over our conversation. 人の話に水を差さないでくれ。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 I missed the train by thirty seconds. 私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 Please bring this gentleman a glass of beer. こちらの殿方にビールを差し上げてください。
