Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 Because of the hot sun, they were tired. 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 The two streets intersect at right angles. ２本の通りは直角に交差している。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 I will give you the money. あなたにそのお金を差し上げましょう。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 He held out his hand. 彼は手を差し出した。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 You may stay here if you want to. ここにいてもらっても差し支えありません。 She held out her hand and I shook it. 彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Coffee will be served after the meal. 食後にコーヒーを差し上げます。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 This is for you. これをあなたに差し上げます。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 He said it didn't matter whether we stayed or left. 彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。 I'd like to come along if you don't mind. 差し支えなければ同行したいのですが。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 She gave me her hand to shake. 彼女は握手をしようと手を差し出した。 I will give you this book. この本をあなたに差し上げます。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めててを差し出した。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 These two lines cut across each other at right angles. これら２本の線は直角に交差している。 The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep. ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He fought against racial discrimination. 彼は人種差別と戦った。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Subtract two from ten and you have eight. １０から２を差し引くと８です。 Give her some flowers in return for her kindness. 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I showed them the difference of ability. やつらに実力の差を見せ付けてやった。 Tom reached out his hand. トムは手を差し出した。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 They confused the names of the sender and the addressee. 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 Even today, however, women struggle against discrimination. しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。 He held the trophy on high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 Jim turned the key in the lock. ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 She held out her hand. 彼女は手を差し出した。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. 一瞬魔が差して盗んでしまった。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 You may have it for nothing. ただで差し上げます。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 He held out his hand and I took it. 彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
