The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Watch your step.
段差注意
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
