If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Subtract two from ten and you have eight.
10から2を差し引くと8です。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に50ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
1週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.