Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
