Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
