Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Watch your step.
段差注意
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
