I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
