Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Watch your step.
段差注意
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
