Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
