Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
