Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
