I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 I will serve you as an escort. 私が送って差し上げましょう。 The company is attempting to stagger work hours. 会社は時差通勤を導入しようとしています。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The young man put out his hand and I shook it. そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep. ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて手を差し出した。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 There is not much difference between the two opinions. ２つの意見に大した差はない。 He held out his hand to welcome us. 私たちを迎えるために彼は手を差し出した。 He held out his hand. 彼は手を差し出した。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 I'm still suffering from jet lag. 私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 There was a minute difference between them. それらの間には、ごくわずかな差異があった。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 This is for you. これをあなたに差し上げます。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 I'd like to come along if you don't mind. 差し支えなければ同行したいのですが。 I missed the bus by three minutes. 私は３分の差でバスに乗り遅れた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He put the key in the lock. 彼は鍵を錠に差し込んだ。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 The two streets intersect at right angles. ２本の通りは直角に交差している。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 Don't throw a wet blanket over our conversation. 人の話に水を差さないでくれ。 He held on to my hand tightly. 彼は手を差し出し、私はそれを握った。 You can have this book for nothing. この本はただで差し上げます。 This morning I missed the 8:30 train by five minutes. 私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 I must apologize for not having written for such a long time. こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 He fought against racial discrimination. 彼は人種差別と戦った。 Because of the hot sun, they were tired. 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ It makes no difference whether you go today or tomorrow. 今日出かけても明日出かけても大差はないよ。 They did not notice minute differences. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 Please bring this gentleman a glass of beer. こちらの殿方にビールを差し上げてください。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 He, being slow-footed, was of course already lagging two meters. 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. 一瞬魔が差して盗んでしまった。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Subtract two from ten and you have eight. １０から２を差し引くと８です。 It is wrong of you to discriminate against people because of their race. 人を人種で差別するのは間違っている。 She was always ready to help people in trouble. 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 You may have it for nothing. ただで差し上げます。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He held the trophy on high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 I will give you this book. この本をあなたに差し上げます。 It makes all the difference. それは大変な差である。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 She gave me her hand to shake. 彼女は握手をしようと手を差し出した。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
