Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
