Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
