One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Give her some flowers in return for her kindness.彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.彼女は手で目から日差しを遮った。
I will serve you as an escort.私が送って差し上げましょう。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
He tiptoed into the room.彼は抜き足差し足で部屋に入った。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
He was nearly run over at a crossing.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I sat face to face with you.私とあなたは差し向かって座った。
The hot sun baked the ground dry.強い日差しで地面が乾いた。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
There is only a marginal difference between the two.２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.彼は手で目から日差しをさえぎった。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
They confused the names of the sender and the addressee.彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
She tapped the box with her forefinger.彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
They defeated our team by three goals.彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
His horse won by three lengths.彼の馬は３馬身の差で勝った。
Have you allowed for any error in your calculation?計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
What happened at that intersection?あの交差点で何が起こったのか。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Don't throw a wet blanket over our conversation.人の話に水を差さないでくれ。
The difference in their ages is six years.彼らの年齢差は六歳です。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
He was nearly run over at an intersection.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The sticks were laid across each other.その棒は交差しておかれた。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
She gave me her hand to shake.彼女は握手をしようと手を差し出した。
They elected him mayor by a large majority.彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Turn right at the next intersection.次の交差点を右に曲がりなさい。
The baby held out his tiny hand.赤ん坊は小さな手を差し出した。
We defeated the other team by 3 points.私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Jim turned the key in the lock.ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
He missed the last train by a minute.彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
The company is attempting to stagger work hours.会社は時差通勤を導入しようとしています。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
She advocated equal rights for women.彼女は女性差別撤廃を主張した。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Parallel lines do not intersect each other.平行線は交差しません。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
I will give you the money.あなたにそのお金を差し上げましょう。
There was an accident at the intersection.交差点で事故があった。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Turn right at the next crossing.次の交差点を右に曲がりなさい。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
He held the trophy on high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
We are three points ahead of their team.彼らのチームに三点差で勝っている。
They did not notice minute differences.彼等は細かい差異に気がつかなかった。
I offered him fifty pence and he accepted.私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
It may safely be said that he will never succeed in business.彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Drive to the next intersection and make a left turn.次の交差点まで行って左折しなさい。
What's the name of this intersection?この交差点は何と呼ばれていますか。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I'm still suffering from jet lag.私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
Is there a difference?差額はありますか。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Don't point at others.人を指差してはいけない。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
Point your finger at your choice.好きなものを指差しなさい。
You can have this book for nothing.この本はただで差し上げます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License