Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
