Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Is there a difference?
差額はありますか。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Watch your step.
段差注意
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
