She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
