Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
