Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I offered him some money, but he would not take it.
