Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Is there a difference?
差額はありますか。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
