The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Is there a difference?
差額はありますか。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
