Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
