Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
