Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Is there a difference?
差額はありますか。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
