Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
Watch your step.
段差注意
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
