Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Is there a difference?
差額はありますか。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
