I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
