These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Is there a difference?
差額はありますか。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Watch your step.
段差注意
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
