Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
