Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Watch your step.
段差注意
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
