One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Parallel lines do not intersect each other.平行線は交差しません。
I showed them the difference of ability.やつらに実力の差を見せ付けてやった。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.この2つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Does a uniform eliminate class difference?制服は階級の差を取り除くだろうか。
He won the election by a large majority.彼は選挙で大差で当選した。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
We left a margin for error in our estimates.我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
The company is attempting to stagger work hours.会社は時差通勤を導入しようとしています。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は10票の小差で通過した。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
He missed the last train by a minute.彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.彼は手で目から日差しをさえぎった。
It makes all the difference.それは大変な差である。
They confused the names of the sender and the addressee.彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Our boat won by two lengths.私たちのボートは2艇身の差で勝った。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
I'd like to come along if you don't mind.差し支えなければ同行したいのですが。
Please refrain from excessive drinking.過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
The intersection where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
There is no need to worry about shortages for the moment.差し当たっては不足を心配する必要はありません。
He condemned racial discrimination as evil.彼は人種差別を悪だと決めつけた。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
You can have this book for nothing.この本はただで差し上げます。
The sticks were laid across each other.その棒は交差しておかれた。
The two roads cut across the street from us.2本の道が十文字に交差している。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
She was always ready to help people in trouble.彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Turn right at the next crossing.次の交差点を右に曲がりなさい。
They did not notice minute differences.彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
That will be enough for now.差し当たり、あれで十分でしょう。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
I've got a bad case of jet lag.時差ボケで辛い。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
They elected him mayor by a large majority.彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
He held the trophy up high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
For the time being I want to work at that bookstore.差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
We lost by two points.私たちは2点差で負けた。
Turn right at the next intersection.次の交差点を右に曲がって。
There was an accident at the intersection.交差点で事故が発生した。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The news was suppressed for the time being.そのニュースは当分の間差し止めになった。
I will give you the money.あなたにそのお金を差し上げましょう。
Tom reached out his hand.トムは手を差し出した。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.1週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
There was a minute difference between them.それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
I'll offer him what help I can.私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
I oiled my bicycle.私は自転車に油を差した。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し出した。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
The baby held out his tiny hand.赤ん坊は小さな手を差し出した。
Don't point at others.人を指差してはいけない。
Their happiness was rooted in their industry.彼らの幸福は勤勉に根差している。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう?」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.一瞬魔が差して盗んでしまった。
He offered me some money in token of gratitude.彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Drive to the next intersection and make a left turn.次の交差点まで行って左折しなさい。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Don't cut in with your remarks.横から口を差しはさむな。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
These two lines cut across each other at right angles.これら2本の線は直角に交差している。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.彼女は手で目から日差しを遮った。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
I offered him fifty pence and he accepted.私が彼に50ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The sun was hot and they were tired.日差しは暑くて、彼らは疲れていました。