I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Is there a difference?
差額はありますか。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
