Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
