There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Is there a difference?
差額はありますか。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
