We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Is there a difference?
差額はありますか。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
