Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Is there a difference?
差額はありますか。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Watch your step.
段差注意
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Even today, however, women struggle against discrimination.
