Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
