Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
