Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
