At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
