Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
