One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The difference in our ages is not significant.私たちの年齢の差は重要ではない。
They confused the names of the sender and the addressee.彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He offered me some money in token of gratitude.彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
I sat face to face with you.私とあなたは差し向かって座った。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう?」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
You may stay here if you want to.ここにいてもらっても差し支えありません。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I showed them the difference of ability.やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Turn right at the next crossing.次の交差点を右に曲がりなさい。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
It makes all the difference.それは大変な差である。
I offered him fifty pence and he accepted.私が彼に50ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
An accident took place at the intersection.交差点で事故が発生した。
You may have it for nothing.ただで差し上げます。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.この2つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
I will give you this book.この本をあなたに差し上げます。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
The two streets intersect at right angles.2本の通りは直角に交差している。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
What happened at that intersection?あの交差点で何が起こったのか。
They got to the station only a few minutes apart.彼らはほんの2、3分の差で駅に着いた。
The hot sun baked the ground dry.強い日差しで地面が乾いた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
He was nearly run over at a crossing.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
There is not much difference between the two.この二つに大差はない。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
He held out his hand and I took it.彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Is there a difference?差額はありますか。
The accident happened at that intersection.その事故はあの交差点で起こった。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
We left a margin for error in our estimates.我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
The child looks up to his father with worship in his eyes.子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The handle of the pitcher was broken.水差しの取っ手が壊れた。
He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I have a gripping pain here.ここが差し込むように痛みます。
The Giants lost the game by 20 points.ジャイアンツは20点差で試合に負けた。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
I've got a bad case of jet lag.時差ボケで辛い。
I'd like to come along if you don't mind.差し支えなければ同行したいのですが。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
She held out her hand and I shook it.彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
There was a minute difference between them.それらの間には、ごくわずかな差異があった。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The tide of public opinion is turning against sexism.世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
He held out a helping hand to the poor.彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
He missed the last train by a minute.彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
The news was suppressed for the time being.そのニュースは当分の間差し止めになった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The gap between rich and poor is getting wider.裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Don't cut in with your remarks.横から口を差しはさむな。
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
What happened at that crossing?あの交差点で何が起こったのか。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I will serve you as an escort.私が送って差し上げましょう。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Subtract two from ten and you have eight.10から2を差し引くと8です。
People will fry to a crisp in the sun today.今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
I can't see you due to the press of business.差し迫った仕事のためにお会いできません。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Don't throw a wet blanket over our conversation.人の話に水を差さないでくれ。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
I missed the train by thirty seconds.私は30秒の差で電車に乗り遅れた。
He condemned racial discrimination as evil.彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.警官は人差し指で僕を招いた。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The crossroads where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
His horse won by three lengths.彼の馬は3馬身の差で勝った。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
What's the name of this intersection?この交差点は何と呼ばれていますか。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めててを差し出した。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License