The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
