The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '差'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He said it didn't matter whether we stayed or left.彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
She was always willing to help people in trouble.彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
They did not notice minute differences.彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He stuck a flower in his buttonhole.彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
That will be enough for now.差し当たり、あれで十分でしょう。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Tom reached out his hand.トムは手を差し出した。
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
The tide of public opinion is turning against sexism.世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
An accident took place at the intersection.交差点で事故が発生した。
I will give you the money.あなたにそのお金を差し上げましょう。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
Our boat won by two lengths.私たちのボートは２艇身の差で勝った。
They defeated our team by three goals.彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
She advocated equal rights for women.彼女は女性差別撤廃を主張した。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.彼女は手で目から日差しを遮った。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
They confused the names of the sender and the addressee.彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I can't see you due to the press of business.差し迫った仕事のためにお会いできません。
I'm still suffering from jet lag.私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
He held out a helping hand to the poor.彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
The crossroads where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
He held on to my hand tightly.彼は手を差し出し、私はそれを握った。
His behavior makes me sick.彼の言動には嫌気が差す。
This is for you.これをあなたに差し上げます。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The two roads cut across the street from us.２本の道が十文字に交差している。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Have you allowed for any error in your calculation?計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
These two lines cut across each other at right angles.これら２本の線は直角に交差している。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He fought against racial discrimination.彼は人種差別と戦った。
Don't point at others.人を指差してはいけない。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The handle of the pitcher was broken.水差しの取っ手が壊れた。
He held out his hand to welcome us.私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
There is not much difference between the two opinions.２つの意見に大した差はない。
When my father was offered a golden handshake, he took it.僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
The accident took place near that intersection.事故はあの交差点の近くで起こった。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
She gave me her hand to shake.彼女は握手をしようと手を差し出した。
I will give you this book.この本をあなたに差し上げます。
I have a gripping pain here.ここが差し込むように痛みます。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
The news was suppressed for the time being.そのニュースは当分の間差し止めになった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。
"The key," he added, "is in the lock".「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
For the time being I want to work at that bookstore.差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.一瞬魔が差して盗んでしまった。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She put up an umbrella against a scorching sun.彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
He won the election by a large majority.彼は選挙で大差で当選した。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
Give her some flowers in return for her kindness.彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
I offered him fifty pence and he accepted.私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
She was always ready to help people in trouble.彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
What happened at that intersection?あの交差点で何が起こったのか。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
It may safely be said that he will never succeed in business.彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
They elected him mayor by a large majority.彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
He held the trophy on high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He held the trophy up high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
He condemned racial discrimination as evil.彼は人種差別を悪だと決めつけた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License