The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは20点差で試合に負けた。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
There is not much difference between the two opinions.
2つの意見に大した差はない。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを3ゴール差で打ち負かした。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.