Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
