The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '差'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
