Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
