Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
