Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
