Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Watch your step.
段差注意
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
