Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
