Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Watch your step.
段差注意
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
