One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.彼女は手で目から日差しを遮った。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
"The key," he added, "is in the lock".「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
He won the election by a large majority.彼は選挙で大差で当選した。
They did not notice minute differences.彼等は細かい差異に気がつかなかった。
When my father was offered a golden handshake, he took it.僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
We defeated the other team by 3 points.私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
The child looks up to his father with worship in his eyes.子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The gap between rich and poor is getting wider.裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
There is only a marginal difference between the two.２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
That will be enough for now.差し当たり、あれで十分でしょう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
He held on to my hand tightly.彼は手を差し出し、私はそれを握った。
She held out her hand and I shook it.彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
I'd like to come along if you don't mind.差し支えなければ同行したいのですが。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Tom reached out his hand.トムは手を差し出した。
She was always ready to help people in trouble.彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
Please refrain from excessive drinking.過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
His behavior makes me sick.彼の言動には嫌気が差す。
He was nearly run over at a crossing.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I will give you the money.あなたにそのお金を差し上げましょう。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Give her some flowers in return for her kindness.彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The handle of the pitcher was broken.水差しの取っ手が壊れた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
I will serve you as an escort.私が送って差し上げましょう。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Turn right at the next intersection.次の交差点を右に曲がりなさい。
Our boat won by two lengths.私たちのボートは２艇身の差で勝った。
We left a margin for error in our estimates.我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He was nearly run over at an intersection.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
An accident took place at the intersection.交差点で事故が発生した。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
There is not much difference between the two opinions.２つの意見に大した差はない。
The two roads cut across the street from us.２本の道が十文字に交差している。
Is there a difference?差額はありますか。
They confused the names of the sender and the addressee.彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Don't cut in with your remarks.横から口を差しはさむな。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
There was an accident at the intersection.交差点で事故が発生した。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
I missed the bus by three minutes.私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
She gave me her hand to shake.彼女は握手をしようと手を差し出した。
He missed the last train by a minute.彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
People will fry to a crisp in the sun today.今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
I offered him fifty pence and he accepted.私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
She advocated equal rights for women.彼女は女性差別撤廃を主張した。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The sticks were laid across each other.その棒は交差しておかれた。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Subtract two from ten and you have eight.１０から２を差し引くと８です。
It may safely be said that he is a genius.彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I have a gripping pain here.ここが差し込むように痛みます。
The two streets intersect at right angles.２本の通りは直角に交差している。
Don't throw a wet blanket over our conversation.人の話に水を差さないでくれ。
He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I burned my forefinger on fire tongs.火ばさみで人差し指をやけどした。
He held out a helping hand to the poor.彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
I will give you this book.この本をあなたに差し上げます。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
The policeman beckoned to me with his forefinger.警官は人差し指で僕を招いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License