Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
