One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

There is not much difference between the two opinions.２つの意見に大した差はない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
He tiptoed into the room.彼は抜き足差し足で部屋に入った。
It may safely be said that he is a genius.彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I can't see you due to the press of business.差し迫った仕事のためにお会いできません。
The handle of the pitcher was broken.水差しの取っ手が壊れた。
They defeated our team by three goals.彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
The tide of public opinion is turning against sexism.世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
I will give you the money.あなたにそのお金を差し上げましょう。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
I showed them the difference of ability.やつらに実力の差を見せ付けてやった。
There is not much difference between the two.この二つに大差はない。
Have you allowed for any error in your calculation?計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I burned my forefinger on fire tongs.火ばさみで人差し指をやけどした。
He offered me some money in token of gratitude.彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Does a uniform eliminate class difference?制服は階級の差を取り除くだろうか。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
I'd like to come along if you don't mind.差し支えなければ同行したいのですが。
I'm still suffering from jet lag.私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
He held out his hand to welcome us.私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
She advocated equal rights for women.彼女は女性差別撤廃を主張した。
Don't throw a wet blanket over our conversation.人の話に水を差さないでくれ。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
We are three points ahead of their team.彼らのチームに三点差で勝っている。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
They confused the names of the sender and the addressee.彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Is there a difference?差額はありますか。
We lost by two points.私たちは２点差で負けた。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
The sun was hot and they were tired.日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
She gave me her hand to shake.彼女は握手をしようと手を差し出した。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The two streets intersect at right angles.２本の通りは直角に交差している。
What happened at that intersection?あの交差点で何が起こったのか。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
I missed the bus by three minutes.私は３分の差でバスに乗り遅れた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Their happiness was rooted in their industry.彼らの幸福は勤勉に根差している。
He held the trophy up high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I sat face to face with you.私とあなたは差し向かって座った。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
The difference in our ages is not significant.私たちの年齢の差は重要ではない。
You can have this book for nothing.この本はただで差し上げます。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Because of the hot sun, they were tired.日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し出した。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
There was an accident at the intersection.交差点で事故があった。
The child looks up to his father with worship in his eyes.子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The hot sun baked the ground dry.強い日差しで地面が乾いた。
He held out his hand and I took it.彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The company is attempting to stagger work hours.会社は時差通勤を導入しようとしています。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
"The key," he added, "is in the lock".「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The Giants lost the game by 20 points.ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
It may safely be said that he will never succeed in business.彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Tom reached out his hand.トムは手を差し出した。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
His horse won by three lengths.彼の馬は３馬身の差で勝った。
There is only a marginal difference between the two.２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I oiled my bicycle.私は自転車に油を差した。
The accident took place near that intersection.事故はあの交差点の近くで起こった。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Point your finger at your choice.好きなものを指差しなさい。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I've got a bad case of jet lag.時差ボケで辛い。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
I have a gripping pain here.ここが差し込むように痛みます。
Jim turned the key in the lock.ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
She put up an umbrella against a scorching sun.彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License