Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この2つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを3ゴール差で打ち負かした。
These two lines cut across each other at right angles.
これら2本の線は直角に交差している。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
We lost by two points.
私たちは2点差で負けた。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
1週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ!私は飲んでも運転に差し支えない。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの2、3分の差で駅に着いた。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The two roads cut across the street from us.
2本の道が十文字に交差している。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは20点差で試合に負けた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう?」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
There is only a marginal difference between the two.
2つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.