Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Watch your step.
段差注意
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
