One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

There was a minute difference between them.それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He held on to my hand tightly.彼は手を差し出し、私はそれを握った。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
I'm sick of this hot weather.私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Don't point at others.人を指差してはいけない。
We lost by two points.私たちは２点差で負けた。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
What happened at that crossing?あの交差点で何が起こったのか。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
For the time being I want to work at that bookstore.差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
I'll offer him what help I can.私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
Because of the hot sun, they were tired.日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Watch your step.段差注意
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
There is only a marginal difference between the two.２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
He offered me some money in token of gratitude.彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
It makes all the difference.それは大変な差である。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
What's the name of this intersection?この交差点は何と呼ばれていますか。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Don't throw a wet blanket over our conversation.人の話に水を差さないでくれ。
That will be enough for now.差し当たり、あれで十分でしょう。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Turn right at the next crossing.次の交差点を右に曲がりなさい。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The news was suppressed for the time being.そのニュースは当分の間差し止めになった。
She was always willing to help people in trouble.彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
He held out his hand.彼は手を差し出した。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
"The key," he added, "is in the lock".「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.彼女は手で目から日差しを遮った。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
I will give you the money.あなたにそのお金を差し上げましょう。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
You may stay here if you want to.ここにいてもらっても差し支えありません。
There is not much difference between the two opinions.２つの意見に大した差はない。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
His horse won by three lengths.彼の馬は３馬身の差で勝った。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
It may safely be said that he is a genius.彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
"The key," he added, "is in the lock".「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He was nearly run over at a crossing.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し出した。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Drive to the next intersection and make a left turn.次の交差点まで行って左折しなさい。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
What happened at that intersection?あの交差点で何が起こったのか。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
The baby held out his tiny hand.赤ん坊は小さな手を差し出した。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Does a uniform eliminate class difference?制服は階級の差を取り除くだろうか。
He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The sticks were laid across each other.その棒は交差しておかれた。
The accident happened at that crossing.その事故はあの交差点で起こった。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
They got to the station only a few minutes apart.彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
There was an accident at the intersection.交差点で事故があった。
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Even today, however, women struggle against discrimination.しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The two roads cut across the street from us.２本の道が十文字に交差している。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
Turn right at the next intersection.次の交差点を右に曲がりなさい。
He held out his hand to welcome us.私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Please refrain from excessive drinking.過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。