Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Watch your step.
段差注意
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
