There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Watch your step.
段差注意
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
