The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
