It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
