Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
