The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
