Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 We left a margin for error in our estimates. 我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 He held on to my hand tightly. 彼は手を差し出し、私はそれを握った。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 She held out her hand. 彼女は手を差し出した。 This is for you. これをあなたに差し上げます。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 Jim turned the key in the lock. ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。 Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years. 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The difference in our ages is not significant. 私たちの年齢の差は重要ではない。 I must apologize for not having written for such a long time. こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 Is there a difference? 差額はありますか。 He missed the train by one minute. 彼は一分の差で電車に乗り遅れた。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 He said it didn't matter whether we stayed or left. 彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 They did not notice minute differences. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 Even today, however, women struggle against discrimination. しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて手を差し出した。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し出した。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 He fought against racial discrimination. 彼は人種差別と戦った。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 She used her hand to screen the sunlight from her eyes. 彼女は手で目から日差しを遮った。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 Don't throw a wet blanket over our conversation. 人の話に水を差さないでくれ。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 These two lines cut across each other at right angles. これら２本の線は直角に交差している。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 She was always ready to help people in trouble. 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Please bring this gentleman a glass of beer. こちらの殿方にビールを差し上げてください。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。 Have you allowed for any error in your calculation? 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。 She put up an umbrella against a scorching sun. 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。
