Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
