Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
