When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
