The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Is there a difference?
差額はありますか。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
