Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
