Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The two roads cut across the street from us.
2本の道が十文字に交差している。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
We defeated the other team by 3 points.
私達は3点差で相手チームを打ち負かした。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I missed the bus by three minutes.
私は3分の差でバスに乗り遅れた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は10票の小差で通過した。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Watch your step.
段差注意
I missed the train by thirty seconds.
私は30秒の差で電車に乗り遅れた。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは2艇身の差で勝った。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
1週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
There is only a marginal difference between the two.
2つの物の間にはごくわずかな差しかない。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
2人はバスを降りて、暑い日差しの中を2キロ歩きました。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ!私は飲んでも運転に差し支えない。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを3ゴール差で打ち負かした。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.