Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Watch your step.
段差注意
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
