Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
