Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
Is there a difference?
差額はありますか。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
