Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Is there a difference?
差額はありますか。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Watch your step.
段差注意
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
