Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
These two lines cut across each other at right angles.
