One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
He held out his hand.彼は手を差し出した。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
This is for you.これをあなたに差し上げます。
The sun was hot and they were tired.日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
There is only a marginal difference between the two.2つの物の間にはごくわずかな差しかない。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The policeman beckoned to me with his forefinger.警官は人差し指で僕を招いた。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう?」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He held the trophy up high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
There was a minute difference between them.それらの間には、ごくわずかな差異があった。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
I've got a bad case of jet lag.時差ボケで辛い。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
Does a uniform eliminate class difference?制服は階級の差を取り除くだろうか。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
Is there a difference?差額はありますか。
Please refrain from excessive drinking.過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
The handle of the pitcher was broken.水差しの取っ手が壊れた。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めててを差し出した。
The child looks up to his father with worship in his eyes.子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I missed the bus by three minutes.私は3分の差でバスに乗り遅れた。
There is not much difference between the two opinions.2つの意見に大した差はない。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.2人はバスを降りて、暑い日差しの中を2キロ歩きました。
The hot sun baked the ground dry.強い日差しで地面が乾いた。
Have you allowed for any error in your calculation?計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He offered me some money in token of gratitude.彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
The accident took place near that intersection.事故はあの交差点の近くで起こった。
Because of the hot sun, they were tired.日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Give her some flowers in return for her kindness.彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
She put up an umbrella against a scorching sun.彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The company is attempting to stagger work hours.会社は時差通勤を導入しようとしています。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
Our boat won by two lengths.私たちのボートは2艇身の差で勝った。
He held out his hand to welcome us.私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
There is no need to worry about shortages for the moment.差し当たっては不足を心配する必要はありません。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Subtract two from ten and you have eight.10から2を差し引くと8です。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
The baby held out his tiny hand.赤ん坊は小さな手を差し出した。
He was nearly run over at an intersection.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Parallel lines do not intersect each other.平行線は交差しません。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
Watch your step.段差注意
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
You can have this book for nothing.この本はただで差し上げます。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
They got to the station only a few minutes apart.彼らはほんの2、3分の差で駅に着いた。
He missed the last train by a minute.彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
The sticks were laid across each other.その棒は交差しておかれた。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
We defeated the other team by 3 points.私達は3点差で相手チームを打ち負かした。
I'm sick of this hot weather.私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Their happiness was rooted in their industry.彼らの幸福は勤勉に根差している。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The accident happened at that intersection.その事故はあの交差点で起こった。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
I burned my forefinger on fire tongs.火ばさみで人差し指をやけどした。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
He condemned racial discrimination as evil.彼は人種差別を悪だと決めつけた。
She gave me her hand to shake.彼女は握手をしようと手を差し出した。
She tapped the box with her forefinger.彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
There was an accident at the intersection.交差点で事故が発生した。
I missed the train by thirty seconds.私は30秒の差で電車に乗り遅れた。
The gap between rich and poor is getting wider.裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Drive to the next intersection and make a left turn.次の交差点まで行って左折しなさい。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
I will give you this book.この本をあなたに差し上げます。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
He inserted the key in the lock.彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License