Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
