Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
Is there a difference?
差額はありますか。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
