Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
