He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
