Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Watch your step.
段差注意
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
