As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
