She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Is there a difference?
差額はありますか。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
