Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Watch your step.
段差注意
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
