Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
