"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう?」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは20点差で試合に負けた。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
These two lines cut across each other at right angles.
これら2本の線は直角に交差している。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
2人はバスを降りて、暑い日差しの中を2キロ歩きました。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The two streets intersect at right angles.
2本の通りは直角に交差している。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
I missed the train by thirty seconds.
私は30秒の差で電車に乗り遅れた。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so