Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
We defeated the other team by 3 points.
私達は3点差で相手チームを打ち負かした。
Watch your step.
段差注意
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Is there a difference?
差額はありますか。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
We lost by two points.
私たちは2点差で負けた。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ!私は飲んでも運転に差し支えない。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
There is only a marginal difference between the two.
2つの物の間にはごくわずかな差しかない。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Subtract two from ten and you have eight.
10から2を差し引くと8です。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.