Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
