He said it didn't matter whether we stayed or left. 彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。 Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 The difference in our ages is not significant. 私たちの年齢の差は重要ではない。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 I will give you the money. あなたにそのお金を差し上げましょう。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 It is wrong of you to discriminate against people because of their race. 人を人種で差別するのは間違っている。 The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep. ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 He fought against racial discrimination. 彼は人種差別と戦った。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 Is there a difference? 差額はありますか。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 She held out her hand. 彼女は手を差し出した。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 He, being slow-footed, was of course already lagging two meters. 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し出した。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 Don't throw a wet blanket over our conversation. 人の話に水を差さないでくれ。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Tom reached out his hand. トムは手を差し出した。 She gave me her hand to shake. 彼女は握手をしようと手を差し出した。 He said he would give a helping hand to them. 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 You may stay here if you want to. ここにいてもらっても差し支えありません。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 We left a margin for error in our estimates. 我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 He put the key in the lock. 彼は鍵を錠に差し込んだ。 You can have this book for nothing. この本はただで差し上げます。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Give her some flowers in return for her kindness. 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 Parallel lines do not intersect each other. 平行線は交差しません。 I offered him fifty pence and he accepted. 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 He held on to my hand tightly. 彼は手を差し出し、私はそれを握った。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 There is not much difference between the two opinions. ２つの意見に大した差はない。
