Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
