One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He tiptoed into the room.彼は抜き足差し足で部屋に入った。
He held out his hand to welcome us.私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
Jim turned the key in the lock.ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
When my father was offered a golden handshake, he took it.僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Don't point at others.人を指差してはいけない。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し出した。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
What's the name of this intersection?この交差点は何と呼ばれていますか。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
I missed the train by thirty seconds.私は30秒の差で電車に乗り遅れた。
The sticks were laid across each other.その棒は交差しておかれた。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
There is only a marginal difference between the two.2つの物の間にはごくわずかな差しかない。
"The key," he added, "is in the lock".「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Because of the hot sun, they were tired.日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
He offered me some money in token of gratitude.彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Watch your step.段差注意
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
Their happiness was rooted in their industry.彼らの幸福は勤勉に根差している。
They did not notice minute differences.彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The accident happened at that intersection.その事故はあの交差点で起こった。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
Our boat won by two lengths.私たちのボートは2艇身の差で勝った。
I missed the bus by three minutes.私は3分の差でバスに乗り遅れた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.彼は手で目から日差しをさえぎった。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
I can't see you due to the press of business.差し迫った仕事のためにお会いできません。
He held out his hand and I took it.彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
He inserted the key in the lock.彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
The difference in their ages is six years.彼らの年齢差は六歳です。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
For the time being I want to work at that bookstore.差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.1週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The accident took place near that intersection.事故はあの交差点の近くで起こった。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.私は今朝8時30分の汽車に5分の差で乗り遅れた。
I'm sick of this hot weather.私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
I oiled my bicycle.私は自転車に油を差した。
He was nearly run over at a crossing.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
They defeated our team by three goals.彼らは我々のチームを3ゴール差で打ち負かした。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
He said it didn't matter whether we stayed or left.彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Give her some flowers in return for her kindness.彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
Don't throw a wet blanket over our conversation.人の話に水を差さないでくれ。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
The news was suppressed for the time being.そのニュースは当分の間差し止めになった。
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
The child looks up to his father with worship in his eyes.子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Tom reached out his hand.トムは手を差し出した。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
What happened at that intersection?あの交差点で何が起こったのか。
The Giants lost the game by 20 points.ジャイアンツは20点差で試合に負けた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
These two lines cut across each other at right angles.これら2本の線は直角に交差している。
He was nearly run over at an intersection.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
She held out her hand.彼女は手を差し出した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He held on to my hand tightly.彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう?」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めててを差し出した。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The gap between rich and poor is getting wider.裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The tide of public opinion is turning against sexism.世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The two streets intersect at right angles.2本の通りは直角に交差している。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は10票の小差で通過した。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
The hot sun baked the ground dry.強い日差しで地面が乾いた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I'd like to come along if you don't mind.差し支えなければ同行したいのですが。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The two roads cut across the street from us.2本の道が十文字に交差している。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.彼女は手で目から日差しを遮った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License