Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Is there a difference?
差額はありますか。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Could you verify that your computer is plugged in?
