Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
