Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
