Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Watch your step.
段差注意
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
