Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
