I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 I sat face to face with you. 私とあなたは差し向かって座った。 She was always ready to help people in trouble. 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 Watch your step. 段差注意 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 I have a gripping pain here. ここが差し込むように痛みます。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 I can't see you due to the press of business. 差し迫った仕事のためにお会いできません。 There is not much difference between the two opinions. ２つの意見に大した差はない。 These two lines cut across each other at right angles. これら２本の線は直角に交差している。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 He fought against racial discrimination. 彼は人種差別と戦った。 Coffee will be served after the meal. 食後にコーヒーを差し上げます。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 She put up an umbrella against a scorching sun. 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 There is only a marginal difference between the two. ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 He missed the train by one minute. 彼は一分の差で電車に乗り遅れた。 He, being slow-footed, was of course already lagging two meters. 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。 I will serve you as an escort. 私が送って差し上げましょう。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 I will give you the money. あなたにそのお金を差し上げましょう。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し出した。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 I will give you this book. この本をあなたに差し上げます。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 She gave me her hand to shake. 彼女は握手をしようと手を差し出した。 They got to the station only a few minutes apart. 彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 It is wrong of you to discriminate against people because of their race. 人を人種で差別するのは間違っている。 He said it didn't matter whether we stayed or left. 彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 Even today, however, women struggle against discrimination. しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep. ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 Please bring this gentleman a glass of beer. こちらの殿方にビールを差し上げてください。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The difference in our ages is not significant. 私たちの年齢の差は重要ではない。 He held the trophy on high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Don't throw a wet blanket over our conversation. 人の話に水を差さないでくれ。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 It makes all the difference. それは大変な差である。 Jim turned the key in the lock. ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 Subtract two from ten and you have eight. １０から２を差し引くと８です。 I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. 一瞬魔が差して盗んでしまった。
