Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
