I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Is there a difference?
差額はありますか。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
