Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Is there a difference?
差額はありますか。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
