Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
