One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.一瞬魔が差して盗んでしまった。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Point your finger at your choice.好きなものを指差しなさい。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Their happiness was rooted in their industry.彼らの幸福は勤勉に根差している。
The news was suppressed for the time being.そのニュースは当分の間差し止めになった。
The hot sun baked the ground dry.強い日差しで地面が乾いた。
You may stay here if you want to.ここにいてもらっても差し支えありません。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The sticks were laid across each other.その棒は交差しておかれた。
They got to the station only a few minutes apart.彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
She advocated equal rights for women.彼女は女性差別撤廃を主張した。
What happened at that crossing?あの交差点で何が起こったのか。
Because of the hot sun, they were tired.日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
It may safely be said that he will never succeed in business.彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He offered me some money in token of gratitude.彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
These two lines cut across each other at right angles.これら２本の線は直角に交差している。
Don't cut in with your remarks.横から口を差しはさむな。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
I'll offer him what help I can.私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
I can't see you due to the press of business.差し迫った仕事のためにお会いできません。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
It makes all the difference.それは大変な差である。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
The baby held out his tiny hand.赤ん坊は小さな手を差し出した。
The intersection where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
Have you allowed for any error in your calculation?計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
He fought against racial discrimination.彼は人種差別と戦った。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
She held out her hand.彼女は手を差し出した。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
He held on to my hand tightly.彼は手を差し出し、私はそれを握った。
He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
"The key," he added, "is in the lock".「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
I oiled my bicycle.私は自転車に油を差した。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The gap between rich and poor is getting wider.裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
I offered him fifty pence and he accepted.私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Give her some flowers in return for her kindness.彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
The policeman beckoned to me with his forefinger.警官は人差し指で僕を招いた。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He was nearly run over at a crossing.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The tide of public opinion is turning against sexism.世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The accident took place near that intersection.事故はあの交差点の近くで起こった。
I will serve you as an escort.私が送って差し上げましょう。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
His behavior makes me sick.彼の言動には嫌気が差す。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し出した。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
The accident happened at that crossing.その事故はあの交差点で起こった。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
He held out his hand to welcome us.私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
There was an accident at the intersection.交差点で事故が発生した。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The difference in our ages is not significant.私たちの年齢の差は重要ではない。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
I'm still suffering from jet lag.私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
There is not much difference between the two opinions.２つの意見に大した差はない。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
She tapped the box with her forefinger.彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
What's the name of this intersection?この交差点は何と呼ばれていますか。
Parallel lines do not intersect each other.平行線は交差しません。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Jim turned the key in the lock.ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。