That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
