It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Is there a difference?
差額はありますか。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
