Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
For the time being I want to work at that bookstore.
