Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
