Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Is there a difference?
差額はありますか。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
