Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
