Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Watch your step.
段差注意
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
