He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
