Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Could you verify that your computer is plugged in?
