He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
