She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
