Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Watch your step.
段差注意
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The intersection where the accident happened is near here.
