One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Please refrain from excessive drinking.過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
It may safely be said that he is a genius.彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The difference in their ages is six years.彼らの年齢差は六歳です。
These two lines cut across each other at right angles.これら２本の線は直角に交差している。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He was nearly run over at a crossing.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
His horse won by three lengths.彼の馬は３馬身の差で勝った。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
For the time being I want to work at that bookstore.差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Because of the hot sun, they were tired.日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
He inserted the key in the lock.彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
An accident took place at the intersection.交差点で事故が発生した。
Coffee will be served after the meal.食後にコーヒーを差し上げます。
Does a uniform eliminate class difference?制服は階級の差を取り除くだろうか。
I will give you this book.この本をあなたに差し上げます。
We are three points ahead of their team.彼らのチームに三点差で勝っている。
I'd like to come along if you don't mind.差し支えなければ同行したいのですが。
She was always ready to help people in trouble.彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Subtract two from ten and you have eight.１０から２を差し引くと８です。
There was a minute difference between them.それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The hot sun baked the ground dry.強い日差しで地面が乾いた。
The two roads cut across the street from us.２本の道が十文字に交差している。
She put up an umbrella against a scorching sun.彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The Giants lost the game by 20 points.ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
He stuck a flower in his buttonhole.彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
I oiled my bicycle.私は自転車に油を差した。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.彼女は手で目から日差しを遮った。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I showed them the difference of ability.やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
He held on to my hand tightly.彼は手を差し出し、私はそれを握った。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めててを差し出した。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
There is only a marginal difference between the two.２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
It may safely be said that he will never succeed in business.彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
I will give you the money.あなたにそのお金を差し上げましょう。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
They elected him mayor by a large majority.彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The tide of public opinion is turning against sexism.世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
She gave me her hand to shake.彼女は握手をしようと手を差し出した。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The accident happened at that crossing.その事故はあの交差点で起こった。
The difference in our ages is not significant.私たちの年齢の差は重要ではない。
"The key," he added, "is in the lock".「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
I burned my forefinger on fire tongs.火ばさみで人差し指をやけどした。
He was nearly run over at an intersection.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
There is no need to worry about shortages for the moment.差し当たっては不足を心配する必要はありません。
The accident took place near that intersection.事故はあの交差点の近くで起こった。
The intersection where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Point your finger at your choice.好きなものを指差しなさい。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I missed the train by thirty seconds.私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Give her some flowers in return for her kindness.彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Don't throw a wet blanket over our conversation.人の話に水を差さないでくれ。
Even today, however, women struggle against discrimination.しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
There is not much difference between the two opinions.２つの意見に大した差はない。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License