Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
