Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
