One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He held the trophy up high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
The handle of the pitcher was broken.水差しの取っ手が壊れた。
The baby held out his tiny hand.赤ん坊は小さな手を差し出した。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.彼女は手で目から日差しを遮った。
He was nearly run over at a crossing.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
People will fry to a crisp in the sun today.今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
There is no need to worry about shortages for the moment.差し当たっては不足を心配する必要はありません。
The two streets intersect at right angles.２本の通りは直角に交差している。
Our boat won by two lengths.私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The accident happened at that intersection.その事故はあの交差点で起こった。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
They got to the station only a few minutes apart.彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
You may stay here if you want to.ここにいてもらっても差し支えありません。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Don't throw a wet blanket over our conversation.人の話に水を差さないでくれ。
We left a margin for error in our estimates.我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
She tapped the box with her forefinger.彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Parallel lines do not intersect each other.平行線は交差しません。
Jim turned the key in the lock.ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Don't cut in with your remarks.横から口を差しはさむな。
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
I oiled my bicycle.私は自転車に油を差した。
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
His behavior makes me sick.彼の言動には嫌気が差す。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
He stuck a flower in his buttonhole.彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
It may safely be said that he will never succeed in business.彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I missed the train by thirty seconds.私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
We lost by two points.私たちは２点差で負けた。
Turn right at the next crossing.次の交差点を右に曲がりなさい。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
He offered me some money in token of gratitude.彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Please refrain from excessive drinking.過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
He held out a helping hand to the poor.彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
This is for you.これをあなたに差し上げます。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
We are three points ahead of their team.彼らのチームに三点差で勝っている。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
I can't see you due to the press of business.差し迫った仕事のためにお会いできません。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.彼は手で目から日差しをさえぎった。
He was nearly run over at an intersection.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
For the time being I want to work at that bookstore.差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
They did not notice minute differences.彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The accident took place near that intersection.事故はあの交差点の近くで起こった。
Point your finger at your choice.好きなものを指差しなさい。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
His horse won by three lengths.彼の馬は３馬身の差で勝った。
I have a gripping pain here.ここが差し込むように痛みます。
I'll offer him what help I can.私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
You can have this book for nothing.この本はただで差し上げます。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
The gap between rich and poor is getting wider.裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
It may safely be said that he is a genius.彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I showed them the difference of ability.やつらに実力の差を見せ付けてやった。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。