They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Watch your step.
段差注意
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
You should not cut in when someone else is talking.
