They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
Watch your step.
段差注意
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Is there a difference?
差額はありますか。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
