Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Watch your step.
段差注意
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
