Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Watch your step.
段差注意
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
