Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
