Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Is there a difference?
差額はありますか。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
