Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
