One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.一瞬魔が差して盗んでしまった。
I showed them the difference of ability.やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めててを差し出した。
You may stay here if you want to.ここにいてもらっても差し支えありません。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The news was suppressed for the time being.そのニュースは当分の間差し止めになった。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The intersection where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
He inserted the key in the lock.彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
We defeated the other team by 3 points.私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
His horse won by three lengths.彼の馬は３馬身の差で勝った。
I'll offer him what help I can.私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。
They did not notice minute differences.彼等は細かい差異に気がつかなかった。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
I offered him fifty pence and he accepted.私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
He held out his hand to welcome us.私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
We left a margin for error in our estimates.我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Watch your step.段差注意
The hot sun baked the ground dry.強い日差しで地面が乾いた。
He held the trophy on high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Subtract two from ten and you have eight.１０から２を差し引くと８です。
The difference in our ages is not significant.私たちの年齢の差は重要ではない。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The tide of public opinion is turning against sexism.世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I will give you this book.この本をあなたに差し上げます。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I missed the train by thirty seconds.私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
"The key," he added, "is in the lock".「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
It may safely be said that he will never succeed in business.彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
There is not much difference between the two.この二つに大差はない。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
I sat face to face with you.私とあなたは差し向かって座った。
What happened at that intersection?あの交差点で何が起こったのか。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
You may have it for nothing.ただで差し上げます。
They elected him mayor by a large majority.彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He condemned racial discrimination as evil.彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.警官は人差し指で僕を招いた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
Point your finger at your choice.好きなものを指差しなさい。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
I'd like to come along if you don't mind.差し支えなければ同行したいのですが。
What happened at that crossing?あの交差点で何が起こったのか。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The child looks up to his father with worship in his eyes.子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It makes all the difference.それは大変な差である。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
There is not much difference between the two opinions.２つの意見に大した差はない。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
For the time being I want to work at that bookstore.差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
He said it didn't matter whether we stayed or left.彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Don't cut in with your remarks.横から口を差しはさむな。
There is no need to worry about shortages for the moment.差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
There was an accident at the intersection.交差点で事故が発生した。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
That will be enough for now.差し当たり、あれで十分でしょう。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Give her some flowers in return for her kindness.彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Please refrain from excessive drinking.過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He missed the last train by a minute.彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
I will give you the money.あなたにそのお金を差し上げましょう。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
He was nearly run over at a crossing.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。