These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Watch your step.
段差注意
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
