One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Parallel lines do not intersect each other.平行線は交差しません。
The accident happened at that intersection.その事故はあの交差点で起こった。
They did not notice minute differences.彼等は細かい差異に気がつかなかった。
I've got a bad case of jet lag.時差ボケで辛い。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
He offered me some money in token of gratitude.彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
These two lines cut across each other at right angles.これら２本の線は直角に交差している。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.一瞬魔が差して盗んでしまった。
The baby held out his tiny hand.赤ん坊は小さな手を差し出した。
They elected him mayor by a large majority.彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I can't see you due to the press of business.差し迫った仕事のためにお会いできません。
He said it didn't matter whether we stayed or left.彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The difference in their ages is six years.彼らの年齢差は六歳です。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
She advocated equal rights for women.彼女は女性差別撤廃を主張した。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
This is for you.これをあなたに差し上げます。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めててを差し出した。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
Our boat won by two lengths.私たちのボートは２艇身の差で勝った。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Please refrain from excessive drinking.過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
The two roads cut across the street from us.２本の道が十文字に交差している。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
She held out her hand.彼女は手を差し出した。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Because of the hot sun, they were tired.日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
They defeated our team by three goals.彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
She was always willing to help people in trouble.彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
There is not much difference between the two.この二つに大差はない。
It may safely be said that he is a genius.彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He fought against racial discrimination.彼は人種差別と戦った。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The crossroads where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The intersection where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
I'd like to come along if you don't mind.差し支えなければ同行したいのですが。
He held out his hand and I took it.彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
She held out her hand and I shook it.彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
He held the trophy on high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
His horse won by three lengths.彼の馬は３馬身の差で勝った。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The gap between rich and poor is getting wider.裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The child looks up to his father with worship in his eyes.子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
His behavior makes me sick.彼の言動には嫌気が差す。
There was an accident at the intersection.交差点で事故が発生した。
The sun was hot and they were tired.日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
I'll offer him what help I can.私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
The news was suppressed for the time being.そのニュースは当分の間差し止めになった。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
You can have this book for nothing.この本はただで差し上げます。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
She tapped the box with her forefinger.彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He held the trophy up high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Is there a difference?差額はありますか。
I will give you this book.この本をあなたに差し上げます。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
He won the election by a large majority.彼は選挙で大差で当選した。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I missed the bus by three minutes.私は３分の差でバスに乗り遅れた。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
He was nearly run over at an intersection.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I will give you the money.あなたにそのお金を差し上げましょう。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License