Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Watch your step.
段差注意
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
