Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
