One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Our boat won by two lengths.私たちのボートは2艇身の差で勝った。
The accident happened at that intersection.その事故はあの交差点で起こった。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
She gave me her hand to shake.彼女は握手をしようと手を差し出した。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
The child looks up to his father with worship in his eyes.子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
He held out his hand.彼は手を差し出した。
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Don't point at others.人を指差してはいけない。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
There was a minute difference between them.それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
Turn right at the next crossing.次の交差点を右に曲がりなさい。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
He was nearly run over at an intersection.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The crossroads where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
She tapped the box with her forefinger.彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
People will fry to a crisp in the sun today.今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
They elected him mayor by a large majority.彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
Tom reached out his hand.トムは手を差し出した。
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
He held out his hand and I took it.彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
You can have this book for nothing.この本はただで差し上げます。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し出した。
Have you allowed for any error in your calculation?計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
The accident happened at that crossing.その事故はあの交差点で起こった。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
I will give you this book.この本をあなたに差し上げます。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
It makes all the difference.それは大変な差である。
Point your finger at your choice.好きなものを指差しなさい。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
There is no need to worry about shortages for the moment.差し当たっては不足を心配する必要はありません。
The sun was hot and they were tired.日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は10票の小差で通過した。
Don't cut in with your remarks.横から口を差しはさむな。
I'm sick of this hot weather.私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めててを差し出した。
The sticks were laid across each other.その棒は交差しておかれた。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
An accident took place at the intersection.交差点で事故が発生した。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
The two roads cut across the street from us.2本の道が十文字に交差している。
He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
That will be enough for now.差し当たり、あれで十分でしょう。
There was an accident at the intersection.交差点で事故があった。
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.私は今朝8時30分の汽車に5分の差で乗り遅れた。
He inserted the key in the lock.彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
We defeated the other team by 3 points.私達は3点差で相手チームを打ち負かした。
He tiptoed into the room.彼は抜き足差し足で部屋に入った。
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
Their happiness was rooted in their industry.彼らの幸福は勤勉に根差している。
The difference in their ages is six years.彼らの年齢差は六歳です。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
His behavior makes me sick.彼の言動には嫌気が差す。
Turn right at the next intersection.次の交差点を右に曲がりなさい。
I burned my forefinger on fire tongs.火ばさみで人差し指をやけどした。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.大丈夫よ!私は飲んでも運転に差し支えない。
What's the name of this intersection?この交差点は何と呼ばれていますか。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
There is not much difference between the two.この二つに大差はない。
I have a gripping pain here.ここが差し込むように痛みます。
I'll offer him what help I can.私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Because of the hot sun, they were tired.日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
I oiled my bicycle.私は自転車に油を差した。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。
I've got a bad case of jet lag.時差ボケで辛い。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
I'd like to come along if you don't mind.差し支えなければ同行したいのですが。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The accident took place near that intersection.事故はあの交差点の近くで起こった。
These two lines cut across each other at right angles.これら2本の線は直角に交差している。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。