We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
