Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
