Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Is there a difference?
差額はありますか。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
