Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
