One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

There was an accident at the intersection.交差点で事故が発生した。
The hot sun baked the ground dry.強い日差しで地面が乾いた。
I will serve you as an escort.私が送って差し上げましょう。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The difference in their ages is six years.彼らの年齢差は六歳です。
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The two streets intersect at right angles.2本の通りは直角に交差している。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めててを差し出した。
The handle of the pitcher was broken.水差しの取っ手が壊れた。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう?」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
"The key," he added, "is in the lock".「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
We lost by two points.私たちは2点差で負けた。
The crossroads where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
There was a minute difference between them.それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Turn right at the next intersection.次の交差点を右に曲がりなさい。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
He held out his hand to welcome us.私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Have you allowed for any error in your calculation?計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
She held out her hand.彼女は手を差し出した。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
I offered him fifty pence and he accepted.私が彼に50ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
He held on to my hand tightly.彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
He held out his hand and I took it.彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The child looks up to his father with worship in his eyes.子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He won the election by a large majority.彼は選挙で大差で当選した。
He missed the last train by a minute.彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The accident happened at that crossing.その事故はあの交差点で起こった。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
You may have it for nothing.ただで差し上げます。
We are three points ahead of their team.彼らのチームに三点差で勝っている。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.2人はバスを降りて、暑い日差しの中を2キロ歩きました。
What's the name of this intersection?この交差点は何と呼ばれていますか。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Give her some flowers in return for her kindness.彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I'm sick of this hot weather.私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
He tiptoed into the room.彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Point your finger at your choice.好きなものを指差しなさい。
I will give you this book.この本をあなたに差し上げます。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The accident happened at that intersection.その事故はあの交差点で起こった。
It makes all the difference.それは大変な差である。
When my father was offered a golden handshake, he took it.僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
He was nearly run over at a crossing.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は10票の小差で通過した。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
The company is attempting to stagger work hours.会社は時差通勤を導入しようとしています。
I sat face to face with you.私とあなたは差し向かって座った。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
There was an accident at the intersection.交差点で事故があった。
He fought against racial discrimination.彼は人種差別と戦った。
What happened at that crossing?あの交差点で何が起こったのか。
He held out a helping hand to the poor.彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
The sticks were laid across each other.その棒は交差しておかれた。
They got to the station only a few minutes apart.彼らはほんの2、3分の差で駅に着いた。
It may safely be said that he is a genius.彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
The two roads cut across the street from us.2本の道が十文字に交差している。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Tom reached out his hand.トムは手を差し出した。
I missed the bus by three minutes.私は3分の差でバスに乗り遅れた。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The gap between rich and poor is getting wider.裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
She held out her hand and I shook it.彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License