Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
