The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
2人はバスを降りて、暑い日差しの中を2キロ歩きました。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Is there a difference?
差額はありますか。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は10票の小差で通過した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
Watch your step.
段差注意
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝8時30分の汽車に5分の差で乗り遅れた。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは2艇身の差で勝った。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.