Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
