Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Watch your step.
段差注意
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
