I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. 一瞬魔が差して盗んでしまった。 There is only a marginal difference between the two. ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 The young man put out his hand and I shook it. そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 There was a minute difference between them. それらの間には、ごくわずかな差異があった。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 Because of the hot sun, they were tired. 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Subtract two from ten and you have eight. １０から２を差し引くと８です。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 The difference in our ages is not significant. 私たちの年齢の差は重要ではない。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 She gave me her hand to shake. 彼女は握手をしようと手を差し出した。 Tom reached out his hand. トムは手を差し出した。 It is wrong of you to discriminate against people because of their race. 人を人種で差別するのは間違っている。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 She was always ready to help people in trouble. 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 That will be enough for now. 差し当たり、あれで十分でしょう。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He held out his hand and I took it. 彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 I offered him fifty pence and he accepted. 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 The two streets intersect at right angles. ２本の通りは直角に交差している。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 I can't see you due to the press of business. 差し迫った仕事のためにお会いできません。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 These two lines cut across each other at right angles. これら２本の線は直角に交差している。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 He said it didn't matter whether we stayed or left. 彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 They got to the station only a few minutes apart. 彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。 We left a margin for error in our estimates. 我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 He held on to my hand tightly. 彼は手を差し出し、私はそれを握った。 I will serve you as an escort. 私が送って差し上げましょう。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 It makes no difference whether you go today or tomorrow. 今日出かけても明日出かけても大差はないよ。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 It makes all the difference. それは大変な差である。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Please bring this gentleman a glass of beer. こちらの殿方にビールを差し上げてください。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて手を差し出した。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 He inserted the key in the lock. 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 Give her some flowers in return for her kindness. 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 They did not notice minute differences. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。
