Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Is there a difference?
差額はありますか。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
