He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
