Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
