The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 Even today, however, women struggle against discrimination. しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 Don't throw a wet blanket over our conversation. 人の話に水を差さないでくれ。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 Is there a difference? 差額はありますか。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 She held out her hand. 彼女は手を差し出した。 Jim turned the key in the lock. ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し出した。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 She put up an umbrella against a scorching sun. 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He said he would give a helping hand to them. 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 I have a gripping pain here. ここが差し込むように痛みます。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 They defeated our team by three goals. 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。 Coffee will be served after the meal. 食後にコーヒーを差し上げます。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 I offered him fifty pence and he accepted. 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 The two streets intersect at right angles. ２本の通りは直角に交差している。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 Giggling with embarrassment, she held out the condom. 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 Give her some flowers in return for her kindness. 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 He held the trophy on high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 They got to the station only a few minutes apart. 彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。 At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment. 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。 I can't see you due to the press of business. 差し迫った仕事のためにお会いできません。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて手を差し出した。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 I must apologize for not having written for such a long time. こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めててを差し出した。 This morning I missed the 8:30 train by five minutes. 私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。 She gave me her hand to shake. 彼女は握手をしようと手を差し出した。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 It's time to leave. 私たちの出発の時間が差し迫っている。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
