One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
We lost by two points.私たちは2点差で負けた。
There was an accident at the intersection.交差点で事故が発生した。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
We defeated the other team by 3 points.私達は3点差で相手チームを打ち負かした。
The gap between rich and poor is getting wider.裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
He held out his hand and I took it.彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The intersection where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The difference in our ages is not significant.私たちの年齢の差は重要ではない。
Coffee will be served after the meal.食後にコーヒーを差し上げます。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
Give her some flowers in return for her kindness.彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
An accident took place at the intersection.交差点で事故が発生した。
"The key," he added, "is in the lock".「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
I missed the train by thirty seconds.私は30秒の差で電車に乗り遅れた。
The difference in their ages is six years.彼らの年齢差は六歳です。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
She was always ready to help people in trouble.彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
I offered him fifty pence and he accepted.私が彼に50ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Watch your step.段差注意
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He offered me some money in token of gratitude.彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I've got a bad case of jet lag.時差ボケで辛い。
She tapped the box with her forefinger.彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
We left a margin for error in our estimates.我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He won the election by a large majority.彼は選挙で大差で当選した。
He held the trophy up high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
His horse won by three lengths.彼の馬は3馬身の差で勝った。
Don't throw a wet blanket over our conversation.人の話に水を差さないでくれ。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The two roads cut across the street from us.2本の道が十文字に交差している。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Their happiness was rooted in their industry.彼らの幸福は勤勉に根差している。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Turn right at the next intersection.次の交差点を右に曲がりなさい。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.私は今朝8時30分の汽車に5分の差で乗り遅れた。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I showed them the difference of ability.やつらに実力の差を見せ付けてやった。
"The key," he added, "is in the lock".「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
The accident happened at that intersection.その事故はあの交差点で起こった。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
People will fry to a crisp in the sun today.今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
He fought against racial discrimination.彼は人種差別と戦った。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
She held out her hand and I shook it.彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
I missed the bus by three minutes.私は3分の差でバスに乗り遅れた。
The Giants lost the game by 20 points.ジャイアンツは20点差で試合に負けた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.警官は人差し指で僕を招いた。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
There was a minute difference between them.それらの間には、ごくわずかな差異があった。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
I'm still suffering from jet lag.私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He stuck a flower in his buttonhole.彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
We are three points ahead of their team.彼らのチームに三点差で勝っている。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう?」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I'd like to come along if you don't mind.差し支えなければ同行したいのですが。
He condemned racial discrimination as evil.彼は人種差別を悪だと決めつけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License