Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Watch your step.
段差注意
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
