When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
