It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
