Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Watch your step.
段差注意
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
