The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
