A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Is there a difference?
差額はありますか。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
