Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
