Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Is there a difference?
差額はありますか。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
