He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 This morning I missed the 8:30 train by five minutes. 私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 I've got a bad case of jet lag. 時差ボケで辛い。 Because of the hot sun, they were tired. 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し出した。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 I'd like to come along if you don't mind. 差し支えなければ同行したいのですが。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 I must apologize for not having written for such a long time. こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 I missed the train by thirty seconds. 私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。 I'm still suffering from jet lag. 私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Jim turned the key in the lock. ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。 He said he would give a helping hand to them. 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 He held on to my hand tightly. 彼は手を差し出し、私はそれを握った。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 We left a margin for error in our estimates. 我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 The sun was hot and they were tired. 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。 Don't throw a wet blanket over our conversation. 人の話に水を差さないでくれ。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 It makes all the difference. それは大変な差である。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めててを差し出した。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 He said it didn't matter whether we stayed or left. 彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 These two lines cut across each other at right angles. これら２本の線は直角に交差している。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 Please bring this gentleman a glass of beer. こちらの殿方にビールを差し上げてください。 He inserted the key in the lock. 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 I missed the bus by three minutes. 私は３分の差でバスに乗り遅れた。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 The company is attempting to stagger work hours. 会社は時差通勤を導入しようとしています。 At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment. 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. 一瞬魔が差して盗んでしまった。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 He held out his hand. 彼は手を差し出した。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 He fought against racial discrimination. 彼は人種差別と戦った。 He held the trophy on high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
