That will be enough for now. 差し当たり、あれで十分でしょう。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 Coffee will be served after the meal. 食後にコーヒーを差し上げます。 The young man put out his hand and I shook it. そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 I showed them the difference of ability. やつらに実力の差を見せ付けてやった。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 Subtract two from ten and you have eight. １０から２を差し引くと８です。 He held the trophy on high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。 It's time to leave. 私たちの出発の時間が差し迫っている。 Give her some flowers in return for her kindness. 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 These two lines cut across each other at right angles. これら２本の線は直角に交差している。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 He said he would give a helping hand to them. 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 I will give you the money. あなたにそのお金を差し上げましょう。 I will give you this book. この本をあなたに差し上げます。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 You may stay here if you want to. ここにいてもらっても差し支えありません。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 Point your finger at your choice. 好きなものを指差しなさい。 I'd like to come along if you don't mind. 差し支えなければ同行したいのですが。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 This morning I missed the 8:30 train by five minutes. 私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 I must apologize for not having written for such a long time. こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 The sticks were laid across each other. その棒は交差しておかれた。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 I missed the train by thirty seconds. 私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。 I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag. 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 The difference in their ages is six years. 彼らの年齢差は六歳です。 "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 There is only a marginal difference between the two. ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 She held out her hand and I shook it. 彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 The company is attempting to stagger work hours. 会社は時差通勤を導入しようとしています。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 There is not much difference between the two opinions. ２つの意見に大した差はない。 Tom reached out his hand. トムは手を差し出した。 There was a minute difference between them. それらの間には、ごくわずかな差異があった。 Jim turned the key in the lock. ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 I'm still suffering from jet lag. 私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。
