She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
