Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
