Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
