Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
