I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Is there a difference?
差額はありますか。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
