That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
