I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
