The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '差'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We lost by two points.
私たちは2点差で負けた。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは20点差で試合に負けた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.