You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
