Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
