Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Watch your step.
段差注意
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
