Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
