You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
