Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
