One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
I've got a bad case of jet lag.時差ボケで辛い。
There was an accident at the intersection.交差点で事故があった。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
It may safely be said that he will never succeed in business.彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The company is attempting to stagger work hours.会社は時差通勤を導入しようとしています。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
I will serve you as an escort.私が送って差し上げましょう。
He held out a helping hand to the poor.彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
They confused the names of the sender and the addressee.彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
You may stay here if you want to.ここにいてもらっても差し支えありません。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
She gave me her hand to shake.彼女は握手をしようと手を差し出した。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
The child looks up to his father with worship in his eyes.子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
Please refrain from excessive drinking.過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
That will be enough for now.差し当たり、あれで十分でしょう。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The news was suppressed for the time being.そのニュースは当分の間差し止めになった。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
He held on to my hand tightly.彼は手を差し出し、私はそれを握った。
His behavior makes me sick.彼の言動には嫌気が差す。
Because of the hot sun, they were tired.日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
The Giants lost the game by 20 points.ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
I'll offer him what help I can.私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
The accident took place near that intersection.事故はあの交差点の近くで起こった。
The crossroads where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
Drive to the next intersection and make a left turn.次の交差点まで行って左折しなさい。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
There is no need to worry about shortages for the moment.差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Watch your step.段差注意
Even today, however, women struggle against discrimination.しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
The sun was hot and they were tired.日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.彼は手で目から日差しをさえぎった。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
I showed them the difference of ability.やつらに実力の差を見せ付けてやった。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
She put up an umbrella against a scorching sun.彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The policeman beckoned to me with his forefinger.警官は人差し指で僕を招いた。
He inserted the key in the lock.彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
They did not notice minute differences.彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
We lost by two points.私たちは２点差で負けた。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
She was always willing to help people in trouble.彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
Tom reached out his hand.トムは手を差し出した。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて手を差し出した。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He held out his hand to welcome us.私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.一瞬魔が差して盗んでしまった。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He held the trophy up high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
You can have this book for nothing.この本はただで差し上げます。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Point your finger at your choice.好きなものを指差しなさい。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
We are three points ahead of their team.彼らのチームに三点差で勝っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License