Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
He held out his hand.
彼は手を差し出した。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
