Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを3ゴール差で打ち負かした。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
His horse won by three lengths.
彼の馬は3馬身の差で勝った。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
These two lines cut across each other at right angles.
これら2本の線は直角に交差している。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ!私は飲んでも運転に差し支えない。
We defeated the other team by 3 points.
私達は3点差で相手チームを打ち負かした。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝8時30分の汽車に5分の差で乗り遅れた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。