It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
There is not much difference between the two opinions.
2つの意見に大した差はない。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この2つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Subtract two from ten and you have eight.
10から2を差し引くと8です。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
I missed the train by thirty seconds.
私は30秒の差で電車に乗り遅れた。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ!私は飲んでも運転に差し支えない。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に50ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
1週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
The two roads cut across the street from us.
2本の道が十文字に交差している。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
These two lines cut across each other at right angles.
これら2本の線は直角に交差している。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.