One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

That will be enough for now.差し当たり、あれで十分でしょう。
What happened at that intersection?あの交差点で何が起こったのか。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
Don't cut in with your remarks.横から口を差しはさむな。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
What's the name of this intersection?この交差点は何と呼ばれていますか。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
I'm still suffering from jet lag.私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
You may stay here if you want to.ここにいてもらっても差し支えありません。
There is no need to worry about shortages for the moment.差し当たっては不足を心配する必要はありません。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Because of the hot sun, they were tired.日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
I missed the train by thirty seconds.私は30秒の差で電車に乗り遅れた。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
People will fry to a crisp in the sun today.今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう?」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.大丈夫よ!私は飲んでも運転に差し支えない。
There is not much difference between the two opinions.2つの意見に大した差はない。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
He fought against racial discrimination.彼は人種差別と戦った。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
She was always ready to help people in trouble.彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
The baby held out his tiny hand.赤ん坊は小さな手を差し出した。
He condemned racial discrimination as evil.彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Drive to the next intersection and make a left turn.次の交差点まで行って左折しなさい。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
Their happiness was rooted in their industry.彼らの幸福は勤勉に根差している。
"The key," he added, "is in the lock".「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.彼女は手で目から日差しを遮った。
He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
She held out her hand.彼女は手を差し出した。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し出した。
Jim turned the key in the lock.ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Have you allowed for any error in your calculation?計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.彼は手で目から日差しをさえぎった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.1週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.私は今朝8時30分の汽車に5分の差で乗り遅れた。
He won the election by a large majority.彼は選挙で大差で当選した。
Even today, however, women struggle against discrimination.しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
He held out his hand and I took it.彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
The difference in their ages is six years.彼らの年齢差は六歳です。
He held out a helping hand to the poor.彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
The Giants lost the game by 20 points.ジャイアンツは20点差で試合に負けた。
Tom reached out his hand.トムは手を差し出した。
I will serve you as an escort.私が送って差し上げましょう。
I burned my forefinger on fire tongs.火ばさみで人差し指をやけどした。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
He held on to my hand tightly.彼は手を差し出し、私はそれを握った。
They did not notice minute differences.彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He held the trophy up high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I will give you the money.あなたにそのお金を差し上げましょう。
An accident took place at the intersection.交差点で事故が発生した。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
We defeated the other team by 3 points.私達は3点差で相手チームを打ち負かした。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The news was suppressed for the time being.そのニュースは当分の間差し止めになった。
For the time being I want to work at that bookstore.差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
She held out her hand and I shook it.彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
There was a minute difference between them.それらの間には、ごくわずかな差異があった。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
She gave me her hand to shake.彼女は握手をしようと手を差し出した。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めててを差し出した。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
She advocated equal rights for women.彼女は女性差別撤廃を主張した。
This is for you.これをあなたに差し上げます。
I oiled my bicycle.私は自転車に油を差した。
We lost by two points.私たちは2点差で負けた。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I showed them the difference of ability.やつらに実力の差を見せ付けてやった。
He was nearly run over at an intersection.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
There is only a marginal difference between the two.2つの物の間にはごくわずかな差しかない。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
Parallel lines do not intersect each other.平行線は交差しません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License