Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
