He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
