One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The difference in our ages is not significant.私たちの年齢の差は重要ではない。
He was nearly run over at a crossing.彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない?
Turn right at the next crossing.次の交差点を右に曲がりなさい。
She gave me her hand to shake.彼女は握手をしようと手を差し出した。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
I'll offer him what help I can.私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
I'd like to come along if you don't mind.差し支えなければ同行したいのですが。
Watch your step.段差注意
The sun was hot and they were tired.日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
His behavior makes me sick.彼の言動には嫌気が差す。
It may safely be said that he is a genius.彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
She held out her hand.彼女は手を差し出した。
She was always ready to help people in trouble.彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
He stuck a flower in his buttonhole.彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
The tide of public opinion is turning against sexism.世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
The hot sun baked the ground dry.強い日差しで地面が乾いた。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
Even today, however, women struggle against discrimination.しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう?」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
I oiled my bicycle.私は自転車に油を差した。
People will fry to a crisp in the sun today.今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
He held out his hand and I took it.彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
She advocated equal rights for women.彼女は女性差別撤廃を主張した。
Don't cut in with your remarks.横から口を差しはさむな。
I burned my forefinger on fire tongs.火ばさみで人差し指をやけどした。
Their happiness was rooted in their industry.彼らの幸福は勤勉に根差している。
Coffee will be served after the meal.食後にコーヒーを差し上げます。
This is for you.これをあなたに差し上げます。
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
The Giants lost the game by 20 points.ジャイアンツは20点差で試合に負けた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Jim turned the key in the lock.ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
We left a margin for error in our estimates.我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
She was always willing to help people in trouble.彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
Parallel lines do not intersect each other.平行線は交差しません。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
He won the election by a large majority.彼は選挙で大差で当選した。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.この2つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The news was suppressed for the time being.そのニュースは当分の間差し止めになった。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.彼は手で目から日差しをさえぎった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Tom reached out his hand.トムは手を差し出した。
There is only a marginal difference between the two.2つの物の間にはごくわずかな差しかない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
His horse won by three lengths.彼の馬は3馬身の差で勝った。
May I offer you a drink?飲み物を差し上げましょうか。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
"The key," he added, "is in the lock".「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Point your finger at your choice.好きなものを指差しなさい。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
What happened at that intersection?あの交差点で何が起こったのか。
I missed the train by thirty seconds.私は30秒の差で電車に乗り遅れた。
The baby held out his tiny hand.赤ん坊は小さな手を差し出した。
We lost by two points.私たちは2点差で負けた。
Genius is only one remove from insanity.天才と狂人の差は紙一重。
I'm sick of this hot weather.私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Does a uniform eliminate class difference?制服は階級の差を取り除くだろうか。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
He held out his hand to welcome us.私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
The handle of the pitcher was broken.水差しの取っ手が壊れた。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めててを差し出した。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The two roads cut across the street from us.2本の道が十文字に交差している。
The two streets intersect at right angles.2本の通りは直角に交差している。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
What's the name of this intersection?この交差点は何と呼ばれていますか。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
They elected him mayor by a large majority.彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License