As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
