The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '差'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
An accident took place at the intersection.交差点で事故が発生した。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
She was always ready to help people in trouble.彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
I offered him fifty pence and he accepted.私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
There is not much difference between the two opinions.２つの意見に大した差はない。
He fought against racial discrimination.彼は人種差別と戦った。
I will give you this book.この本をあなたに差し上げます。
There is only a marginal difference between the two.２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Turn right at the next crossing.次の交差点を右に曲がりなさい。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
It makes all the difference.それは大変な差である。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
We are three points ahead of their team.彼らのチームに三点差で勝っている。
He offered me some money in token of gratitude.彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
I have a gripping pain here.ここが差し込むように痛みます。
He missed the last train by a minute.彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
They did not notice minute differences.彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The company is attempting to stagger work hours.会社は時差通勤を導入しようとしています。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Is there a difference?差額はありますか。
She advocated equal rights for women.彼女は女性差別撤廃を主張した。
Their happiness was rooted in their industry.彼らの幸福は勤勉に根差している。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.彼は手で目から日差しをさえぎった。
Turn right at the intersection.その交差点を右に曲がってください。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
Don't point at others.人を指差してはいけない。
He held the trophy up high.彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めててを差し出した。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
He held out his hand and I took it.彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He held out his hand to welcome us.私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
She held out her hand.彼女は手を差し出した。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I will give you the money.あなたにそのお金を差し上げましょう。
We lost by two points.私たちは２点差で負けた。
The accident happened at that crossing.その事故はあの交差点で起こった。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
I burned my forefinger on fire tongs.火ばさみで人差し指をやけどした。
Watch your step.段差注意
Tom reached out his hand.トムは手を差し出した。
What happened at that intersection?あの交差点で何が起こったのか。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Please refrain from excessive drinking.過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Subtract two from ten and you have eight.１０から２を差し引くと８です。
The crowd protested against racial discrimination.群集は人種差別に対して抗議した。
This is for you.これをあなたに差し上げます。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
He held on to my hand tightly.彼は手を差し出し、私はそれを握った。
What happened at that crossing?あの交差点で何が起こったのか。
The news was suppressed for the time being.そのニュースは当分の間差し止めになった。
He gave her a fond look.彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
The intersection where the accident happened is near here.事故が起きた交差点はこの近くです。
I sat face to face with you.私とあなたは差し向かって座った。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Don't throw a wet blanket over our conversation.人の話に水を差さないでくれ。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The difference in our ages is not significant.私たちの年齢の差は重要ではない。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し出した。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
She held out her hand and I shook it.彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The child looks up to his father with worship in his eyes.子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
I'm still suffering from jet lag.私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
Jim turned the key in the lock.ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License