Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
Don't point at others.
人を指差してはいけない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
