Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Is there a difference?
差額はありますか。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
