Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
The difference in their ages is six years.
彼らの年齢差は六歳です。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
There is not much difference between the two opinions.
２つの意見に大した差はない。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
I will give you this book.
この本をあなたに差し上げます。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Watch your step.
段差注意
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
