One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “差”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Turn right at the next crossing.次の交差点を右に曲がりなさい。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Don't point at others.人を指差してはいけない。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Please refrain from excessive drinking.過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Because of the hot sun, they were tired.日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Turn right at the next intersection.次の交差点を右に曲がって。
We defeated the other team by 3 points.私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He missed the last train by a minute.彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
He said it didn't matter whether we stayed or left.彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
They elected him mayor by a large majority.彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
There is only a marginal difference between the two.２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
They confused the names of the sender and the addressee.彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Drive to the next intersection and make a left turn.次の交差点まで行って左折しなさい。
That will be enough for now.差し当たり、あれで十分でしょう。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
I pointed to the factory.私は工場のほうを指差した。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
There is not much difference between the two.この二つに大差はない。
The sun was hot and they were tired.日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
When my father was offered a golden handshake, he took it.僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
He condemned racial discrimination as evil.彼は人種差別を悪だと決めつけた。
He missed the train by one minute.彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
She held out her hand and I shook it.彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
He fought against racial discrimination.彼は人種差別と戦った。
The difference in our ages is not significant.私たちの年齢の差は重要ではない。
An accident took place at the intersection.交差点で事故が発生した。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The secretary inserted the letter in the envelope.秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
Our boat won by two lengths.私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Have you allowed for any error in your calculation?計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
The two streets intersect at right angles.２本の通りは直角に交差している。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
He held on to my hand tightly.彼は手を差し出し、私はそれを握った。
Does a uniform eliminate class difference?制服は階級の差を取り除くだろうか。
Don't cut in with your remarks.横から口を差しはさむな。
It is bad manners to point at people.人を指差すのは無作法だ。
The accident happened at that crossing.その事故はあの交差点で起こった。
I'm sick of this hot weather.私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
The difference in their ages is six years.彼らの年齢差は六歳です。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
She gave me her hand to shake.彼女は握手をしようと手を差し出した。
There is no need to worry about shortages for the moment.差し当たっては不足を心配する必要はありません。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He won the election by a large majority.彼は選挙で大差で当選した。
I will give you the money.あなたにそのお金を差し上げましょう。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
The news was suppressed for the time being.そのニュースは当分の間差し止めになった。
The two roads cut across the street from us.２本の道が十文字に交差している。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
The gap between rich and poor is getting wider.裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
He reached across the table and shook my hand.彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
What happened at that crossing?あの交差点で何が起こったのか。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Even today, however, women struggle against discrimination.しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Turn right at the next intersection.次の交差点を右に曲がりなさい。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
It's time to leave.私たちの出発の時間が差し迫っている。
I'd like to come along if you don't mind.差し支えなければ同行したいのですが。
She held out her hand.彼女は手を差し出した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Subtract two from ten and you have eight.１０から２を差し引くと８です。
He tiptoed into the room.彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Turn right at the crossroad.その交差点を右に曲がってください。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。