Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
There is not much difference between the two opinions.
2つの意見に大した差はない。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
It's time to leave.
私たちの出発の時間が差し迫っている。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Subtract two from ten and you have eight.
10から2を差し引くと8です。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に50ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.