Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I pointed to the factory.
私は工場のほうを指差した。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Because of the hot sun, they were tired.
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
I oiled my bicycle.
私は自転車に油を差した。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
