Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
