Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
She tapped the box with her forefinger.
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
There was a minute difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Our boat won by two lengths.
私たちのボートは２艇身の差で勝った。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がりなさい。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Watch your step.
段差注意
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
