The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Turn right at the intersection.
その交差点を右に曲がってください。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The handle of the pitcher was broken.
水差しの取っ手が壊れた。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
For the time being I want to work at that bookstore.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
