With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
That will be enough for now.
差し当たり、あれで十分でしょう。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I missed the bus by three minutes.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
Parallel lines do not intersect each other.
平行線は交差しません。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
