We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The accident happened at that intersection.
その事故はあの交差点で起こった。
He fought against racial discrimination.
彼は人種差別と戦った。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて手を差し出した。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
Watch your step.
段差注意
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２本の線は直角に交差している。
She held out her hand.
彼女は手を差し出した。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
Turn right at the next intersection.
次の交差点を右に曲がって。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
