He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は手で目から日差しを遮った。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I'm still suffering from jet lag.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
I showed them the difference of ability.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
I burned my forefinger on fire tongs.
火ばさみで人差し指をやけどした。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The difference in our ages is not significant.
私たちの年齢の差は重要ではない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの交差点で起こった。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故があった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
