"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」
It's scary how little consideration she gives to being a woman.
女として自覚なさ過ぎて怖い。
I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them.
試験の結果なんて怖くて聞けないよ。
He was afraid of his wife.
彼は奥さんが怖かった。
I was terribly frightened.
怖くてどきどきしたよ。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
She is not afraid of anything.
彼女は怖いもの知らずなの。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights.
ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
Helen shrieked with terror.
ヘレンは怖くて呼び声を上げた。
Tom is afraid of dogs.
トムは犬恐怖症です。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
His story thrilled me with horror.
彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
Her heart beat fast from fear.
彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。
The girl shrank back in fear.
少女は恐怖で後ずさった。
People are afraid of war.
人間は戦争を怖がっている。
The dog frightened the children away.
犬が怖くて子供たちは逃げた。
When the house caught fire, an awful feeling came over me.
その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
She isn't afraid of snakes.
彼女は蛇を怖がりません。
Words cannot describe the horror I experienced.
私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
He went through many horrible days in the war.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
The real war is much more horrible than this story.
本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。
The man terrified the little children.
男は小さな子供たちを怖がらせた。
That sight was seen, and I felt fear.
その光景を見て私は恐怖を感じた。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
The child was paralyzed with fear.
その子供は恐怖で身動きできなかった。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
Carol often watches horror movies.
キャロルはよく恐怖映画を見る。
You need not have such fear.
あなたはそんなに怖がる必要はない。
She is very afraid of the dark.
彼女は暗いところをとても怖がる。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
He was paralyzed with terror.
彼は恐怖で立ちすくんだ。
The girls were not afraid, but the boys were.
女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。
He was scared when the monkey jumped at him.
猿に飛びかかられて彼は怖がった。
Such was her fright that she closed her eyes.
あまりの怖さに彼女は目を閉じた。
There was fear in her eyes.
彼女の目には恐怖があった。
They were afraid of you.
彼らはあなたを怖がっていた。
You need not be afraid of making mistakes.
あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Sorry, I didn't mean to scare you.
ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
That boy displayed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
Tom is afraid of heights.
トムは高所恐怖症だ。
I get scared just walking past him.
彼の横を通るのが、とても怖かった。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
I am afraid of bears.
私は熊が怖い。
Because I was scared.
怖かったから。
I'm afraid of spiders.
蜘蛛が怖いんです。
The animals were scared by the thunder.
雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。
He was afraid of the dark.
彼は暗がりを怖がった。
I was trembling with fear.
私は恐怖のために震えていた。
He turned pale with fear.
彼は恐怖で青ざめた。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
He's scared of that dog.
彼はその犬を怖がっている。
Do you say that because you're afraid?
怖いからそんなことを言うのか?
The girl cried for fear.
少女は怖がっていた。
Fear robbed him of speech.
恐怖で彼は口がきけなかった。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
He is afraid of the dog.
彼はその犬を怖がっている。
Tom was scared.
トムは怖がっていた。
I spoke to him kindly so as not to frighten him.
彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。
She looks pale with fear.
彼女は恐怖のため青ざめている。
You must conquer your fear of the dark.
君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
Don't be afraid of seeing the doctor.
医者にかかるのを怖がっては行けません。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
Dark is an object of fear to many children.
多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
