Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 They were afraid of you. 彼らはあなたを怖がっていた。 Don't be scared of making mistakes. 失敗を怖がることはありません。 You're afraid of him, aren't you? 彼のことを怖がっているんだね。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 Are you afraid? 怖いですか。 It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared. ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。 Don't be afraid. まだ少し怖いけど。 She is afraid of barking dogs. 彼女は吠える犬を怖がる。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 You have nothing to fear. 何も怖がることはない。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 The girls were not afraid, but the boys were. 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 He gave me a stern look. 彼は怖い顔をして私を見た。 She was afraid of the dog at the gate. 彼女は門のところにいる犬が怖かった。 Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 Tom isn't afraid of anything. トムは怖いもの知らずだ。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 Because I was scared. 怖かったから。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 He is afraid of swimming. 彼は泳ぐのが怖い。 The judge was grave and forbidding. その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 She isn't afraid of snakes. 彼女は蛇を怖がりません。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 I'm afraid of earthquakes. 私は地震が怖い。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 Aren't you afraid? 怖くないの？ True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 My elder sister is afraid of all doctors. 姉さんはどんな医者も怖がる。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 I'm not chicken. 怖くなんてないさ。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 Are you scared of me? 私のこと怖がってるの？ Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全然怖がらない。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 Anyone who criticizes him is asking for trouble. あいつにけちをつけると後が怖い。 Are you, by any chance, afraid of me? もしかして、私のこと怖がってる？ Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 Are you afraid? 怖いですか。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 She is afraid of dogs. 彼女は犬を怖がる。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
