"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
Most young people don't know the terror of war.
大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
You must conquer your fear of the dark.
君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
The animals were scared by the thunder.
雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。
If you have a lot of money, you will become afraid.
大金を持つと怖くなる。
Nancy is afraid of dogs.
ナンシーは犬が怖い。
He's getting cold feet.
彼は怖じ気づいちゃっているよ。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
The man terrified the little children.
男は小さな子供たちを怖がらせた。
The wind sounds scary, like screaming ghosts.
風が怖い音がします、幽霊がみたい。
He's not at all afraid of snakes.
彼はヘビを全く怖がらない。
When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
赤信号みんなで渡れば怖くない。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
There was fear on his face.
彼の表情には恐怖が表れていた。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
Such was her fright that she closed her eyes.
あまりの怖さに彼女は目を閉じた。
Fools rush in where angels fear to tread.
盲ヘビに怖じず。
She is afraid of her own shadow.
彼女はとても怖がりだ。
I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.
これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。
He is afraid of his father.
彼は父を怖がっている。
Tom was scared.
トムは怖がっていた。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
Mary is androphobic.
メアリーは男性恐怖症だ。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
Anyone who criticizes him is asking for trouble.
あいつにけちをつけると後が怖い。
She was afraid of the dog.
彼女はその犬を怖がった。
He is too dumb to fear danger.
あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
Don't be afraid.
まだ少し怖いけど。
Words cannot describe the horror I experienced.
私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Her heart beat fast from fear.
彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。
I felt my heartaches, I was afraid of following you.
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
I'm afraid to fall.
僕は落ちるのが怖い。
He is afraid to swim.
彼は怖くて泳げない。
My elder sister is afraid of all doctors.
姉さんはどんな医者も怖がる。
The wicked man is scared of heights.
その悪党は高所恐怖症だ。
You aren't afraid of ghosts, are you?
君は幽霊が怖くないのですか。
They can overcome their fear.
彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。
His story thrilled me with horror.
彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood.
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
He gave me a stern look.
彼は怖い顔をして私を見た。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
She is afraid of the dark.
彼女は暗いところが怖い。
A burnt child fears the fire.
火傷した子は火を怖がる。
He is afraid of death.
彼は死ぬのを怖がっている。
His son trembled with fear.
彼の息子は恐怖で震えた。
Because I was scared.
怖かったから。
I am afraid to go.
私は行くのが怖い。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
Helen shrieked with terror.
ヘレンは怖くて呼び声を上げた。
The frightened boy's heart palpitated with terror.
そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。
They feared you.
彼らはあなたを怖がっていた。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
He turned pale with fear.
彼は恐怖で青ざめた。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
Are you afraid?
怖いですか。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt.
