Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you afraid? 怖いですか。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 He is afraid of swimming. 彼は泳ぐのが怖い。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 My little sister is scared of all doctors. 妹はどんな医者も怖がる。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 That child has no fear of water. その子は水を全然怖がらない。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 I'm not afraid. 怖くなんてないさ。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 She was afraid of the dog at the gate. 彼女は門のところにいる犬が怖かった。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 Nancy is afraid of dogs. ナンシーは犬が怖い。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 The girl cried for fear. 少女は怖がっていた。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. She is afraid of barking dogs. 彼女は吠える犬を怖がる。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 I've never heard of such a frightening story before. これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 Are you frightened yet? まだ怖いの？ It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 I'm not chicken. 怖くなんてないさ。 I'm not scared. 怖くなんてないさ。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 He is afraid of snakes. 彼は蛇を怖がっている。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 She frowned him into silence. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 Anyone who criticizes him is asking for trouble. あいつにけちをつけると後が怖い。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ I'm not frightened. 怖くなんてないさ。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 Are you, by any chance, afraid of me? もしかして、私のこと怖がってる？ Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 She is not afraid of anything. 彼女は怖いもの知らずなの。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Tom was frightened. トムは怖がっていた。 There's nothing to be afraid of. 何も怖がることはない。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I'm afraid to go alone. 私はひとりで行くのが怖い。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 They feared you. 彼らはあなたを怖がっていた。 It is still a little scary. まだ少し怖いけど。
