Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 Anyone who criticizes him is asking for trouble. あいつにけちをつけると後が怖い。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 You have nothing to fear. 何も怖がることはない。 She is afraid of dogs. 彼女は犬を怖がる。 Are you frightened yet? まだ怖いの？ You aren't afraid of ghosts, are you? 君は幽霊が怖くないのですか。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ Are you afraid? 怖いですか。 I'm not frightened. 怖くなんてないさ。 Are you scared of Tom? トムのこと怖いの？ True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 Such was her fright that she closed her eyes. あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 He began to feel afraid. 彼は怖くなり始めた。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 He is afraid to swim. 彼は怖くて泳げない。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 He gave me a stern look. 彼は怖い顔をして私を見た。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 The wind sounds scary, like screaming ghosts. 風が怖い音がします、幽霊がみたい。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 Are you, by any chance, scared of me? もしかして、私のこと怖がってる？ Are you still scared? まだ怖いの？ He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 Oh, what a scare! ああ、怖かった。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 It is still a little scary. まだ少し怖いけど。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 I'm very afraid of snakes. 私は蛇をとても怖がっていた。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 Tom was scared. トムは怖がっていた。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 Don't be afraid. まだ少し怖いけど。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 She isn't afraid of snakes. 彼女は蛇を怖がりません。 She frowned him into silence. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 He's scared of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? Are you afraid? 怖いですか。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ The girls were not afraid, but the boys were. 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
