Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 The girl cried for fear. 少女は怖がっていた。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I'm not frightened. 怖くなんてないさ。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Are you, by any chance, scared of me? もしかして、私のこと怖がってる？ There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 You have nothing to fear. 何も怖がることはない。 I'm afraid of spiders. 蜘蛛が怖いんです。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 I'm afraid of earthquakes. 私は地震が怖い。 She is afraid of dogs. 彼女は犬を怖がる。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 Are you, by any chance, afraid of me? もしかして、私のこと怖がってる？ He is afraid of swimming. 彼は泳ぐのが怖い。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Are you still scared? まだ怖いの？ Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全然怖がらない。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 I'm not afraid any more. 私はもう怖くありませんでした。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 His nerve failed him at the last moment. いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 Tom was scared. トムは怖がっていた。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 She was afraid of the dog at the gate. 彼女は門のところにいる犬が怖かった。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 Tom isn't afraid of anything. トムは怖いもの知らずだ。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ That child has no fear of water. その子は水を全然怖がらない。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 Don't be scared of making mistakes. 失敗を怖がることはありません。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 Are you scared of Tom? トムのこと怖いの？ My little sister is scared of all doctors. 妹はどんな医者も怖がる。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 Anyone who criticizes him is asking for trouble. あいつにけちをつけると後が怖い。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I'm afraid to go alone. 私はひとりで行くのが怖い。 They were afraid of you. 彼らはあなたを怖がっていた。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 You aren't afraid of ghosts, are you? 君は幽霊が怖くないのですか。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
