Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を怖がった。 She is afraid of barking dogs. 彼女は吠える犬を怖がる。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 Oh, what a scare! ああ、怖かった。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Are you scared of Tom? トムのこと怖いの？ It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 Tom was scared. トムは怖がっていた。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 I've never heard of such a frightening story before. これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 My little sister is scared of all doctors. 妹はどんな医者も怖がる。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 I'm afraid of earthquakes. 私は地震が怖い。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I'm not afraid any more. 私はもう怖くありませんでした。 I'm afraid to go alone. 私はひとりで行くのが怖い。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. I was trembling with fear. 私は恐怖のために震えていた。 He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 I was not so much scared as amazed. 私は怖かったよりもびっくりした。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全然怖がらない。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 He is afraid of snakes. 彼は蛇を怖がっている。 The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 Her stern look got him to quit talking. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He's scared of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 The girl cried for fear. 少女は怖がっていた。 I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 No, I'm not afraid of ghosts. いいえ、幽霊なんて怖くはない。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 Are you, by any chance, scared of me? もしかして、私のこと怖がってる？
