Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 Don't be scared of making mistakes. 失敗を怖がることはありません。 They feared you. 彼らはあなたを怖がっていた。 Are you, by any chance, scared of me? もしかして、私のこと怖がってる？ For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 That child has no fear of water. その子は水を全然怖がらない。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 I'm afraid of spiders. 蜘蛛が怖いんです。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 I've never heard of such a frightening story before. これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Tom isn't afraid of anything. トムは怖いもの知らずだ。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 I'm afraid of earthquakes. 私は地震が怖い。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 There's nothing to be afraid of. 何も怖がることはない。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 Anyone who criticizes him is asking for trouble. あいつにけちをつけると後が怖い。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 Are you afraid? 怖いですか。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 Are you scared of Tom? トムのこと怖いの？ It is still a little scary. まだ少し怖いけど。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I tremble with fear at the thought of an injection. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 She is afraid of dogs. 彼女は犬を怖がる。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 He was afraid of his wife. 彼は奥さんが怖かった。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 Nancy is afraid of dogs. ナンシーは犬が怖い。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 Because I was scared. 怖かったから。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 He's scared of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 My little sister is scared of all doctors. 妹はどんな医者も怖がる。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 I was not so much scared as amazed. 私は怖かったよりもびっくりした。 He gave me a stern look. 彼は怖い顔をして私を見た。 It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared. ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
