Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 The girls were not afraid, but the boys were. 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。 Nancy is afraid of dogs. ナンシーは犬が怖い。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 Sorry, I didn't mean to scare you. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。 He began to feel afraid. 彼は怖くなり始めた。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 He was afraid of his wife. 彼は奥さんが怖かった。 I'm not chicken. 怖くなんてないさ。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 He is afraid of swimming. 彼は泳ぐのが怖い。 She turned away in horror at the sight of blood. 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 He's scared of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 She isn't afraid of snakes. 彼女は蛇を怖がりません。 I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 He is afraid of snakes. 彼は蛇を怖がっている。 The judge was grave and forbidding. その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 That child has no fear of water. その子は水を全然怖がらない。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He gave me a stern look. 彼は怖い顔をして私を見た。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 She is afraid of dogs. 彼女は犬を怖がる。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 You're afraid of him, aren't you? 彼のことを怖がっているんだね。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 I was not so much scared as amazed. 私は怖かったよりもびっくりした。 Tom isn't afraid of anything. トムは怖いもの知らずだ。 Are you scared of me? 私のこと怖がってるの？ She was afraid of the dog at the gate. 彼女は門のところにいる犬が怖かった。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 I'm not afraid. 怖くなんてないさ。 The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 Tom was frightened. トムは怖がっていた。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 Are you scared of Tom? トムのこと怖いの？ "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
