Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The girl was afraid to jump down from the roof. | その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 | |
| The real war is much more horrible than this story. | 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 | |
| Fools rush in where angels fear to tread. | 盲ヘビに怖じず。 | |
| We were all assailed with fears. | 我々一同恐怖にさいなまれた。 | |
| She screamed with terror. | 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 | |
| He's afraid of that dog. | 彼はその犬を怖がっている。 | |
| You need not have such fear. | あなたはそんなに怖がる必要はない。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| The timid man trembled with fear. | 臆病なその男は恐怖に震えた。 | |
| She looks very afraid. | 彼女は非常に怖がっているように見える。 | |
| No, I'm not afraid of ghosts. | いいえ、幽霊なんて怖くはない。 | |
| I'm afraid of wild animals. | 私は野生の動物が怖い。 | |
| She is very afraid of the dark. | 彼女は暗いところをとても怖がる。 | |
| I was terribly frightened. | 怖くてどきどきしたよ。 | |
| "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" | 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 | |
| There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. | その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 | |
| Tom is afraid of heights. | トムは高所恐怖症だ。 | |
| He is afraid of dogs. | 彼は犬を怖がる。 | |
| We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. | 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 | |
| The girl trembled with fear. | 少女は恐怖で震えた。 | |
| Are you frightened yet? | まだ怖いの？ | |
| She is afraid of the dark. | 彼女は暗いところが怖い。 | |
| I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| Mary is afraid of men. | メアリーは男性恐怖症だ。 | |
| You have nothing to fear. | 何も怖がることはない。 | |
| His story thrilled me with horror. | 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 | |
| Helen shrieked with terror. | ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 | |
| The wind sounds scary, like screaming ghosts. | 風が怖い音がします、幽霊がみたい。 | |
| Mary is androphobic. | メアリーは男性恐怖症だ。 | |
| The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. | ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 | |
| He was afraid of the dark. | 彼は暗がりを怖がった。 | |
| The judge was grave and forbidding. | その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。 | |
| I went almost crazy with fear. | 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 | |
| The whole nation cringed before this dictator in fear. | 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 | |
| She was afraid of the dog. | 彼女はその犬を怖がった。 | |
| Fright gave the old lady heart failure. | 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 | |
| Fear robbed him of speech. | 恐怖で彼は口がきけなかった。 | |
| They were so frightened that they couldn't move an inch. | 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 | |
| This aroused my fears. | 私に恐怖を感じさせた。 | |
| After being frightened for many hours, her mother finally saved her. | 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 | |
| Darkness causes many children to be afraid. | 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 | |
| If you have a lot of money, you will become afraid. | 大金を持つと怖くなる。 | |
| Aren't you afraid? | 怖くないの？ | |
| I could not say a word for fear. | 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 | |
| Are you scared of Tom? | トムのこと怖いの？ | |
| I reasoned him out of his fears. | 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 | |
| The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. | 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. | |
| Such was her fright that she closed her eyes. | あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 | |
| His son trembled with fear. | 彼の息子は恐怖で震えた。 | |
| My little sister is scared of all doctors. | 妹はどんな医者も怖がる。 | |
| She isn't afraid of snakes. | 彼女は蛇を怖がりません。 | |
| She turned away in horror at the sight of blood. | 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 | |
| He had a look that mingled fright with surprise. | 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 | |
| The locals call this river the man-eating river and fear it. | 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 | |
| The mere sight of a dog made her afraid. | 犬を見ただけで彼女は怖がった。 | |
| The girl was trembling with fear. | 少女は恐怖で震えていた。 | |
| The neighboring countries never submitted to his terrorism. | 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 | |
| He is afraid of snakes. | 彼は蛇を怖がっている。 | |
| It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. | 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 | |
| They feared you. | 彼らはあなたを怖がっていた。 | |
| The locals call this river the man-eating river and fear it. | この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 | |
| There are more children's stories about the fear of being left home alone. | 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 | |
| His nerve failed him at the last moment. | いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。 | |
| I'm not afraid any more. | 私はもう怖くありませんでした。 | |
| That child has no fear of water. | その子は水を全然怖がらない。 | |
| She laughed to cover her fear. | 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 | |
| In religion there are the two great motives of fear and love. | 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 | |
| Don't be scared of making mistakes. | 失敗を怖がることはありません。 | |
| You must conquer your fear of the dark. | 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 | |
| I am afraid to go. | 私は行くのが怖い。 | |
| They can overcome their fear. | 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 | |
| War has taken away our happiness and replaced it with horror. | 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 | |
| I'm not chicken. | 怖くなんてないさ。 | |
| Do you know the value of fear? | 恐怖の価値は、分かりますか？ | |
| "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." | 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 | |
| Never tell a lie, either for fun or from fear. | 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 | |
| There's nothing to be afraid of. | 何も怖がることはない。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| I am afraid of bears. | 私は熊が怖い。 | |
| She is afraid of dogs. | 彼女は犬を怖がる。 | |
| When everybody's crossing on a red, it's not so scary. | 赤信号みんなで渡れば怖くない。 | |
| Her calm words banished our fears. | 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 | |
| A burnt child fears the fire. | 火傷した子は火を怖がる。 | |
| How can we dispel their doubts and fears? | どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 | |
| Most young people don't know the terror of war. | 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 | |
| You don't need to be afraid of making mistakes. | あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 | |
| When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. | ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 | |
| The frightened boy's voice was shaking with terror. | おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 | |
| Her fears gradually quietened down. | 彼女の恐怖は次第に収まった。 | |
| I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. | 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 | |
| He began to feel afraid. | 彼は怖くなり始めた。 | |
| He's afraid of the sea. | 彼は海が怖い。 | |
| True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. | 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 | |
| Anyone who criticizes him is asking for trouble. | あいつにけちをつけると後が怖い。 | |
| A burnt child dreads fire. | 火傷した子は火を怖がる。 | |
| He's not at all afraid of snakes. | 彼はヘビを全然怖がらない。 | |
| Oh, what a scare! | ああ、怖かった。 | |
| Don't be afraid of seeing the doctor. | 医者にかかるのを怖がっては行けません。 | |
| I was not so much scared as amazed. | 私は怖かったよりもびっくりした。 | |
| He is afraid to swim. | 彼は怖くて泳げない。 | |
