Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 Anyone who criticizes him is asking for trouble. あいつにけちをつけると後が怖い。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 Are you still scared? まだ怖いの？ She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 Tom was frightened. トムは怖がっていた。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 She is afraid of dogs. 彼女は犬を怖がる。 She is afraid of her own shadow. 彼女はとても怖がりだ。 She turned away in horror at the sight of blood. 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 Are you frightened yet? まだ怖いの？ I was not so much scared as amazed. 私は怖かったよりもびっくりした。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 I'm not chicken. 怖くなんてないさ。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 She isn't afraid of snakes. 彼女は蛇を怖がりません。 Such was her fright that she closed her eyes. あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 I'm not frightened. 怖くなんてないさ。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 He was afraid of his wife. 彼は奥さんが怖かった。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 He is afraid to swim. 彼は怖くて泳げない。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 Don't be scared of making mistakes. 失敗を怖がることはありません。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 You aren't afraid of ghosts, are you? 君は幽霊が怖くないのですか。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I'm afraid of spiders. 蜘蛛が怖いんです。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 His nerve failed him at the last moment. いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。 The wind sounds scary, like screaming ghosts. 風が怖い音がします、幽霊がみたい。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Are you afraid? 怖いですか。 I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 He's getting cold feet. 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 It is still a little scary. まだ少し怖いけど。 Sorry, I didn't mean to scare you. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 You're afraid of him, aren't you? 彼のことを怖がっているんだね。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。
