Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. | どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 | |
| I'm afraid of spiders. | 蜘蛛が怖いんです。 | |
| When we saw the animal so near us, we ran away in terror. | その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 | |
| Immediately I saw him, I trembled with fear. | 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 | |
| He is afraid of the dog. | 彼はその犬を怖がっている。 | |
| Do you know the value of fear? | 恐怖の価値は、分かりますか？ | |
| "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" | 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 | |
| After being frightened for many hours, her mother finally saved her. | 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 | |
| Are you scared of Tom? | トムのこと怖いの？ | |
| The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. | ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 | |
| He had a look that mingled fright with surprise. | 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 | |
| No, I'm not afraid of ghosts. | いいえ、幽霊なんて怖くはない。 | |
| I was very afraid in the airplane. | 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 | |
| He turned pale with fear. | 彼は恐怖で青ざめた。 | |
| McClellan tried to calm Lincoln's fears. | マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 | |
| When the house caught fire, an awful feeling came over me. | その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| There are more children's stories about the fear of being left home alone. | 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 | |
| Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. | 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 | |
| She isn't afraid of snakes. | 彼女は蛇を怖がりません。 | |
| That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. | このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 | |
| The neighboring countries never submitted to his terrorism. | 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 | |
| Are you still scared? | まだ怖いの？ | |
| Fright gave the old lady heart failure. | 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 | |
| She is afraid of cats. | 彼女は猫が怖い。 | |
| I have a terror of heights. | 私は高所恐怖症です。 | |
| For man, there is no beast more scary than man. | 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 | |
| The fear we felt at the earthquake was beyond description. | 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 | |
| He is afraid of death. | 彼は死ぬのを怖がっている。 | |
| Fear fell upon her. | 彼女は恐怖に襲われた。 | |
| The child was scared to get into the water. | 子供は水へ入るのを怖がった。 | |
| Don't be scared of making mistakes. | 失敗を怖がることはありません。 | |
| Most young people don't know the terror of war. | 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 | |
| Are you, by any chance, afraid of me? | もしかして、私のこと怖がってる？ | |
| He's not at all afraid of snakes. | 彼はヘビを全く怖がらない。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| Never tell a lie, either for fun or from fear. | 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 | |
| Are you afraid? | 怖いですか。 | |
| His story thrilled me with horror. | 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 | |
| My elder sister is afraid of all doctors. | 姉さんはどんな医者も怖がる。 | |
| The mere sight of a dog made her afraid. | 犬を見ただけで彼女は怖がった。 | |
| Susie could not settle her fears. | スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 | |
| There was fear in his eyes. | 彼の表情には恐怖が表れていた。 | |
| They can overcome their fear. | 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 | |
| There is no need to be frightened. He won't harm you. | 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 | |
| They were afraid of you. | 彼らはあなたを怖がっていた。 | |
| The frightened boy's voice was shaking with terror. | おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 | |
| Tom is afraid of dogs. | トムは犬恐怖症です。 | |
| They were so frightened that they couldn't move an inch. | 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 | |
| Fear causes aggression in dogs. | 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 | |
| I am afraid of dying. | 私は死が怖い。 | |
| She is afraid of barking dogs. | 彼女は吠える犬を怖がる。 | |
| He is afraid of his father. | 彼は父を怖がっている。 | |
| It is still a little scary. | まだ少し怖いけど。 | |
| The dog frightened the children away. | 犬が怖くて子供たちは逃げた。 | |
| She is very afraid of the dark. | 彼女は暗いところをとても怖がる。 | |
| I was very much afraid in the airplane. | 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 | |
| He's getting cold feet. | 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 | |
| He is afraid of snakes. | 彼は蛇を怖がっている。 | |
| She turned away in horror at the sight of blood. | 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 | |
| Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". | ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 | |
| He's scared of that dog. | 彼はその犬を怖がっている。 | |
| In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. | 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 | |
| People are afraid of war. | 人間は戦争を怖がっている。 | |
| I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. | これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 | |
| She was afraid of the dog. | 彼女はその犬を怖がった。 | |
| I've never heard of such a frightening story before. | これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 | |
| Tom isn't afraid of anything. | トムは怖いもの知らずだ。 | |
| She is not afraid of anything. | 彼女は怖いもの知らずなの。 | |
| You don't need to be afraid of making mistakes. | あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 | |
| I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. | ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 | |
| He was afraid of the dark. | 彼は暗がりを怖がった。 | |
| Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. | 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 | |
| She is afraid of her own shadow. | 彼女はとても怖がりだ。 | |
| I get scared just walking past him. | 彼の横を通るのが、とても怖かった。 | |
| I'm very afraid of snakes. | 私は蛇をとても怖がっていた。 | |
| Are you afraid of Tom? | トムのこと怖いの？ | |
| Her heart beat fast from fear. | 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 | |
| If you have a lot of money, you will become afraid. | 大金を持つと怖くなる。 | |
| Cats have a dread of water. | 猫は水をとても怖がる。 | |
| Words cannot describe the horror I experienced. | 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 | |
| Tom was frightened. | トムは怖がっていた。 | |
| She looks pale with fear. | 彼女は恐怖のため青ざめている。 | |
| Never have I read so terrifying a novel as this. | こんな怖い小説は初めてだ。 | |
| Don't be afraid. | まだ少し怖いけど。 | |
| I reasoned him out of his fears. | 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 | |
| He was so frightened that he ran for his life. | 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 | |
| Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! | おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 | |
| Are you afraid of me? | 私のこと怖がってるの？ | |
| Small children are afraid of being left alone in the dark. | 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 | |
| Helen shrieked with terror. | ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 | |
| I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. | 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 | |
| He is too dumb to fear danger. | あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 | |
| War has taken away our happiness and replaced it with horror. | 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 | |
| Mary is afraid of men. | メアリーは男性恐怖症だ。 | |
| His legs were trembling from fear. | 恐怖で彼の足が震えていた。 | |
| We were all assailed with fears. | 我々一同恐怖にさいなまれた。 | |
| He began to feel afraid. | 彼は怖くなり始めた。 | |
| You need not have such fear. | あなたはそんなに怖がる必要はない。 | |
| I'm scared of big, black, hairy tarantulas! | 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ | |
