Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 Are you, by any chance, scared of me? もしかして、私のこと怖がってる？ Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 You aren't afraid of ghosts, are you? 君は幽霊が怖くないのですか。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 She is afraid of her own shadow. 彼女はとても怖がりだ。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 He is afraid to swim. 彼は怖くて泳げない。 Tom was scared. トムは怖がっていた。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 Aren't you afraid? 怖くないの？ I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 I'm afraid to go alone. 私はひとりで行くのが怖い。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Are you afraid? 怖いですか。 She is afraid of dogs. 彼女は犬を怖がる。 I'm not frightened. 怖くなんてないさ。 Don't be scared of making mistakes. 失敗を怖がることはありません。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 The judge was grave and forbidding. その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 He is afraid of swimming. 彼は泳ぐのが怖い。 You have nothing to fear. 何も怖がることはない。 The girls were not afraid, but the boys were. 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 I've never heard of such a frightening story before. これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 I'm not afraid. 怖くなんてないさ。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 She turned away in horror at the sight of blood. 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 She frowned him into silence. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 You're afraid of him, aren't you? 彼のことを怖がっているんだね。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 Her stern look got him to quit talking. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 Tom isn't afraid of anything. トムは怖いもの知らずだ。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 Sorry, I didn't mean to scare you. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 He gave me a stern look. 彼は怖い顔をして私を見た。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 He began to feel afraid. 彼は怖くなり始めた。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 Tom was frightened. トムは怖がっていた。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を怖がった。 It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared. ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 My sister is afraid of all doctors. 私の姉は医者をみんな怖がる。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 My elder sister is afraid of all doctors. 姉さんはどんな医者も怖がる。 Are you scared of me? 私のこと怖がってるの？ Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 Are you still scared? まだ怖いの？ Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。
