Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 There's nothing to be afraid of. 何も怖がることはない。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 I'm not frightened. 怖くなんてないさ。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared. ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Nancy is afraid of dogs. ナンシーは犬が怖い。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 Are you frightened yet? まだ怖いの？ You have nothing to fear. 何も怖がることはない。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 Are you, by any chance, scared of me? もしかして、私のこと怖がってる？ I've never heard of such a frightening story before. これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 I was not so much scared as amazed. 私は怖かったよりもびっくりした。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 They feared you. 彼らはあなたを怖がっていた。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 Are you afraid? 怖いですか。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 My sister is afraid of all doctors. 私の姉は医者をみんな怖がる。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 He is afraid of snakes. 彼は蛇を怖がっている。 I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 Such was her fright that she closed her eyes. あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 That child has no fear of water. その子は水を全然怖がらない。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 I'm not chicken. 怖くなんてないさ。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 Don't be afraid. まだ少し怖いけど。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 Are you, by any chance, afraid of me? もしかして、私のこと怖がってる？ They were afraid of you. 彼らはあなたを怖がっていた。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 She is afraid of dogs. 彼女は犬を怖がる。 She turned away in horror at the sight of blood. 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ He's scared of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 I'm not afraid any more. 私はもう怖くありませんでした。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 She is not afraid of anything. 彼女は怖いもの知らずなの。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 I'm afraid of earthquakes. 私は地震が怖い。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。
