Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 Oh, what a scare! ああ、怖かった。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 He began to feel afraid. 彼は怖くなり始めた。 That child has no fear of water. その子は水を全然怖がらない。 Her stern look got him to quit talking. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 Are you scared of me? 私のこと怖がってるの？ The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 He's getting cold feet. 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 Are you, by any chance, afraid of me? もしかして、私のこと怖がってる？ She isn't afraid of snakes. 彼女は蛇を怖がりません。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 My sister is afraid of all doctors. 私の姉は医者をみんな怖がる。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared. ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 She is not afraid of anything. 彼女は怖いもの知らずなの。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 They were afraid of you. 彼らはあなたを怖がっていた。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 Nancy is afraid of dogs. ナンシーは犬が怖い。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 He gave me a stern look. 彼は怖い顔をして私を見た。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 Are you afraid? 怖いですか。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ I am afraid of dying. 私は死が怖い。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 Such was her fright that she closed her eyes. あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ He's scared of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 Don't be afraid. まだ少し怖いけど。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 He was afraid of his wife. 彼は奥さんが怖かった。 It is still a little scary. まだ少し怖いけど。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 I'm afraid of spiders. 蜘蛛が怖いんです。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 Aren't you afraid? 怖くないの？ Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 She turned away in horror at the sight of blood. 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 I've never heard of such a frightening story before. これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 Are you still scared? まだ怖いの？ There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 Don't be scared of making mistakes. 失敗を怖がることはありません。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 He is afraid of swimming. 彼は泳ぐのが怖い。
