Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" | 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 | |
| Immediately I saw him, I trembled with fear. | 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 | |
| We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. | 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 | |
| The timid man trembled with fear. | 臆病なその男は恐怖に震えた。 | |
| I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. | 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 | |
| He is afraid of his father. | 彼は父を怖がっている。 | |
| Sorry, I didn't mean to scare you. | ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。 | |
| I'm not frightened. | 怖くなんてないさ。 | |
| That sight was seen, and I felt fear. | その光景を見て私は恐怖を感じた。 | |
| Her heart beat fast from fear. | 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 | |
| Such was her fright that she closed her eyes. | あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 | |
| She is not afraid to die. | 彼女は死にが怖いでわありません。 | |
| The girl cried for fear. | 少女は怖がっていた。 | |
| The frightened boy's voice was shaking with terror. | おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 | |
| He is afraid to swim. | 彼は怖くて泳げない。 | |
| In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. | 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 | |
| I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. | 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 | |
| This aroused my fears. | 私に恐怖を感じさせた。 | |
| Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. | ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 | |
| The real war is much more horrible than this story. | 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 | |
| In religion there are the two great motives of fear and love. | 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 | |
| Are you afraid of me? | 私のこと怖がってるの？ | |
| I'm not scared. | 怖くなんてないさ。 | |
| When everybody's crossing on a red, it's not so scary. | 赤信号みんなで渡れば怖くない。 | |
| He's getting cold feet. | 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 | |
| Carol often watches horror movies. | キャロルはよく恐怖映画を見る。 | |
| You don't need to be afraid of making mistakes. | あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 | |
| He was paralyzed with terror. | 彼は恐怖で立ちすくんだ。 | |
| The child was scared to get into the water. | 子供は水へ入るのを怖がった。 | |
| I felt my heartaches, I was afraid of following you. | 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 | |
| Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? | 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ | |
| Do you know the value of fear? | 恐怖の価値は、分かりますか？ | |
| There are more children's stories about the fear of being left home alone. | 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 | |
| "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." | 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 | |
| I was not so much scared as amazed. | 私は怖かったよりもびっくりした。 | |
| That child has no fear of water. | その子は水を全然怖がらない。 | |
| She was pale with fear. | 彼女は恐怖でおびえていた。 | |
| When the house caught fire, an awful feeling came over me. | その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 | |
| She is afraid of her own shadow. | 彼女はとても怖がりだ。 | |
| There is no need to be frightened. He won't harm you. | 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 | |
| The wicked man is scared of heights. | その悪党は高所恐怖症だ。 | |
| They can overcome their fear. | 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 | |
| You're afraid of him, aren't you? | 彼のことを怖がっているんだね。 | |
| Fear causes aggression in dogs. | 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 | |
| She was afraid of the dog. | 彼女はその犬を怖がった。 | |
| Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. | ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 | |
| Are you scared of Tom? | トムのこと怖いの？ | |
| There's nothing to be afraid of. | 何も怖がることはない。 | |
| That boy showed no fear. | その子は何の恐怖も示さなかった。 | |
| "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" | 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 | |
| Her fears gradually quietened down. | 彼女の恐怖は次第に収まった。 | |
| The girl trembled with fear. | 少女は恐怖で震えた。 | |
| I went almost crazy with fear. | 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 | |
| Her stern look got him to quit talking. | 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 | |
| She looks very afraid. | 彼女は非常に怖がっているように見える。 | |
| His soldiers feared and respected him. | 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 | |
| There was fear in her eyes. | 彼女の目には恐怖があった。 | |
| I spoke to him kindly so as not to frighten him. | 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 | |
| She laughed to cover her fear. | 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 | |
| She drew back in horror at the sight. | 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 | |
| You have nothing to fear. | 何も怖がることはない。 | |
| I remember the horror I felt when she screamed. | 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 | |
| The whole nation cringed before this dictator in fear. | 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 | |
| Don't be afraid. | まだ少し怖いけど。 | |
| He's afraid of the sea. | 彼は海が怖い。 | |
| His face registered fear and anxiety. | 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 | |
| She is very afraid of the dark. | 彼女は暗いところをとても怖がる。 | |
| There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. | 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 | |
| One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. | 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 | |
| She is not afraid of anything. | 彼女は怖いもの知らずなの。 | |
| Never have I read so terrifying a novel as this. | こんな怖い小説は初めてだ。 | |
| I get scared just walking past him. | 彼の横を通るのが、とても怖かった。 | |
| They were afraid of you. | 彼らはあなたを怖がっていた。 | |
| He is afraid to fly in an airplane. | 彼は怖くて飛行機に乗れない。 | |
| Susie could not settle her fears. | スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 | |
| He was so frightened that he ran for his life. | 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 | |
| His story thrilled me with horror. | 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 | |
| Nothing is so terrible as an earthquake. | 地震ほど怖い物はない。 | |
| He is afraid of the dog. | 彼はその犬を怖がっている。 | |
| She turned pale with fear. | 彼女は恐怖に青ざめた。 | |
| She looks pale with fear. | 彼女は恐怖のため青ざめている。 | |
| I could not say a word for fear. | 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 | |
| There was fear in his eyes. | 彼の表情には恐怖が表れていた。 | |
| His son trembled with fear. | 彼の息子は恐怖で震えた。 | |
| Cats have a dread of water. | 猫は水をとても怖がる。 | |
| Are you, by any chance, afraid of me? | もしかして、私のこと怖がってる？ | |
| She is afraid of barking dogs. | 彼女は吠える犬を怖がる。 | |
| The fear we felt at the earthquake was beyond description. | 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 | |
| She fainted with fear. | 彼女は恐怖で失神した。 | |
| You need not have such fear. | あなたはそんなに怖がる必要はない。 | |
| They were so frightened that they couldn't move an inch. | 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 | |
| Fear of falling caused him to freeze. | 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 | |
| For man, there is no beast more scary than man. | 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 | |
| I was very much afraid in the airplane. | 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 | |
| He was scared when the monkey jumped at him. | 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 | |
| She was on the verge of fainting out of sheer terror. | 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 | |
| I'm afraid to go alone. | 私はひとりで行くのが怖い。 | |
| It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. | 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 | |
| He is afraid of snakes. | 彼は蛇を怖がっている。 | |
