Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 I'm not chicken. 怖くなんてないさ。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 I'm not scared. 怖くなんてないさ。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全然怖がらない。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 Such was her fright that she closed her eyes. あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 Aren't you afraid? 怖くないの？ The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 She is afraid of barking dogs. 彼女は吠える犬を怖がる。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 He was afraid of his wife. 彼は奥さんが怖かった。 She is afraid of her own shadow. 彼女はとても怖がりだ。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 He's getting cold feet. 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 He's scared of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ His nerve failed him at the last moment. いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 He gave me a stern look. 彼は怖い顔をして私を見た。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 He began to feel afraid. 彼は怖くなり始めた。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 My little sister is scared of all doctors. 妹はどんな医者も怖がる。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 Are you, by any chance, scared of me? もしかして、私のこと怖がってる？ She frowned him into silence. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 Are you scared of Tom? トムのこと怖いの？ Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Her stern look got him to quit talking. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 You have nothing to fear. 何も怖がることはない。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ Tom was frightened. トムは怖がっていた。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 I was trembling with fear. 私は恐怖のために震えていた。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。
