Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 I'm afraid of spiders. 蜘蛛が怖いんです。 "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 He is afraid to swim. 彼は怖くて泳げない。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を怖がった。 Are you, by any chance, afraid of me? もしかして、私のこと怖がってる？ There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 Because I was scared. 怖かったから。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 I tremble with fear at the thought of an injection. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 Anyone who criticizes him is asking for trouble. あいつにけちをつけると後が怖い。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 They were afraid of you. 彼らはあなたを怖がっていた。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 I'm not afraid. 怖くなんてないさ。 Tom isn't afraid of anything. トムは怖いもの知らずだ。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 He's scared of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 They feared you. 彼らはあなたを怖がっていた。 Such was her fright that she closed her eyes. あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 Oh, what a scare! ああ、怖かった。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 He began to feel afraid. 彼は怖くなり始めた。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 I was not so much scared as amazed. 私は怖かったよりもびっくりした。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 She is afraid of her own shadow. 彼女はとても怖がりだ。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 There's nothing to be afraid of. 何も怖がることはない。 Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 She was afraid of the dog at the gate. 彼女は門のところにいる犬が怖かった。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I'm afraid to go alone. 私はひとりで行くのが怖い。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 Don't be afraid. まだ少し怖いけど。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 He is afraid of snakes. 彼は蛇を怖がっている。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全然怖がらない。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 She is not afraid of anything. 彼女は怖いもの知らずなの。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。
