This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
I'm very afraid of snakes.
私は蛇をとても怖がっていた。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
Her stern look got him to quit talking.
彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
Here is a method of fighting down your fear.
ここに恐怖を抑える方法がある。
The girl screamed with fear, which we all shared.
その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。
He is afraid of dogs.
彼は犬を怖がる。
That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。
There was fear on his face.
彼の表情には恐怖が表れていた。
He was seized with fear.
彼は恐怖におびえた。
A burnt child dreads fire.
火傷した子は火を怖がる。
You don't need to be afraid of making mistakes.
あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
Tom was frightened.
トムは怖がっていた。
Mary is androphobic.
メアリーは男性恐怖症だ。
I am afraid of bears.
私は熊が怖い。
The girl was trembling with fear.
少女は恐怖で震えていた。
Aren't you afraid?
怖くないの？
I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.
いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。
Oh, what a scare!
ああ、怖かった。
No, I'm not afraid of ghosts.
いいえ、幽霊なんて怖くはない。
Fear always springs from ignorance.
恐怖は常に無知から生まれる。
We were all assailed with fears.
我々一同恐怖にさいなまれた。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight.
怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
She was afraid of the dog.
彼女はその犬を怖がった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He turned pale with fear.
彼は恐怖で青ざめた。
He gave me a stern look.
彼は怖い顔をして私を見た。
She drew back in horror at the sight.
彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
I was terribly frightened.
怖くてどきどきしたよ。
She is afraid of barking dogs.
彼女は吠える犬を怖がる。
Are you afraid of me?
私のこと怖がってるの？
Are you scared of me?
私のこと怖がってるの？
Words cannot describe the horror I experienced.
私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
He's getting cold feet.
彼は怖じ気づいちゃっているよ。
She frowned him into silence.
彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
I've never heard of such a frightening story before.
これまでそんな怖い話は聞いたこともない。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
Do you know the value of fear?
恐怖の価値は、分かりますか？
She could not get over her fear of the dark.
彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
After being frightened for many hours, her mother finally saved her.
何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。
Such was her fright that she closed her eyes.
あまりの怖さに彼女は目を閉じた。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
There was fear in her eyes.
彼女の目には恐怖があった。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
Tom is afraid of dogs.
トムは犬恐怖症です。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
The mere sight of a dog made her afraid.
犬を見ただけで彼女は怖がった。
That child has no fear of water.
その子は水を全然怖がらない。
He was afraid of his wife.
彼は奥さんが怖かった。
That boy displayed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
I'm afraid of wild animals.
私は野生の動物が怖い。
I'm not afraid any more.
私はもう怖くありませんでした。
She is very afraid of the dark.
彼女は暗いところをとても怖がる。
I get scared just walking past him.
彼の横を通るのが、とても怖かった。
She is afraid of the dark.
彼女は暗いところが怖い。
She is not afraid of anything.
彼女は怖いもの知らずなの。
I'm afraid to go alone.
私はひとりで行くのが怖い。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。
He was afraid of the dark.
彼は暗がりを怖がった。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
Helen shrieked with terror.
ヘレンは怖くて呼び声を上げた。
Fright gave the old lady heart failure.
突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
She fainted with fear.
彼女は恐怖で失神した。
There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well.
夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。
"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」
Do you say that because you're afraid?
怖いからそんなことを言うのか?
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
I'm not in the least afraid of snakes.
私は蛇など全然怖くない。
When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
She is afraid of cats.
彼女は猫が怖い。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
He is afraid of swimming.
彼は泳ぐのが怖い。
If you have a lot of money, you will become afraid.
