Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His nerve failed him at the last moment. いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 The girls were not afraid, but the boys were. 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を怖がった。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 You're afraid of him, aren't you? 彼のことを怖がっているんだね。 He began to feel afraid. 彼は怖くなり始めた。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ Tom was scared. トムは怖がっていた。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 I'm not afraid any more. 私はもう怖くありませんでした。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 Oh, what a scare! ああ、怖かった。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 I'm afraid of spiders. 蜘蛛が怖いんです。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 Are you frightened yet? まだ怖いの？ You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 Don't be scared of making mistakes. 失敗を怖がることはありません。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 Are you still scared? まだ怖いの？ They feared you. 彼らはあなたを怖がっていた。 Aren't you afraid? 怖くないの？ His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 I tremble with fear at the thought of an injection. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 She isn't afraid of snakes. 彼女は蛇を怖がりません。 The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 She turned away in horror at the sight of blood. 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 I've never heard of such a frightening story before. これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 Are you scared of me? 私のこと怖がってるの？ Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 He's getting cold feet. 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ I'm not chicken. 怖くなんてないさ。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 He is afraid of swimming. 彼は泳ぐのが怖い。 It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared. ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。 He gave me a stern look. 彼は怖い顔をして私を見た。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Are you scared of Tom? トムのこと怖いの？ When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。
