Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 I'm not scared. 怖くなんてないさ。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 His nerve failed him at the last moment. いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 Don't be afraid. まだ少し怖いけど。 I'm afraid to go alone. 私はひとりで行くのが怖い。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 The girl cried for fear. 少女は怖がっていた。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 The girls were not afraid, but the boys were. 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を怖がった。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Sorry, I didn't mean to scare you. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。 I felt my heartaches, I was afraid of following you. 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 She is afraid of her own shadow. 彼女はとても怖がりだ。 The wind sounds scary, like screaming ghosts. 風が怖い音がします、幽霊がみたい。 The judge was grave and forbidding. その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 She is afraid of dogs. 彼女は犬を怖がる。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 I was not so much scared as amazed. 私は怖かったよりもびっくりした。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 She is not afraid of anything. 彼女は怖いもの知らずなの。 She frowned him into silence. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 He's getting cold feet. 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 I'm not frightened. 怖くなんてないさ。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 She isn't afraid of snakes. 彼女は蛇を怖がりません。 Are you, by any chance, afraid of me? もしかして、私のこと怖がってる？ Anyone who criticizes him is asking for trouble. あいつにけちをつけると後が怖い。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 Are you scared of me? 私のこと怖がってるの？ With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 Are you afraid? 怖いですか。 My little sister is scared of all doctors. 妹はどんな医者も怖がる。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 Are you scared of Tom? トムのこと怖いの？ When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 Oh, what a scare! ああ、怖かった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 He is afraid to swim. 彼は怖くて泳げない。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 He began to feel afraid. 彼は怖くなり始めた。 He is very afraid of his mother. 彼はとても母親が怖いんだよ。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 I get scared just walking past him. 彼の横を通るのが、とても怖かった。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
