Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sorry, I didn't mean to scare you. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 He was afraid of his wife. 彼は奥さんが怖かった。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 I'm not afraid any more. 私はもう怖くありませんでした。 I'm not afraid. 怖くなんてないさ。 She is not afraid of anything. 彼女は怖いもの知らずなの。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 Tom was frightened. トムは怖がっていた。 Are you, by any chance, afraid of me? もしかして、私のこと怖がってる？ The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 I've never heard of such a frightening story before. これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 I'm not chicken. 怖くなんてないさ。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 I was not so much scared as amazed. 私は怖かったよりもびっくりした。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 Oh, what a scare! ああ、怖かった。 You're afraid of him, aren't you? 彼のことを怖がっているんだね。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 The wind sounds scary, like screaming ghosts. 風が怖い音がします、幽霊がみたい。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 Anyone who criticizes him is asking for trouble. あいつにけちをつけると後が怖い。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 She was afraid of the dog at the gate. 彼女は門のところにいる犬が怖かった。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?" 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 You aren't afraid of ghosts, are you? 君は幽霊が怖くないのですか。 She frowned him into silence. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Don't be afraid. まだ少し怖いけど。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 He is afraid to swim. 彼は怖くて泳げない。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 He's scared of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 He is afraid of swimming. 彼は泳ぐのが怖い。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 Tom isn't afraid of anything. トムは怖いもの知らずだ。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。 I'm afraid of spiders. 蜘蛛が怖いんです。 That child has no fear of water. その子は水を全然怖がらない。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を怖がった。
