Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 I'm not frightened. 怖くなんてないさ。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 She is afraid of dogs. 彼女は犬を怖がる。 She was afraid of the dog at the gate. 彼女は門のところにいる犬が怖かった。 Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 I am afraid of dying. 私は死が怖い。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 Are you scared of me? 私のこと怖がってるの？ A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 She is afraid of her own shadow. 彼女はとても怖がりだ。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 My elder sister is afraid of all doctors. 姉さんはどんな医者も怖がる。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 I'm not afraid any more. 私はもう怖くありませんでした。 Tom was scared. トムは怖がっていた。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Tom was frightened. トムは怖がっていた。 He gave me a stern look. 彼は怖い顔をして私を見た。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 She is not afraid of anything. 彼女は怖いもの知らずなの。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 He is afraid to swim. 彼は怖くて泳げない。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 I'm very afraid of snakes. 私は蛇をとても怖がっていた。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 I'm afraid of spiders. 蜘蛛が怖いんです。 It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 I'm not chicken. 怖くなんてないさ。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 Such was her fright that she closed her eyes. あまりの怖さに彼女は目を閉じた。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 She is afraid of the dark. 彼女は暗いところが怖い。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 Oh, what a scare! ああ、怖かった。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 He's scared of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 She isn't afraid of snakes. 彼女は蛇を怖がりません。 Are you still scared? まだ怖いの？ He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ My little sister is scared of all doctors. 妹はどんな医者も怖がる。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 Don't be afraid. まだ少し怖いけど。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 I was trembling with fear. 私は恐怖のために震えていた。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。
