Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 She is afraid of barking dogs. 彼女は吠える犬を怖がる。 He's afraid of the sea. 彼は海が怖い。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 She is not afraid of anything. 彼女は怖いもの知らずなの。 Don't be scared of making mistakes. 失敗を怖がることはありません。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 I'm afraid to go alone. 私はひとりで行くのが怖い。 Tom was frightened. トムは怖がっていた。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 I was terribly frightened. 怖くてどきどきしたよ。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 Are you afraid of Tom? トムのこと怖いの？ I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 They feared you. 彼らはあなたを怖がっていた。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ Are you frightened yet? まだ怖いの？ With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 Nancy is afraid of dogs. ナンシーは犬が怖い。 Are you afraid? 怖いですか。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 My elder sister is afraid of all doctors. 姉さんはどんな医者も怖がる。 There's nothing to be afraid of. 何も怖がることはない。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 No, I'm not afraid of ghosts. いいえ、幽霊なんて怖くはない。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 I am afraid of bears. 私は熊が怖い。 I'm afraid of earthquakes. 私は地震が怖い。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 He's getting cold feet. 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 Because I was scared. 怖かったから。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 You're afraid of him, aren't you? 彼のことを怖がっているんだね。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Alice was frightened of her strict mother. アリスは厳格な母を怖がっていた。 Sorry, I didn't mean to scare you. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 He is afraid of snakes. 彼は蛇を怖がっている。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 My little sister is scared of all doctors. 妹はどんな医者も怖がる。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 The judge was grave and forbidding. その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 I was not so much scared as amazed. 私は怖かったよりもびっくりした。
