Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 I'm not afraid any more. 私はもう怖くありませんでした。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 Tom was scared. トムは怖がっていた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 Are you scared of me? 私のこと怖がってるの？ He is afraid of his father. 彼は父を怖がっている。 They feared you. 彼らはあなたを怖がっていた。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 The wind sounds scary, like screaming ghosts. 風が怖い音がします、幽霊がみたい。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 He is afraid of the dog. 彼はその犬を怖がっている。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Tom was frightened. トムは怖がっていた。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 I'm afraid of spiders. 蜘蛛が怖いんです。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 The girl cried for fear. 少女は怖がっていた。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 Oh, what a scare! ああ、怖かった。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 I spoke to him kindly so as not to frighten him. 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 I tremble with fear at the thought of an injection. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 Tom isn't afraid of anything. トムは怖いもの知らずだ。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 He was afraid of the dark. 彼は暗がりを怖がった。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 She is afraid of her own shadow. 彼女はとても怖がりだ。 I am afraid of dying. 私は死ぬのが怖い。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 He gave me a stern look. 彼は怖い顔をして私を見た。 Because I was scared. 怖かったから。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 You aren't afraid of ghosts, are you? 君は幽霊が怖くないのですか。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 The mere sight of a dog made her afraid. 犬を見ただけで彼女は怖がった。 Are you, by any chance, scared of me? もしかして、私のこと怖がってる？ You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 There's nothing to be afraid of. 何も怖がることはない。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 My little sister is scared of all doctors. 妹はどんな医者も怖がる。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を怖がった。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 The judge was grave and forbidding. その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。 She isn't afraid of snakes. 彼女は蛇を怖がりません。
