Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 I tremble with fear at the thought of an injection. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。 He's scared of that dog. 彼はその犬を怖がっている。 He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 I'm not afraid any more. 私はもう怖くありませんでした。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 She frowned him into silence. 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 Don't be afraid. まだ少し怖いけど。 Sorry, I didn't mean to scare you. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。 He began to feel afraid. 彼は怖くなり始めた。 I'm not afraid. 怖くなんてないさ。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 I've never heard of such a frightening story before. これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 He's afraid of the sea. 彼は海を怖がる。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 She is afraid of dogs. 彼女は犬を怖がる。 Are you frightened yet? まだ怖いの？ It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。 I am frightened of walking in the darkness. 私は怖くて暗闇を歩けない。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 I'm afraid of earthquakes. 私は地震が怖い。 I'm not in the least afraid of snakes. 私は蛇など全然怖くない。 Are you afraid of me? 私のこと怖がってるの？ The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 She is not afraid to die. 彼女は死にが怖いでわありません。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 He's getting cold feet. 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 He is afraid to swim. 彼は怖くて泳げない。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。 He is afraid of swimming. 彼は泳ぐのが怖い。 Oh, what a scare! ああ、怖かった。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 Fools rush in where angels fear to tread. 盲ヘビに怖じず。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Are you, by any chance, scared of me? もしかして、私のこと怖がってる？ She was afraid of the dog. 彼女はその犬を怖がった。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 Susie could not settle her fears. スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 I am afraid to go. 私は行くのが怖い。 You're afraid of him, aren't you? 彼のことを怖がっているんだね。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 She is not afraid of anything. 彼女は怖いもの知らずなの。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗いところをとても怖がる。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 Are you scared of me? 私のこと怖がってるの？ He is afraid of death. 彼は死ぬのを怖がっている。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 The judge was grave and forbidding. その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。 I'm not scared. 怖くなんてないさ。 Because I was scared. 怖かったから。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。
