Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is an appalling cook. 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 The other day, something horrible happened in the busy square. 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。 Frogs are afraid of snakes. カエルはヘビが恐い。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 Andersen was afraid of dogs, too. アンデルセンも犬を恐がった。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 He is much afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I'm scared of dogs. 私は犬が恐い。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 I am not frightened of anything. 私は何も恐くはありません。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 I have never dared to speak to her. 彼女には恐くて話しかけたことがない。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 I had a feeling that something dreadful was happening. 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 People are afraid of war. 人々は戦争を恐れている。 She is much afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 She is afraid of barking dogs. 彼女はほえる犬が恐い。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 They were afraid of the teacher. 彼らは先生を恐れていた。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 Also, there is a greater risk of accidents. おまけに、事故の恐れがより大きい。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を恐れている。 He has his own collection of phobias. 彼にもそれなりに恐いものがある。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 The child dreads his visit to the dentist. その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 I dare say you're right about that. その事は恐らく君のいうとおりでしょう。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 People have a fear of wars. 人々は戦争を恐れている。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 I'm sure it was just a terrible accident. これはきっと恐ろしい事故に違いありません。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 Are you afraid of me? 私のこと恐れてるの？ The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 He is afraid of becoming sick. 彼は病気になるのではないかと恐れている。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 I'm not in the least afraid of it. 私はそんな事が少しも恐くない。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 Oh! how awful! ああ、何て恐ろしい。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 I am afraid of dying. 私は死を恐れる。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 She is very much afraid of dogs. 彼女は犬をたいへん恐れている。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
