Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 I'm sure it was just a terrible accident. これはきっと恐ろしい事故に違いありません。 Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 Also, there is a greater risk of accidents. おまけに、事故の恐れがより大きい。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いをするのを恐れてはいけません。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 He is much afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 The prisoners were treated with monstrous cruelty. 囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 I'm not in the least afraid of it. 私はそんな事が少しも恐くない。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 I am afraid of offending you. あなたを怒らせることを恐れています。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 She threw her arms around him in horror. 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。 She was afraid to make a speech. 彼女は話をするのが恐かった。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 It's really horrible. まったく恐ろしいことだわ。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 She was scared to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 They were afraid of the big dog. 彼らはそのおおきな犬を恐れた。 He is afraid of getting lung cancer. 彼は肺癌を恐れている。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Her hair stood on end at the sight of the horrible accident. 彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Dinosaurs died out a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 I'm not frightened of anything. 私は何も恐くありません。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 He wonders if you are afraid of snakes. 彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 How awful! ああ恐ろしい。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 She is afraid of the dark. 彼女は暗闇を恐れる。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 That he did such a terrible thing is certain. 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 She looked terrible at that time. 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 She looked terrible at that time. 彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 The boy stood still in horror. その少年は恐れおののき立ちつくした。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 A hideous monster used to live there. 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 It was a terrible affair. それは恐ろしい事件だった。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 I have never dared to speak to her. 彼女には恐くて話しかけたことがない。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 She is much afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 The poor boys were shivering with fear. かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
