Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has an enormous conceit. 彼は恐ろしくうぬぼれている。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 People have a fear of wars. 人々は戦争を恐れている。 I am not in the least afraid of dogs. 犬なんかちっとも恐くない。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 He is in constant dread of his father. 彼は父親を絶えず恐れている。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れていてはだめ。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 I dare say you're right about that. そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を恐れた。 It's really horrible. まったく恐ろしいことだわ。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 He is afraid of his father. 彼は自分の父を恐れている。 He is afraid of getting lung cancer. 彼は肺癌を恐れている。 He is afraid of the dog. 彼はその犬が恐い。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 She is afraid of dogs. 彼女は犬が恐い。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 She fainted when she heard the terrible news. 彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。 I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Don't be afraid of speaking in public. 人前で話すのを恐れてはいけない。 I cannot shed a tear for that horrible man. あんな恐ろしい男のために流す涙はない。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 The prisoners were treated with monstrous cruelty. 囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 It's a terrible affair. それは恐ろしい事件だ。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を恐れている。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 Your kindness overwhelms me. ご親切に恐縮しております。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 I have never dared to speak to her. 彼女には恐くて話しかけたことがない。 Also, there is a greater risk of accidents. おまけに、事故の恐れがより大きい。 I'm afraid that I might make you angry. あなたを怒らせることを恐れています。 Suddenly, a terrible storm came up. 突然恐ろしい嵐がやってきた。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 She was scared to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 She is much afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 I was trembling with fear. 私は恐怖のために震えていた。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 It was a terrible affair. それは恐ろしい事件だった。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 The poor boys were shivering with fear. かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 She is an appalling cook. 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 The boy stood still in horror. その少年は恐れおののき立ちつくした。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 It is horrible to see. それは見るも恐ろしい。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
