Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The earthquake was a terrible experience. その地震は恐ろしいものでした。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 He's scared of that dog. 彼はその犬が恐い。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 She trembled with fear. 彼女は恐ろしくて身震いした。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 He's scared of dogs. 彼は犬が恐い。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 I'm afraid of dogs. 私は犬が恐い。 The mere sight of the doctor made my cousin afraid. 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 He is in constant dread of his father. 彼は父親を絶えず恐れている。 He is very afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 He is afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 Frogs are afraid of snakes. カエルはヘビが恐い。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 She looked away terrified. 彼女は恐くて目をそらした。 They were afraid of being overheard. 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。 But I wasn't afraid. しかし私は恐れなかった。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 She's scared of dogs. 彼女は犬が恐い。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 Something dreadful has happened to Miss Davidson. 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。 She looked terrible at that time. 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 I am afraid of dying. 私は死を恐れる。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 He is afraid of his father. 彼は自分の父を恐れている。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 Tom told me that he wasn't afraid of Mary. トムはメアリーを恐れないと私に言った。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 There's nothing to be afraid of. 恐いものは、何もない。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 They were afraid of the big dog. 彼らはそのおおきな犬を恐れた。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 Are you afraid of me? 私のこと恐れてるの？ Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 It was a terrible accident. それは恐ろしい事故だった。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 She was trembling with fear. 彼女は恐ろしさで震えていた。 She is afraid of barking dogs. 彼女はほえる犬が恐い。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 A little heavier rain might cause a flood. もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 It is so dreadful that I don't want to think of it. それはたいへん恐ろしいので、それを考えたくもない。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Chances are that he has not heard the news yet. 恐らく彼はまだその知らせを聞いてないだろう。 I am sorry to have taken up your valuable time. お時間をとらせて恐縮です。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
