Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を恐れている。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Never be afraid of making mistakes. ミスすることを決して恐れるな。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 Will you kindly come here at nine? 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 He wonders if you are afraid of snakes. 彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 Would you be so kind as to post my letter? 恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。 Needless to say, fear of war has to be handed down. 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 He's afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 She is afraid of dogs. 彼女は犬が恐い。 I am afraid of offending you. あなたを怒らせることを恐れています。 I had a terrible dream. 私は恐ろしい夢を見た。 She looked terrible at that time. 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Don't be afraid of barking dogs. 吠えている犬を恐れるな。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 The earthquake was a terrible experience. その地震は恐ろしいものでした。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ It was a terrible affair. それは恐ろしい事件だった。 Don't be afraid of making mistakes. 間違う事を恐れてはいけません。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 She is probably over forty. 恐らく彼女は４０を超えているでしょう。 It is so dreadful that I don't want to think of it. それはたいへん恐ろしいので、それを考えたくもない。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 That looks like an awful lot for two people. ２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。 Tom probably won't want to tag along. トムは恐らくついて行きたがらないだろう。 His anger was terrible to see. 彼の怒りは見るも恐ろしかった。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. I am not in the least afraid of dogs. 犬なんかちっとも恐くない。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 He is much afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 She isn't afraid of snakes. 彼女はヘビが恐くありません。 It was a terrible accident. それは恐ろしい事故だった。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 I'm afraid of wild animals. 私は野獣が恐い。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 He was cowed by her intelligence. 彼は彼女の聡明さに恐れをなした。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 She looked terrible at that time. 彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 She screamed with horror as someone took hold of her arm. 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。 He is afraid of getting lung cancer. 彼は肺癌を恐れている。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 It's awfully cold today. 恐ろしく今日は寒い。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。
