Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Excuse me, but could you scoot over a little bit, please? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 She hid herself for fear of meeting the man. 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いを恐れてはいけません。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 A little heavier rain might cause a flood. もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 Andersen was afraid of dogs, too. アンデルセンも犬を恐がった。 She looked terrible at that time. 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。 I had a feeling that something dreadful was happening. 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 She's scared of dogs. 彼女は犬が恐い。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while. うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 He has an enormous conceit. 彼は恐ろしくうぬぼれている。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 They were scared at the sight of the ghost. 彼らはおばけを見て恐がった。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 He is very afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 They were afraid of being overheard. 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I am not in the least afraid of dogs. 犬なんかちっとも恐くない。 The boy stood still in horror. その少年は恐れおののき立ちつくした。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Oh! how awful! ああ、何て恐ろしい。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 A terrible fate awaited him. 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。 Don't be afraid of making mistakes. 間違う事を恐れてはいけません。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 I had a terrible dream last night. 昨晩恐ろしい夢を見た。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 Also, there is a greater risk of accidents. おまけに、事故の恐れがより大きい。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Are you afraid of me? 私のこと恐れてるの？ Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 I dare say you're right about that. その事は恐らく君のいうとおりでしょう。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 She is not scared of taking big risks. 彼女は思い切ったことを恐れずにやる。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 The little boy is afraid of the dark. この少年は暗闇が恐いんだ。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 Fear crept into my heart and settled there. 恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 People have a fear of wars. 人々は戦争を恐れている。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を恐れている。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 She was afraid to make a speech. 彼女は話をするのが恐かった。 Your kindness overwhelms me. ご親切に恐縮しております。 It's really horrible. まったく恐ろしいことだわ。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Now they're frightened of leaving it. 誰もみんな恐れてる。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
