Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 A terrible thing happened last week. 先週、恐ろしいことが起こったのです。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 It's a terrible affair. それは恐ろしい事件だ。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 It will rain perhaps tomorrow. 明日は恐らく雨が降るでしょう。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 He was afraid to go there. 彼はそこへ行くのが恐かった。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Oh! how awful! ああ、何て恐ろしい。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 She screamed with horror as someone took hold of her arm. 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。 She dreads going blind because she's wearing thick glasses. 彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。 She fainted when she heard the terrible news. 彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 I am not in the least afraid of dogs. 犬なんかちっとも恐くない。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 She is very much afraid of dogs. 彼女は犬をたいへん恐れている。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 He is afraid of becoming sick. 彼は病気になるのではないかと恐れている。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を恐れている。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 What happened next was terrible. 次に起こったことは恐ろしかった。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 I had a terrible dream last night. 昨晩恐ろしい夢を見た。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 Anne lived in terror of being captured by Nazis. アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 She hid herself for fear of meeting the man. 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れていてはだめ。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 She is an appalling cook. 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 How awful! ああ恐ろしい。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 I dare say you're right about that. そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 The boy stood still in horror. その少年は恐れおののき立ちつくした。 She trembled with fear. 彼女は恐ろしくて身震いした。 I dare say you're right about that. その事は恐らく君のいうとおりでしょう。 Don't be afraid of barking dogs. 吠えている犬を恐れるな。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 It's awfully cold today. 恐ろしく今日は寒い。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 His speech got awfully boring. 彼の話が恐ろしく退屈になってきた。 She screamed with terror. 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 That he did such a terrible thing is certain. 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 He is afraid of the dog. 彼はその犬が恐い。 He turned pale with fright. 彼は恐くて青くなった。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 She's very afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
