Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 I am afraid of offending you. あなたを怒らせることを恐れています。 A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 It is frightening beyond description. その恐ろしさは名称し難い。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 I'm not frightened of anything. 私は何も恐くありません。 They were afraid of being overheard. 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 She is afraid of barking dogs. 彼女はほえる犬が恐い。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いをするのを恐れてはいけません。 I met with an awful accident. 私は恐ろしい事故にあった。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 They feared being overheard. 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 Merry is scared of dogs. メアリーは犬を恐がる。 He is in constant dread of his father. 彼は父親を絶えず恐れている。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 Chances are that he has not heard the news yet. 恐らく彼はまだその知らせを聞いてないだろう。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 The girl trembled with fear. 少女は恐怖で震えた。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。 Excuse me, but could you scoot over a little bit, please? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 She was afraid to make a speech. 彼女は話をするのが恐かった。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 She is not scared of taking big risks. 彼女は思い切ったことを恐れずにやる。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 I am not in the least afraid of his threats. 私は彼の脅迫を少しも恐れていない。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 He's afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 I cannot shed a tear for that horrible man. あんな恐ろしい男のために流す涙はない。 She trembled with fear. 彼女は恐ろしくて身震いした。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を恐れている。 Oh! how awful! ああ、何て恐ろしい。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 He's scared of that dog. 彼はその犬が恐い。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 She dreads going blind because she's wearing thick glasses. 彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いを恐れてはいけません。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 He stared at the faithful miniature of the dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 She fainted when she heard the terrible news. 彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Something dreadful has happened to Miss Davidson. 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 The poor boys were shivering with fear. かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 He's scared of that dog. 彼はその犬を恐れている。 He is afraid of the dog. 彼はその犬が恐い。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
