Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを恐れてはいけません。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 I am afraid of dogs. 私は犬が恐い。 I dare say you're right about that. そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 Dinosaurs died out a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 That he did such a terrible thing is certain. 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 I was afraid of her having been punished. 私は彼女が罰せられるのを恐れた。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 Fear crept into my heart and settled there. 恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 They were afraid of being overheard. 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I'm afraid of dogs. 私は犬が恐い。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 He is afraid of snakes. 彼はヘビを恐れている。 I'm not frightened of anything. 私は何も恐くありません。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 They were afraid of being overheard. 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 It is frightening beyond description. その恐ろしさは名称し難い。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 He is afraid of getting lung cancer. 彼は肺癌を恐れている。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess. いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。 Tom probably won't want to tag along. トムは恐らくついて行きたがらないだろう。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 She looked away terrified. 彼女は恐くて目をそらした。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 She became scared when she noticed the man following her. その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 She screamed with horror as someone took hold of her arm. 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。 A fearful thought entered my mind. 恐ろしい考えが私の心をよぎった。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 He's scared of dogs. 彼は犬が恐い。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 Will you kindly come here at nine? 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 Don't be afraid of making mistakes. 間違う事を恐れてはいけません。 It will rain perhaps tomorrow. 明日は恐らく雨が降るでしょう。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れていてはだめ。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 Andersen was afraid of dogs, too. アンデルセンも犬を恐がった。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 He is afraid of his father. 彼は自分の父を恐れている。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
