Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A terrible fate awaited him. 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 Now they're frightened of leaving it. 誰もみんな恐れてる。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 It's awfully cold today. 恐ろしく今日は寒い。 There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess. いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 He stared at the faithful miniature of the dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 Tom probably won't want to tag along. トムは恐らくついて行きたがらないだろう。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 Frogs are afraid of snakes. カエルはヘビが恐い。 There is a risk that it may become stormy. 嵐になる恐れがあります。 I just wish we could leave this horrible place. ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 Needless to say, fear of war has to be handed down. 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 I'm afraid of wild animals. 私は野獣が恐い。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 People have a fear of wars. 人々は戦争を恐れている。 I dare say you're right about that. そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 But I wasn't afraid. しかし私は恐れなかった。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 He is afraid of getting lung cancer. 彼は肺癌を恐れている。 I had a terrible dream. 私は恐ろしい夢を見た。 Don't be afraid of making mistakes. 失敗を恐れるな。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 I met with an awful accident. 私は恐ろしい事故にあった。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Her hair stood on end at the sight of the horrible accident. 彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 He was scared green. 彼は恐くて青くなった。 I was afraid of her having been punished. 私は彼女が罰せられるのを恐れた。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 I am afraid of dogs. 私は犬が恐い。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 There will be the deuce to pay. 後のたたりが恐いぞ。 She was afraid to pass through the woods. 彼女は恐くて森を通れなかった。 His speech got awfully boring. 彼の話が恐ろしく退屈になってきた。 He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 She was trembling with fear. 彼女は恐ろしさで震えていた。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 I'm afraid that I might make you angry. あなたを怒らせることを恐れています。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 Something dreadful has happened to Miss Davidson. 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。 She is probably over forty. 恐らく彼女は４０を超えているでしょう。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 A terrible thing happened last week. 先週、恐ろしいことが起こったのです。 His anger was terrible to see. 彼の怒りは見るも恐ろしかった。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 Will you kindly come here at nine? 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を恐れている。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 The earthquake was a terrible experience. その地震は恐ろしいものでした。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The prisoners were treated with monstrous cruelty. 囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I had a terrible dream last night. 昨晩恐ろしい夢を見た。
