Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 I'm scared of dogs. 私は犬が恐い。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 He has his own collection of phobias. 彼にもそれなりに恐いものがある。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 There will be the deuce to pay. 後のたたりが恐いぞ。 The little boy is afraid of the dark. その子は暗闇が恐いんだ。 Don't be afraid of speaking in public. 人前で話すのを恐れてはいけない。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 He is afraid of snakes. 彼はヘビを恐れている。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I'm sure it was just a terrible accident. これはきっと恐ろしい事故に違いありません。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 Are you afraid of me? 私のこと恐れてるの？ The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ I was trembling with fear. 私は恐怖のために震えていた。 He has an enormous conceit. 彼は恐ろしくうぬぼれている。 That he did such a terrible thing is certain. 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 His anger was terrible to see. 彼の怒りは見るも恐ろしかった。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 Oh! how awful! ああ、何て恐ろしい。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 It's awfully cold today. 恐ろしく今日は寒い。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 There may be love without jealousy, but there is none without fear. 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Don't be afraid. 恐れるな。 He is very afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 I had a terrible dream. 私は恐ろしい夢を見た。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 Shelters have been built in fear of war. 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 She's scared of dogs. 彼女は犬が恐い。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 He was cowed by her intelligence. 彼は彼女の聡明さに恐れをなした。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 They were scared at the sight of the ghost. 彼らはおばけを見て恐がった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 Needless to say, fear of war has to be handed down. 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 He was scared green. 彼は恐くて青くなった。 What happened next was terrible. 次に起こったことは恐ろしかった。 I cannot shed a tear for that horrible man. あんな恐ろしい男のために流す涙はない。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 This terrible monster was the Sphinx. この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 I have a phobia for that. そういうのって恐いですね。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 That looks like an awful lot for two people. ２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 I met with an awful accident. 私は恐ろしい事故にあった。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
