Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How awful! ああ恐ろしい。 I'm not frightened of anything. 私は何も恐くありません。 A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Tom told me that he wasn't afraid of Mary. トムはメアリーを恐れないと私に言った。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 I am not in the least afraid of his threats. 私は彼の脅迫を少しも恐れていない。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 His son trembled with fear. 彼の息子は恐怖で震えた。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 Don't be afraid of making mistakes. 間違う事を恐れてはいけません。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 He is afraid of snakes. 彼はヘビを恐れている。 They were afraid of being overheard. 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。 His speech got awfully boring. 彼の話が恐ろしく退屈になってきた。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 The mere sight of the doctor made my cousin afraid. 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 She threw her arms around him in horror. 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 I am afraid of dogs. 私は犬が恐い。 He who is afraid of asking is ashamed of learning. たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。 It is so dreadful that I don't want to think of it. それはたいへん恐ろしいので、それを考えたくもない。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 She was afraid to pass through the woods. 彼女は恐くて森を通れなかった。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 He is in fear of the dog. 彼はあの犬を恐れている。 Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。 This terrible monster was the Sphinx. この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 Oh! how awful! ああ、何て恐ろしい。 A terrible fate awaited him. 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 The earthquake was a terrible experience. その地震は恐ろしいものでした。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 I am sorry to have taken up your valuable time. お時間をとらせて恐縮です。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 A fearful thought entered my mind. 恐ろしい考えが私の心をよぎった。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 The child dreads his visit to the dentist. その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 She was afraid to make a speech. 彼女は話をするのが恐かった。 The boy stood still in horror. その少年は恐れおののき立ちつくした。 She is not scared of taking big risks. 彼女は思い切ったことを恐れずにやる。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 I dare say you're right about that. その事は恐らく君のいうとおりでしょう。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 Are you afraid of me? 私のこと恐れてるの？ She fainted when she heard the terrible news. 彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を恐れた。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 She is an appalling cook. 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 She is afraid of dogs. 彼女は犬が恐い。 I've never heard anything more dreadful. こんな恐ろしいことは聞いたことがない。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 She was scared to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Would you please open the window? 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 She is afraid of the dark. 彼女は暗闇を恐れる。 He's scared of dogs. 彼は犬が恐い。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
