Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wonders if you are afraid of snakes. 彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 He is afraid of the dog. 彼はその犬が恐い。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 A terrible fate awaited him. 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 He is afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 There is nothing for you to be afraid of. あなたは恐れることは何もない。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を恐れている。 I cannot shed a tear for that horrible man. あんな恐ろしい男のために流す涙はない。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 I just wish we could leave this horrible place. ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 Country people are often afraid of strangers. 田舎の人はよくよそ者を恐れる。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 He's afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 Never be afraid of making mistakes. ミスすることを決して恐れるな。 The boy stood still in horror. その少年は恐れおののき立ちつくした。 A fearful thought entered my mind. 恐ろしい考えが私の心をよぎった。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 They were afraid of being overheard. 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 He has an enormous conceit. 彼は恐ろしくうぬぼれている。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 People are afraid of war. 人々は戦争を恐れている。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 Excuse me, but let me have another look at the photo. 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 They were afraid of the teacher. 彼らは先生を恐れていた。 I met with an awful accident. 私は恐ろしい事故にあった。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 Needless to say, fear of war has to be handed down. 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 He is afraid of getting lung cancer. 彼は肺癌を恐れている。 The prisoners were treated with monstrous cruelty. 囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 He is in constant dread of his father. 彼は父親を絶えず恐れている。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 Andersen was afraid of dogs, too. アンデルセンも犬を恐がった。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 She looked away terrified. 彼女は恐くて目をそらした。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 He is very afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 I had a terrible dream. 私は恐ろしい夢を見た。 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 I was afraid of her having been punished. 私は彼女が罰せられるのを恐れた。 He was scared green. 彼は恐くて青くなった。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 A hideous monster used to live there. 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 The earthquake was a terrible experience. その地震は恐ろしいものでした。 I am afraid of dying. 私は死を恐れる。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。
