There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Fear robbed him of speech.
恐怖で彼は口がきけなかった。
In this way they are too tired to be frightening.
このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
I am afraid of dogs.
私は犬が恐い。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
She fainted when she heard the terrible news.
彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。
She was scared to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
He is much afraid of dogs.
彼は犬を大変恐れている。
The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
It is frightening beyond description.
その恐ろしさは名称し難い。
Mary is afraid of men.
メアリーは男性恐怖症だ。
He is afraid of getting lung cancer.
彼は肺癌を恐れている。
It threatens to rain.
雨が降る恐れがある。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Excuse me, but let me have another look at the photo.
恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。
His story thrilled me with horror.
彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。
The child dreads his visit to the dentist.
その子供は歯医者へ行くことを恐れている。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
People are afraid of war.
人々は戦争を恐れている。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.
アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
Would you mind opening the window?
恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。
A fearful thought entered my mind.
恐ろしい考えが私の心をよぎった。
She became scared when she noticed the man following her.
その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。
It's a terrible affair.
それは恐ろしい事件だ。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
There may be love without jealousy, but there is none without fear.
嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。
Slight inattention can cause a great disaster.
僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
She is afraid of barking dogs.
彼女はほえる犬が恐い。
They were afraid of being overheard.
彼らは立ち聞きされるのを恐れた。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
He was seized with fear.
彼は恐怖におびえた。
She is probably over forty.
恐らく彼女は４０を超えているでしょう。
It's awfully cold this evening.
恐ろしく寒いな、今日の夜は。
I was more than surprised at the terrible sight.
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
Oh! how awful!
ああ、何て恐ろしい。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold.
彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。
McClellan tried to calm Lincoln's fears.
マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。
Tom told me that he wasn't afraid of Mary.
トムはメアリーを恐れないと私に言った。
There is nothing scarier than death.
死ほど恐ろしいものはない。
Shelters have been built in fear of war.
戦争を恐れてシェルターが作られてきた。
Don't be afraid to ask questions.
質問をする事を恐れてはいけない。
I have a feeling that something dreadful is going to happen.
私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
She's scared of dogs.
彼女は犬が恐い。
A really bad thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
He was afraid of being laughed at.
彼は笑われることを恐れた。
Dinosaurs died out a very long time ago.
太古の昔、恐竜は死に絶えた。
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
I had a terrible dream last night.
昨晩恐ろしい夢を見た。
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
We are afraid.
私たちは恐れています。
He is in constant dread of his father.
彼は父親を絶えず恐れている。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
She turned pale with fear.
彼女は恐怖に青ざめた。
Tom is afraid of dogs.
トムは犬恐怖症です。
Most young people don't know the terror of war.
大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
She looked terrible at that time.
彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。
Don't be afraid of making mistakes.
誤りをおかすことを恐れてはいけません。
The boy feared the dark.
その男の子は暗闇を恐れた。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
He was guided by his fears.
彼は恐怖のとりこになっていた。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
There is nothing in this world that I am afraid of.
この世に私が恐れるものは何もない。
If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
Don't be afraid of making mistakes.
失敗を恐れるな。
The rich and the poor are afraid of death.
裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This aroused my fears.
私に恐怖を感じさせた。
War causes terrible miseries.
戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
Don't be afraid of making mistakes.
間違いをするのを恐れてはいけません。
I am afraid of what the teacher will say.
僕は先生が何と言うか恐い。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.
昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
The little boy is afraid of the dark.
この少年は暗闇が恐いんだ。
She uttered a scream of terror.
彼女は恐怖の叫び声をあげた。
I'm not in the least afraid of it.
私はそんな事が少しも恐くない。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
Would you be kind enough to explain it to me?
恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
His anger was terrible to see.
彼の怒りは見るも恐ろしかった。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
A most horrible thing befell him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life.
