Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't be afraid of making mistakes. 間違いをするのを恐れてはいけません。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 A terrible fate awaited him. 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを恐れてはいけません。 He who is afraid of asking is ashamed of learning. たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Anne lived in terror of being captured by Nazis. アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 It's awfully cold today. 恐ろしく今日は寒い。 I have a phobia for that. そういうのって恐いですね。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 He's afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 She looked terrible at that time. 彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。 It was a terrible affair. それは恐ろしい事件だった。 We are afraid. 私たちは恐れています。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 He is in constant dread of his father. 彼は父親を絶えず恐れている。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 Would you be so kind as to post my letter? 恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 She is afraid of dogs. 彼女は犬が恐い。 The earthquake was a terrible experience. その地震は恐ろしいものでした。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 I am not in the least afraid of his threats. 私は彼の脅迫を少しも恐れていない。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 He is afraid of his father. 彼は自分の父を恐れている。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 She was trembling with fear. 彼女は恐ろしさで震えていた。 He is afraid of snakes. 彼はヘビを恐れている。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 Never be afraid of making mistakes. ミスすることを決して恐れるな。 I'm not frightened of anything. 私は何も恐くありません。 She trembled with fear. 彼女は恐ろしくて身震いした。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 I'm afraid of wild animals. 私は野獣が恐い。 She threw her arms around him in horror. 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。 He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 There's nothing to be afraid of. 恐いものは、何もない。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 I had a terrible dream last night. 昨晩恐ろしい夢を見た。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 She has a terror of darkness. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 She turned pale with fear. 彼女は恐怖に青ざめた。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 Are you afraid of me? 私のこと恐れてるの？ I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 He is afraid of the dog. 彼はその犬が恐い。 The mere sight of the doctor made my cousin afraid. 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 There is nothing for you to be afraid of. あなたは恐れることは何もない。
