Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Fear of falling caused him to freeze. 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 Don't be afraid of making mistakes. 誤りをおかすことを恐れてはいけません。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 I just wish we could leave this horrible place. ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 There will be the deuce to pay. 後のたたりが恐いぞ。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 Andersen was afraid of dogs, too. アンデルセンも犬を恐がった。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The other day, something horrible happened in the busy square. 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。 A little heavier rain might cause a flood. もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 It is so dreadful that I don't want to think of it. それはたいへん恐ろしいので、それを考えたくもない。 She looks pale with fear. 彼女は恐怖のため青ざめている。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 He has an enormous conceit. 彼は恐ろしくうぬぼれている。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 I had a terrible dream. 私は恐ろしい夢を見た。 How can we dispel their doubts and fears? どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。 I'm not frightened of anything. 私は何も恐くありません。 I was afraid of her having been punished. 私は彼女が罰せられるのを恐れた。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 They feared being overheard. 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 The prisoners were treated with monstrous cruelty. 囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Shelters have been built in fear of war. 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。 Immediately I saw him, I trembled with fear. 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 She is very much afraid of dogs. 彼女は犬をたいへん恐れている。 Merry is scared of dogs. メアリーは犬を恐がる。 There is nothing for you to be afraid of. あなたは恐れることは何もない。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 I met with an awful accident. 私は恐ろしい事故にあった。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを恐れてはいけません。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 This terrible monster was the Sphinx. この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 We are afraid. 私たちは恐れています。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 Oh! how awful! ああ、何て恐ろしい。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 He is much afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 I'm not in the least afraid of it. 私はそんな事が少しも恐くない。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 Also, there is a greater risk of accidents. おまけに、事故の恐れがより大きい。 Fear fell upon her. 彼女は恐怖に襲われた。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 Suddenly, a terrible storm came up. 突然恐ろしい嵐がやってきた。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 She is afraid of the dark. 彼女は暗闇を恐れる。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 It was a terrible affair. それは恐ろしい事件だった。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
