The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
太古の昔、恐竜は死に絶えた。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
Her calm words banished our fears.
沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.
アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
The lives of little children are full of fears.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
Dark is an object of fear to many children.
多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。
Dinosaurs once ruled the earth.
かつては恐竜が地球を支配していた。
I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
A fearful thought entered my mind.
恐ろしい考えが私の心をよぎった。
The company is running so well, it's unnerving.
会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
They were scared at the sight of the ghost.
彼らはおばけを見て恐がった。
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
There was fear on his face.
彼の表情には恐怖が表れていた。
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。
I have a terror of heights.
私は高所恐怖症です。
He was cowed by her intelligence.
彼は彼女の聡明さに恐れをなした。
A little heavier rain might cause a flood.
もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
She is very afraid of the dark.
彼女は暗やみをひどく恐れている。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
That he did such a terrible thing is certain.
彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。
He's scared of that dog.
彼はその犬を恐れている。
She isn't afraid of snakes.
彼女はヘビが恐くありません。
She fainted when she heard the terrible news.
彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。
He's afraid of dogs.
彼は犬が恐い。
Her hair stood on end at the sight of the horrible accident.
彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
It's a terrible affair.
それは恐ろしい事件だ。
I am afraid of what the teacher will say.
僕は先生が何と言うか恐い。
There will be the deuce to pay.
後のたたりが恐いぞ。
Andersen was afraid of dogs, too.
アンデルセンも犬を恐がった。
He is even afraid of his own shadow.
彼は自分の影さえも恐れる。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
He is afraid of snakes.
彼はヘビを恐れている。
He is afraid of the dog.
彼はその犬を恐れている。
Dinosaurs used to rule the earth.
かつては恐竜が地球を支配していた。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
I was more than surprised at the terrible sight.
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。
Now they're frightened of leaving it.
誰もみんな恐れてる。
An oni will appear inevitably to those who fear oni.
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
I had a feeling that something dreadful was happening.
何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。
Fear always springs from ignorance.
恐怖は常に無知から生まれる。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
The boy stood still in horror.
その少年は恐れおののき立ちつくした。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Is there any risk of being caught by the police?
警察に捕まるような恐れがあるのですか。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The prisoners were treated with monstrous cruelty.
囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。
An A-bomb is a terrible weapon.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
She was pale with fear.
彼女は恐怖でおびえていた。
He was afraid of being laughed at.
彼は笑われることを恐れた。
I have a feeling that something dreadful is going to happen.
私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
This aroused my fears.
私に恐怖を感じさせた。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
I am not in the least afraid of his threats.
私は彼の脅迫を少しも恐れていない。
I don't like scary movies.
私は、恐ろしい映画は好きではありません。
They feared being overheard.
彼らは立ち聞きされるのを恐れた。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
I am sorry to have taken up your valuable time.
お時間をとらせて恐縮です。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
He is afraid that he will die.
彼は死ぬのを恐れている。
She has a terror of darkness.
彼女は暗やみをひどく恐れている。
He is afraid of becoming sick.
彼は病気になるのではないかと恐れている。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
She was scared by the big earthquake.
彼女は大きな地震を恐がった。
The wicked man is scared of heights.
その悪党は高所恐怖症だ。
Dozens of people were injured in the terrible accident.
その恐ろしい事故で数十人が負傷した。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.
