Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 The girl shrank back in fear. 少女は恐怖で後ずさった。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 I'm scared of dogs. 私は犬が恐い。 I am sorry to have taken up your valuable time. お時間をとらせて恐縮です。 This terrible monster was the Sphinx. この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 Dinosaurs died out a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while. うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。 She's very afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 Excuse me, but let me have another look at the photo. 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 He is much afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 The earthquake was a terrible experience. その地震は恐ろしいものでした。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 I have a phobia for that. そういうのって恐いですね。 It's awfully cold today. 恐ろしく今日は寒い。 I had a terrible dream. 私は恐ろしい夢を見た。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 She was afraid to make a speech. 彼女は話をするのが恐かった。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 She's scared of dogs. 彼女は犬が恐い。 Don't be afraid of speaking in public. 人前で話すのを恐れてはいけない。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 The frightened boy's voice was shaking with terror. おびえた少年の声は恐怖で震えていた。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 We are afraid. 私たちは恐れています。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 She looked terrible at that time. 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I am afraid of dogs. 私は犬が恐い。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 She screamed with horror as someone took hold of her arm. 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 Something dreadful has happened to Miss Davidson. 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 But I wasn't afraid. しかし私は恐れなかった。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 People are afraid of war. 人々は戦争を恐れている。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 What happened next was terrible. 次に起こったことは恐ろしかった。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いをするのを恐れてはいけません。 There is nothing for you to be afraid of. あなたは恐れることは何もない。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 The other day, something horrible happened in the busy square. 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 This aroused my fears. 私に恐怖を感じさせた。 He is afraid of snakes. 彼はヘビを恐れている。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 I was afraid of her having been punished. 私は彼女が罰せられるのを恐れた。 He turned pale with fright. 彼は恐くて青くなった。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 I'm afraid of dogs. 私は犬が恐い。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 Don't be afraid of making mistakes. 間違う事を恐れてはいけません。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
