Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 That looks like an awful lot for two people. ２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Now they're frightened of leaving it. 誰もみんな恐れてる。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。 She looked terrible at that time. 彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 He was cowed by her intelligence. 彼は彼女の聡明さに恐れをなした。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 I'm afraid of wild animals. 私は野獣が恐い。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。 She is an appalling cook. 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 She was afraid to pass through the woods. 彼女は恐くて森を通れなかった。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 He is very afraid of dogs. 彼は犬を大変恐れている。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 She is afraid of dogs. 彼女は犬が恐い。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 We are afraid. 私たちは恐れています。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 She is probably over forty. 恐らく彼女は４０を超えているでしょう。 She's very afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 Chances are that he has not heard the news yet. 恐らく彼はまだその知らせを聞いてないだろう。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 I am afraid of offending you. あなたを怒らせることを恐れています。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 Will you kindly come here at nine? 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 War causes terrible miseries. 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 There's nothing to be afraid of. 恐いものは、何もない。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 She is very much afraid of dogs. 彼女は犬をたいへん恐れている。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いをするのを恐れてはいけません。 Frogs are afraid of snakes. カエルはヘビが恐い。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 People are afraid of war. 人々は戦争を恐れている。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 I am not frightened of anything. 私は何も恐くはありません。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ I went almost crazy with fear. 私は恐怖で気も狂わんばかりだった。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess. いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。 The prisoners were treated with monstrous cruelty. 囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 They were afraid of the big dog. 彼らはそのおおきな犬を恐れた。 Excuse me, but let me have another look at the photo. 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 There will be the deuce to pay. 後のたたりが恐いぞ。 She became scared when she noticed the man following her. その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。 I just wish we could leave this horrible place. ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 But I wasn't afraid. しかし私は恐れなかった。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 Tom probably won't want to tag along. トムは恐らくついて行きたがらないだろう。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 He turned pale with fright. 彼は恐怖で青ざめた。
