Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Andersen was afraid of dogs, too. アンデルセンも犬を恐がった。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 Are you afraid of me? 私のこと恐れてるの？ The prisoners were treated with monstrous cruelty. 囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 We are afraid. 私たちは恐れています。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 There's nothing to be afraid of. 恐いものは、何もない。 I am afraid of offending you. あなたを怒らせることを恐れています。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Excuse me, but could you scoot over a little bit, please? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 He is afraid that he will die. 彼は死ぬのを恐れている。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 Needless to say, fear of war has to be handed down. 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 She is afraid of barking dogs. 彼女はほえる犬が恐い。 He is afraid of his father. 彼は自分の父を恐れている。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 She is afraid of the dark. 彼女は暗闇を恐れる。 It will be fine weather tomorrow, perhaps. 恐らく明日は晴れでしょう。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いを恐れてはいけません。 A terrible thing happened last week. 先週、恐ろしいことが起こったのです。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 She is afraid of dogs. 彼女は犬が恐い。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Will you kindly come here at nine? 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れていてはだめ。 I'm afraid that I might make you angry. あなたを怒らせることを恐れています。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 Tom told me that he wasn't afraid of Mary. トムはメアリーを恐れないと私に言った。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 Something dreadful has happened to Miss Davidson. 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 It's a terrible affair. それは恐ろしい事件だ。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 I had a dreadful dream last night. ゆうべ恐ろしい夢をみた。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 She dreads going blind because she's wearing thick glasses. 彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 She hid herself for fear of meeting the man. 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 Tom probably won't want to tag along. トムは恐らくついて行きたがらないだろう。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 Don't be afraid of making mistakes. 失敗を恐れるな。 She went crazy with fear. 彼女は恐怖で気が変になった。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 He is in constant dread of his father. 彼は父親を絶えず恐れている。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 People have a fear of wars. 人々は戦争を恐れている。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 Her hair stood on end at the sight of the horrible accident. 彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 I'm afraid of wild animals. 私は野獣が恐い。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 But I wasn't afraid. しかし私は恐れなかった。 He was seized with fear. 彼は恐怖におびえた。 They were afraid of being overheard. 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 A hideous monster used to live there. 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 I'm afraid of dogs. 私は犬が恐い。 Fear robbed him of speech. 恐怖で彼は口がきけなかった。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 She looked terrible at that time. 彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。 I have never dared to speak to her. 彼女には恐くて話しかけたことがない。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。
