Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He who is afraid of asking is ashamed of learning. たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 Now they're frightened of leaving it. 誰もみんな恐れてる。 I am afraid of dying. 私は死を恐れる。 I've never heard anything more dreadful. こんな恐ろしいことは聞いたことがない。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 It is frightening beyond description. その恐ろしさは名称し難い。 He was cowed by her intelligence. 彼は彼女の聡明さに恐れをなした。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 She is an appalling cook. 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The panic spread through the district in an instant. たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。 She was afraid to make a speech. 彼女は話をするのが恐かった。 He was scared green. 彼は恐くて青くなった。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 How awful! ああ恐ろしい。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 My mother never drives for fear of causing an accident. 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 She looked away terrified. 彼女は恐くて目をそらした。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 She is probably over forty. 恐らく彼女は４０を超えているでしょう。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 He's scared of dogs. 彼は犬が恐い。 The other day, something horrible happened in the busy square. 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。 He was paralyzed by fear. 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 She is much afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 She looked terrible at that time. 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。 It's really horrible. まったく恐ろしいことだわ。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 Suddenly, a terrible storm came up. 突然恐ろしい嵐がやってきた。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 They were afraid of the big dog. 彼らはそのおおきな犬を恐れた。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 McClellan tried to calm Lincoln's fears. マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 They were afraid of being overheard. 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。 A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 He is afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 I dare say you're right about that. そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 She fainted with fear. 彼女は恐怖で失神した。 The child dreads his visit to the dentist. その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 His speech got awfully boring. 彼の話が恐ろしく退屈になってきた。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 Dinosaurs died out a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 He has an enormous conceit. 彼は恐ろしくうぬぼれている。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 The frightened boy's heart palpitated with terror. そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Older people are often afraid of trying new things. 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 Tom told me that he wasn't afraid of Mary. トムはメアリーを恐れないと私に言った。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 I dare say you're right about that. その事は恐らく君のいうとおりでしょう。 Andersen was afraid of dogs, too. アンデルセンも犬を恐がった。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 She screamed with horror as someone took hold of her arm. 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 A fearful thought entered my mind. 恐ろしい考えが私の心をよぎった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Sorry, we're full today. 恐れ入りますが、本日は満席です。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 Never be afraid of making mistakes. ミスすることを決して恐れるな。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。
