Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a feeling that something dreadful was happening. 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 I have a phobia for that. そういうのって恐いですね。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He who is afraid of asking is ashamed of learning. たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 It scares me that we have frequently had earthquakes lately. 最近地震が多いので恐ろしい。 I cannot shed a tear for that horrible man. あんな恐ろしい男のために流す涙はない。 Her heart beat fast from fear. 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 They were afraid of the teacher. 彼らは先生を恐れていた。 She is not scared of taking big risks. 彼女は思い切ったことを恐れずにやる。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 She was scared to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 He's scared of that dog. 彼はその犬が恐い。 I was afraid of her having been punished. 私は彼女が罰せられるのを恐れた。 There's nothing to be afraid of. 恐いものは、何もない。 She threw her arms around him in horror. 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 People are afraid of war. 人々は戦争を恐れている。 She is afraid of barking dogs. 彼女はほえる犬が恐い。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 She became scared when she noticed the man following her. その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。 It is frightening beyond description. その恐ろしさは名称し難い。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 He didn't fear death. 彼は死を恐れなかった。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with. ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。 Don't be afraid of speaking in public. 人前で話すのを恐れてはいけない。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 People have a fear of wars. 人々は戦争を恐れている。 The prisoners were treated with monstrous cruelty. 囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。 They were afraid of the big dog. 彼らはそのおおきな犬を恐れた。 There is a risk that it may become stormy. 嵐になる恐れがあります。 I have never dared to speak to her. 彼女には恐くて話しかけたことがない。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 He is in constant dread of his father. 彼は父親を絶えず恐れている。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 She is very afraid of the dark. 彼女は暗やみをひどく恐れている。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 She is much afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 Excuse me, but could you scoot over a little bit, please? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 Fear causes aggression in dogs. 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 People were filled with fright. 人々の心は恐怖でいっぱいだった。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 He's afraid of that dog. 彼はその犬が恐い。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 I am not in the least afraid of his threats. 私は彼の脅迫を少しも恐れていない。 She is afraid of dogs. 彼女は犬が恐い。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 It is horrible to see. それは見るも恐ろしい。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 She fainted when she heard the terrible news. 彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Will you kindly come here at nine? 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。
