Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 She is not scared of taking big risks. 彼女は思い切ったことを恐れずにやる。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 I am sorry to have taken up your valuable time. お時間をとらせて恐縮です。 A hideous monster used to live there. 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 Mary is afraid of men. メアリーは男性恐怖症だ。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 I met with an awful accident. 私は恐ろしい事故にあった。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 I could not say a word for fear. 私は恐怖のためにひと言も話せなかった。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 They were scared at the sight of the ghost. 彼らはおばけを見て恐がった。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 He's afraid of that dog. 彼はその犬を恐れている。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 The girl was trembling with fear. 少女は恐怖で震えていた。 He is afraid of dogs. 彼は犬が恐い。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 She was pale with fear. 彼女は恐怖でおびえていた。 I dare say you're right about that. その事は恐らく君のいうとおりでしょう。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 You must conquer your fear of the dark. 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 There's nothing to be afraid of. 恐いものは、何もない。 It's a terrible affair. それは恐ろしい事件だ。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Would you please open the window? 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。 I'm afraid that I might make you angry. あなたを怒らせることを恐れています。 Formidable looking spiders do not attack people. 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 I am afraid of dogs. 私は犬が恐い。 They feared being overheard. 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。 People are afraid of war. 人々は戦争を恐れている。 She became scared when she noticed the man following her. その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。 She was afraid to pass through the woods. 彼女は恐くて森を通れなかった。 Merry is scared of dogs. メアリーは犬を恐がる。 War causes terrible miseries. 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 I am afraid of offending you. あなたを怒らせることを恐れています。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 A fearful thought entered my mind. 恐ろしい考えが私の心をよぎった。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 This terrible monster was the Sphinx. この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Something horrible happened in the busy square. そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 Now they're frightened of leaving it. 誰もみんな恐れてる。 She is much afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 The boy feared the dark. その男の子は暗闇を恐れた。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いをするのを恐れてはいけません。 The boy stood still in horror. その少年は恐れおののき立ちつくした。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 There is nothing scarier than death. 死ほど恐ろしいものはない。 He was paralyzed with terror. 彼は恐怖で立ちすくんだ。 She was afraid to make a speech. 彼女は話をするのが恐かった。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 The child dreads his visit to the dentist. その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 Oh! how awful! ああ、何て恐ろしい。 I am afraid of dying. 死ぬのではないかと恐れている。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Would you be so kind as to post my letter? 恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。 The poor boys were shivering with fear. かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
