I'm getting pretty tired of driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 These things constitute a balanced meal. これらのものがバランスのとれた食事を構成する。 I think my girlfriend is kind of cute. 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 We learn about the structure of the heart in junior high school. 心臓の構造については中学で習う。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I wouldn't mind a drink. 一杯頂いても構いません。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 This drama consists of just two short scenes. この芝居は２つの短い場面で構成されている。 The structure of the brain is complicated. 脳の構造は複雑だ。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction. ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 I don't mind. 私は構いませんよ。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine." 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」 You have to distinguish fact from fiction. 事実と虚構を見分けなければならない。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 I met her on campus yesterday. 構内で昨日彼女に会ったよ。 I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough." 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」 A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。 A basketball team consists of five players. バスケットボールのチームは５人のメンバーで構成されている。 I watched for the last chance. 私は最後のチャンスを待ち構えた。 Don't bother to come to my house. わざわざおいでにならなくて結構です。 She has a large office in this building. 彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 One of the committees is composed of eight members. 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 OK. Go ahead. 結構です。どうぞ。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 It makes no difference what she said. 彼女が何を言ったって構わない。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 It doesn't matter to me if you take that book. その本を持って行っても構いません。 The man all in red was holding a gun. 赤尽くめの人は銃を構えていた。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British. インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Any flower will do as long as it's red. 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 He set up a new home in Jamaica. 彼はジャマイカに新居を構えた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 Please don't bother. どうぞお構いなく。 No, thank you. I'm so full. いえ結構、もう十分です。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 No, thank you. いえ、結構です。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 "Anything else?" "No, that's all." 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」 Either way's fine with me. 私はどちらでも結構です。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 You can eat and drink as much as you want. 好きなだけ飲食していただいて結構です。 Any book will do as long as it is instructive. ためにさえなれば、どんな本でも結構です。 No more, thank you. I'm full. いや結構です。たくさんいただきました。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 Jim said that he wouldn't mind waiting for us. ジムは私たちを待つのは構わないと言った。 Twelve musicians constitute the society. １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 If you don't like it, it is alright for you to leave. 嫌なら帰っていただいて結構です。 You may call on me whenever you like. お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。 I'm easy. 私はどうでも構わない。 You are free to leave any time you wish. いつでも好きな時に帰って構いません。 I don't care what he does. 彼が何をしようと構わない。 No, thank you. I am just looking. 結構です。ただ見ているだけです。 He has taken to drinking recently. 彼は結構飲まされていた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 That will do me well. それでは私は結構です。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Any flower will do, so long as it is red. 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 He has a store on the main road. 彼は大通りに店を構えている。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 You can take whichever road you like. どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。 No, thank you. I'm just looking. 結構です。ただ見ているだけです。 In the center of the university campus stands the statue of the founder. 大学構内の中央に、創立者の像が立っている。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 I don't care what people think about the way I dress. 私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 No, thank you. I'm full. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 The woman's hair is quite short. 彼女の髪の毛は結構短い。 There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 No, that's all. それだけで結構です。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 He can't tell fact from fiction. 彼には事実と虚構の区別がつかない。 Any book will do as long as it is interesting. 面白ければどんな本でも結構です。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
