Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Your detailed explanation of the situation has let me see the light. | あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 | |
| The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. | ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 | |
| I think he's correct. | 彼は正しいと私は思います。 | |
| I consider her to be an honest woman. | 私は彼女を正直な女性だと思う。 | |
| He looks like an honest man. | 彼は正直者に見える。 | |
| Only I could answer the question correctly. | 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 | |
| I know him to be honest. | 私は彼が正直であることを知っている。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| Mr Tanaka, if anything, is an honest man. | 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 | |
| Wearing glasses should correct your vision. | 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 | |
| I like that young man in that he is honest and candid. | 正直で率直なのでその若者が好きだ。 | |
| That nurse is very kind and polite. | あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。 | |
| Just as if that was proof that that English was correct. | まるでそれが正しい英語の証左かのように。 | |
| John seems very honest by nature. | ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 | |
| This is an exact copy of the original. | これが原本の正確な写しだ。 | |
| She wished it would stop raining by noon. | 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 | |
| Correct me if I'm wrong. | 誤りがあれば訂正しなさい。 | |
| Is he correct? | 彼は正しいですか。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 | |
| All what he said was right. | 彼の言ったことは全て正しかった。 | |
| I take you for an honest man. | 私はあなたを正直な人と思う。 | |
| Do what you think is right. | 君が正しいと思うことをしなさい。 | |
| After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. | 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 | |
| Tom always thinks he's right. | トムはいつも自分が正しいと思っている。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は報われる。 | |
| Convincing Tom to do the right thing was hard. | トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 | |
| It has dawned upon my mind that you are in the right. | あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 | |
| I have lunch at noon. | 私は正午に昼食を食べます。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. | 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 | |
| I'm not sure if this is correct. | これが正しいかどうか自信がない。 | |
| In a sense, you are right. | ある意味であなたの言う事は正しい。 | |
| There are cases where honesty doesn't pay. | 正直がわりに合わない場合もある。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| He is as honest a lad as any. | 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 | |
| He has the freedom to do what he thinks is right. | 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 | |
| To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| I insist that she was honest. | 私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。 | |
| And it is right and natural for children both to have it and to show it. | 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 | |
| Courtesy marked his manner. | 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 | |
| He seems to be honest. | 彼は正直者のようだ。 | |
| Tell her to come at noon. | 彼女に正午に来るように言いなさい。 | |
| Answer accurately in one go. | 一遍で正確に答えてください。 | |
| His honesty does not have the room of doubt. | 彼の正直さは疑いの余地が無い。 | |
| He has a bad reputation of being dishonest. | 彼は不正直だという悪評がある。 | |
| The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. | 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 | |
| It is not right to criticize people behind their backs. | 人の陰口を叩くのは正しくない。 | |
| Either of them is honest. | 彼らはどちらも正直ではない。 | |
| We estimated the losses as exactly as possible. | 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 | |
| He accurately described what happened there. | 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 | |
| How can you justify your behavior? | いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 | |
| Is his pulse regular? | 彼の脈は規則正しいですか。 | |
| Masao belongs to the tennis club. | 正夫はテニスクラブに入っています。 | |
| I corrected myself. | 自分で訂正した。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| Where exactly did you come from? | 正確にはどこから来たのですか。 | |
| In that case, you are right. | その場合は君が正しい。 | |
| Honesty is the best policy. | 正直者に神宿る。 | |
| She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. | 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 | |
| Japanese people in general are polite. | 日本人は概して礼儀正しい。 | |
| If I create an example, will you correct it for me? | 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 | |
| We should be there by noon. | 正午までにはそこに着くはずだ。 | |
| Did Ken and Joe eat lunch about noon? | 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。 | |
| She has fine manners. | 彼女は礼儀正しい。 | |
| We are sure of his honesty. | 私たちは彼が正直であると確信している。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| I thought you were right. | あなたは正しいと思いました。 | |
| What's the right time? | 正しい時刻は何時ですか。 | |
| I think he's right. | 彼は正しいと思う。 | |
| Masako usually walks to school. | 正子はふだん歩いて学校へ行く。 | |
| Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. | 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 | |
| Round boxes? Are you nuts? | 円い箱か？あんた正気か？ | |
| Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. | 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 | |
| Polite Americans are polite at all times. | 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。 | |
| It will soon be New Year. | もうすぐお正月です。 | |
| You would do well to correct your mistakes. | 誤りを訂正するほうが賢明であろう。 | |
| Justice will prevail in the end. | 最後には正義は勝つものだ。 | |
| You must answer honestly. | あなたは正直に答えなければなりません。 | |
| I don't think that he is right. | 私は彼が正しいとは思いません。 | |
| The cars collided head on. | 自動車が正面衝突した。 | |
| Since Tom is honest, I like him. | トムは正直なので好きだ。 | |
| The Diet is likely to amend this unpopular law. | 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 | |
| I know the exact time when that happened. | それが起こった正確な時間を知っています。 | |
| The result confirmed my hypothesis. | その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 | |
| The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. | 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 | |
| At the New Year, we spend a lot of time with our family. | 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 | |
| A taxi drew up at the main gate. | タクシーが正門のところへきて止まった。 | |
| He gave correct answers to the questions. | 彼は質問に対して正確な判断をした。 | |
| We can't deny the fact that he's honest. | 彼が正直だということを否定できない。 | |
| You are absolutely right about his character. | 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 | |
| In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. | 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 | |
| The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. | 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 | |
| You'll have to modify the height of the table to make it fit. | 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 | |
| My watch isn't running right. | 私の時計は正確に動いていない。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." | 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 | |
| She is not only kind but honest. | 彼女は親切なばかりでなく正直である。 | |
| This is an age when honesty does not pay. | 今は、正直が、損をする時代です。 | |
| Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. | 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
