Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 Correct my spelling if it's wrong. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 Correct me if I am wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 You are right to a certain extent. ある程度あなたの言い分は正しい。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 I thought he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 I saw that he was right. 私は彼が正しいことが分かった。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 It goes without saying that honesty is the best policy. いうまでもなく、正直は最良の策である。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 That's mostly right. 大体正しい。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 It took a long time for me to convince him that I was right. 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 Honestly, it's all or nothing. 正直なところ、それはいちかばちかだ。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 The work has to be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 He is not honest at all. 彼はまったく正直ではない。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 We all know he was right after all. けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 Don't tell a lie. Be honest. 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 I'd like to have her teeth straightened. 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 The teacher praised the boy for his honesty. 先生はその少年が正直なので誉めた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 He is stubborn, though honest. 彼は正直であるが頑固だ。 What is right in one society can be wrong in another. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 Bill is always honest. ビルはいつも正直だ。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 An honest man would not do such a thing. 正直な人なら、そんなことはしないだろう。 He can't be an honest man. 彼が正直もののはずがない。 Which boy is Masao? どちらの少年が正雄ですか。 He took a slight hint as the start and found the correct answer. わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 I like him because he is honest. 私は彼が正直だから好きです。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 Everyone considers him to be honest. 誰もが彼を正直であるとみなす。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 I think she's an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 Tom is an honest person, so I like him. トムは正直者なので好きだ。 We are to meet at noon. 我々は正午に会うことになっている。 In my opinion, she is correct. 彼女が正しいというのが私の意見です。 The boy I thought was honest deceived me. 正直だと思っていた少年が私をだました。 Correct me if I am mistaken. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 He is very honest. 彼はとても正直だ。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 He praised the pupil for his honesty. 彼はその生徒の正直さを誉めた。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。
