Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 It is not very polite, either. それはあまり礼儀正しくもありません。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 The English are known for their courtesy. イギリス人は礼儀正しいことで知られている。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Correct me if I am mistaken. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 Mark the right answer. 正しい答えに印をつけなさい。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 We respect him all the more for his honesty. 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 It is obvious that he is right. 彼の正しいのはあきらかだ。 We think Tom an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 He is as kind as honest. 彼は正直であると同じくらい親切だ。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 Frankly, I don't like that man. 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。 That is almost correct. 大体正しい。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 You are absolutely right. あなたはまったく正しい。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 You must answer honestly. あなたは正直に答えなければなりません。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 To the best of my knowledge, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 The corrected sentence was just what he wanted to say. 訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。 He is at once honest and kind. 彼は正直でもあり親切でもある。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 It appears to me that you are right. 君が正しいような気がする。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 He is so honest that I can count on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 He did right. 彼は正しく行動した。 I thought he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 Correct errors, if any. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 He can't be an honest man. 彼が正直もののはずがない。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 I'm an honest person. 私は正直だ。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 He seems to be honest. 彼は正直者のようだ。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 He said that he must finish the work by noon. 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
