Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 Is this translation correct? この訳は正しいですか？ A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 I knew at a glance that he was an honest man. 私は一見して彼が正直者だとわかった。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 Honesty is a virtue. 正直は美徳のひとつです。 I think that he is honest. 彼は正直だと私は思います。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Neither of the two answers are right. その２つの答えはどちらも正しくない。 In my opinion, he is correct. 彼が正しいというのは私の意見です。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。 Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 All what he said was right. 彼の言ったことは全て正しかった。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 I am proud of his honesty. 彼が正直なので私は鼻が高い。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 She is not only kind, but also honest. 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 I don't consider him honest. 私は彼が正直だとは思いません。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 There isn't anybody in front of the main gate yet. 正門前には、まだ人の姿もない。 Tom unlocked the front gate. トムは正門の鍵を開けた。 This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 Bill is always honest. ビルはいつも正直だ。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 For all you say, I still believe in the truth of the theory. あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いを見つけたら訂正してください。 We arrived there before noon. 私たちは正午前にそこへ着いた。 You are correct in your judgement. あなたの判断は正しい。 I like him because he is honest. 私は彼が正直だから好きです。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 You will soon be convinced that I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 This clock is accurate. この時計は正確です。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 We believe him honest. 私達は彼を正直だと思っている。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 We cannot gainsay that he is honest. 彼が正直だということを否定できない。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 Correct me if I'm wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 This is a writing style different from genuine English. これは純正の英語とは違った文体だ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It looks as if you're right. どうやら君の言うことが正しいようだ。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 He told me that you were right. 彼は私に、あなたが正しいと言った。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 Nobody could give the correct answer. だれも正しい答えを出せなかった。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 He did not come till noon. 彼は正午までこなかった。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 In this case, I think he is correct. この件では私は彼が正しいと思うの。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 He is such an honest boy that he never tells a lie. 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。
