Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom might be right. トムが正しいのかもしれない。 I think that he is right. 彼は正しいと思う。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Frankly, I don't like that man. 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 Don't lie. Tell the truth. うそをつくな、正直であれ。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 I thought you were right. あなたは正しいと思いました。 He is not honest at all. 彼はまったく正直ではない。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京に着いた。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 What is right in one society can be wrong in another. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 It is true in a sense. ある意味でそれは正しい。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 We think that Tom is an honest person. 私たちはトムが正直者だと考える。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 I think he is right. 彼は正しいと思う。 Maybe you're right, after all. 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 The bell rings at noon. ベルは正午に鳴る。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 We'll make the summit of the hill by noon. 正午までには丘の頂上に着くだろう。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあれば訂正しなさい。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 You will see that I am right. 私が正しいとわかるでしょう。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 That nurse is very kind and polite. あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 I think he is honest. 彼は正直だと思う。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 We will get to Tokyo Station at noon. 我々は正午に東京駅に着くだろう。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 Mind your manners. 礼儀正しくしなさい。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 I know him to be honest. 彼が正直なのを知っている。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 What is the right time? 正確には何時ですか。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 That baby will have slept five hours by noon. あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Him, honest? What a joke! 正直が聞いて呆れるよ。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 It is honest of her to tell him the truth. 彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 You must be more polite. もっと礼儀正しくしなさい。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 As far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直者です。 The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 A ragged coat may cover an honest man. ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかしら。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。
