Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was right after all. 彼は結局正しかった。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 In my estimation, he is an honest man. 私の見たところではかれは正直者です。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 Japanese people in general are polite. 日本人は概して礼儀正しい。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 He'll be here until noon. 彼は正午までここにいるでしょう。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 He is an honest man. 彼は正直な男だ。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 Can you justify the use of violence? 君は暴力行使を正当化することができますか。 This fact shows that he is honest. この事実から彼が正直な人だとわかる。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 We think of Tom as an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 As far as I know, he is honest. 私の知る限りでは彼は正直だ。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 It is honest of her to tell him the truth. 彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 George is very honest by nature. ジョージは生まれつき大変正直である。 I think he's right. 彼が正しいというのが、私の意見です。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直なのでうそをつくことはしない。 I'm sure that she's correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 Only time will tell you if you're right. 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Masao belongs to the tennis club. 正夫はテニスクラブに入っています。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 The law was changed. 法律が改正された。 Tom is correct. トムが正解。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 Needless to say, he is right. 言うまでもなく彼が正しい。 I'd like to have her teeth straightened. 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 I am of the opinion that she is right. 彼女は正しいというのが私の意見です。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Don't tell a lie. Be honest. 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 He must be an honest man. 彼は正直者にちがいない。 He made several corrections. 彼はいくつか訂正をした。 That is almost correct. 大体正しい。 He is, at bottom, an honest man. 彼は根は正直な人間である。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 He is anything but honest. 彼は全然正直ではない。 We can't deny the fact that he's honest. 彼が正直だということを否定できない。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかしら。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 He seems to be honest. 彼は正直者のようだ。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思える。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 We have lunch at about noon. 私たちは正午ごろ昼食を食べる。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
