He sometimes is absent from work without good cause.
彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
Are you doing what you think is right?
君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
He came to himself.
正気づいた。
I think he's correct.
私は彼が正しいと思います。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
I think that she is honest.
彼女は正直だと思う。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
Tom is correct.
トムが正解。
You will soon be convinced that I am right.
あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が賢いからといって正直だという事にはならない。
In that case, you are right.
その場合は君が正しい。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Is this information right?
この情報は正しいか。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝利を得ると信じている。
The boats collided head on.
船が正面衝突をした。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
One of these two methods is right.
その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
The principal assured me of her honesty.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
It will not be long before business returns to normal.
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
As he is honest, he is loved by everybody.
彼は正直だから誰にでも好かれる。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
The clock is accurate and dependable.
その時計は正確で当てにできる。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
He came here before noon.
彼は正午前にここに来た。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
The cars collided head on.
自動車が正面衝突した。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
How can you justify your behavior?
いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
I found him honest.
彼が正直であることがわかった。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
I corrected myself.
自分で訂正した。
We consider him honest.
私たちは彼が正直だと考える。
The teacher praised the boy for his honesty.
先生はその少年が正直なので誉めた。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
I don't know the exact length of this bridge.
この橋の正確な長さは知らない。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
I can't answer for his honesty.
私は彼の正直を請け合うことができない。
To do him justice, he is honest.
彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。
Your answer isn't correct. Try again.
君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。
Don't lie. Tell the truth.
うそをつくな、正直であれ。
In short, he was too honest.
要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
Ming wasn't dancing with Masao then.
ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。
He gave correct answers to the questions.
彼は質問に対して正確な判断をした。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
He wore a mask so that no one could recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
Tell me exactly where he lives.
彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
I thought he was more clever than honest.
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
Correct me if I'm wrong.
もし誤りがあったならば訂正しなさい。
This watch is real bargain.
この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。
What he says is absolutely correct.
彼の言うことは絶対正しい。
Either of them is honest.
彼らはどちらも正直ではない。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
Both of them are kind and honest.
彼らは二人とも親切で正直です。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
You must answer honestly.
あなたは正直に答えなければなりません。
He is justice.
彼は正義だ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直は最良の策である事は言うまでもない。
He is far from honest.
彼は正直どころではない。
This clock is accurate.
この時計は正確です。
You must put these mistakes right.
君はこれからの誤りを正さなければならない。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
I thought he was honest.
私は彼を正直だと思っていた。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
I thought you were right.
あなたは正しいと思いました。
I have faith in your ability to do the right thing.
あなたは正しいことができると信じています。
He recovered the balance of his mind.
彼は正気に戻った。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
