Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“正”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How can you justify your rude behavior?
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
There is not a shadow of doubt about his honesty.
彼の正直には少しの疑いもない。
Can you name all the trees in the garden?
庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
I insist that she was honest.
私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
A man must be honest.
人は正直でなければならぬ。
He has the courage to speak up what he thinks right.
彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
I thought he was more clever than honest.
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
You are a wolf in sheep's clothing.
猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。
May I go there with Masao, Father?
正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
She has legally divorced her husband.
彼女は夫と正式に離婚した。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Tell me exactly where he lives.
彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
I take for granted that my answer is correct.
私は当然私の解答が正しいと思っている。
The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed.
ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
Thank you for setting the record straight.
誤解を正してくださってありがとう。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
I can't recollect the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
It appears that he is honest.
見たところ彼は正直らしい。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
What she says is right in a sense.
彼女の言うことはある意味では正しい。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
Young and old in Japan celebrate New Year's Day.
日本では老いも若きも正月を祝います。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
The answers are all right.
どれもみな正しい。
Is this translation correct?
この訳は正しいですか？
His honesty does him credit.
彼の正直さは見上げたものだ。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
The work must be finished before noon.
其の仕事は正午前に終えねばならない。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
So far as I know, he is an honest man.
私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
My watch keeps very good time.
私の時計は時間がたいへん正確である。
I think that he is honest.
私は彼が正直だと思う。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.
