Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 I think he is right. 私は彼が正しいと思います。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Polite Americans are polite at all times. 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。 It looks as if you're right. どうやら君の言うことが正しいようだ。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 He is smart, and what is more, honest and punctual. 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 Right feels wrong and wrong feels right. 正しい事をしてはいけなく、してはいけない事が正しく感じます。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 He said that he must finish the work by noon. 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。 Must we dress up? 私達は正装しなければなりませんか。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 May I go there with Masao, Father? 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。 His honesty does him credit. 彼の正直さは見上げたものだ。 Correct errors, if any. もし誤りがあれば訂正しなさい。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 I consider her an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 I think I'm losing my mind. 自分でも正気を失っていると思う。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He is at once honest and kind. 彼は正直でもあり親切でもある。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 She was supposed to be here by noon. 彼女は正午までにここに来ることになっていた。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いを見つけたら訂正してください。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 The teacher didn't do her justice. 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。 Say what you will, I think he is honest. 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 Don't tell a lie. Be honest. うそをつくな、正直であれ。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 He has no sense of right and wrong. 彼は正悪の区別がつかない。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 I like him because he is honest. 私は彼が正直だから好きです。 You must put these mistakes right. 君はこれからの誤りを正さなければならない。 Honesty is a virtue. 正直というのは一つの美徳だ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 You are correct in your judgement. あなたの判断は正しい。 We can't deny the fact that Jessie is honest. ジェシーが正直だということを否定できない。 Certainly she is correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Tom is honest, so I like him. トムは正直なので好きだ。 You may be right. 多分君が正しいのだろう。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 I thought you were right. あなたは正しいと思いました。 Might is right. 力は正義なり。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Don't tell lies. Tell the truth. うそをつくな、正直であれ。 This clock is accurate. この時計は正確です。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 Only time will tell you if you're right. 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 I could not find him out. 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。 She's not among the regular employees of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 She did what she believed was right. 彼女は正しいことをした。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 As far as I know, he is honest. 私の知るかぎりでは彼は正直です。 You seem an honest man. 君は正直者のようだ。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 I consider her to be an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 I thought he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 Round boxes? Are you nuts? 円い箱か？あんた正気か？ This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。
