Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 They are mostly polite. 彼らのほとんどは礼儀正しい。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 If you are honest, I will hire you. 君が正直なら雇おう。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 I think that you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 Everyone is not honest. だれでもがみな正直とは限らない。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 I knew at a glance that he was an honest man. 私は一見して彼が正直者だとわかった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 We consider Tom honest. 私たちはトムが正直だと考える。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Stay at home till noon. 正午まで家にいなさい。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Please check the correct answer. 正解に印をつけてください。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 According to him, she is honest. 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 I am right for once. 今度こそは私が正しい。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Can you finish it by noon? 正午までにそれを終えられますか。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 We'll make the summit of the hill by noon. 正午までには丘の頂上に着くだろう。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 It seems to me that he is honest. 私には彼が正直なように思われる。 Please correct that. そこを訂正してください。 I could not find him out. 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 He must be an honest man. 彼は正直者にちがいない。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 Only time will tell you if you're right. 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 Either you or I am right. あなたか私か、どちらかが正しい。 I think I'm losing my mind. 自分でも正気を失っていると思う。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 The ship will set sail at noon. その船は正午に出航する。 You are correct in your judgement. あなたの判断は正しい。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 Now you've given yourself away. ついに正体を暴露したな。 Is this information right? この情報は正しいか。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 You have to get this work finished by noon. 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。 Perhaps you're right. あなたは正しいかも知れません。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 I thought he was more clever than honest. 彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。 That is almost correct. 大体正しい。 As he was an honest man, I employed him. 正直だったので、彼を雇った。 An honest man would not do such a thing. 正直な人なら、そんなことはしないだろう。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 We all know he was right after all. けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 I think he is right. 私は彼が正しいと思います。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 We consider him to be honest. 私たちは彼が正直だと考える。 I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 What you said is not true. あなたの言ったことは正しくない。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
