Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Either you or I am right. あなたか私か、どちらかが正しい。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 I'm an honest person. 私は正直だ。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 He learned to appreciate literature. 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 We are to meet at noon. 我々は正午に会うことになっている。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 She is not playing straight. 彼女のふるまいは正しくない。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Him, honest? What a joke! 正直が聞いて呆れるよ。 We can't deny the fact that Jessie is honest. ジェシーが正直だということを否定できない。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 Tom is an honest boy, so he doesn't lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It turned out that I was right. 私が正しかったことがわかった。 This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 This clock is accurate. この時計は正確です。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon. ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。 That baby will have slept five hours by noon. あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He is not that honest at all. 彼はそれほど正直ではない。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 I took on the job of proofreading. 私は校正の仕事を引き受けた。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 You must put these mistakes right. 君はこれからの誤りを正さなければならない。 It appears that he is honest. 見たところ彼は正直らしい。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 It appears to me that you are right. 君が正しいような気がする。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 These facts will bear out his story. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 He is justice. 彼は正義だ。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 I know him to be honest. 彼が正直なのを知っている。 He was impolite, not to say rude. 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 She was released on the grounds that she was insane. 彼女は正気でないという理由で釈放された。 To my disappointment I found that she wasn't honest. 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 The answers are all right. どれもみな正しい。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 Tom unlocked the front gate. トムは正門の鍵を開けた。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 After a while, he came to. しばらくして、彼は正気づいた。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 A taxi drew up at the main gate. タクシーが正門のところへきて止まった。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 I think he is right. 彼は正しいと思う。 His opinion is quite just. 彼の意見は全く正しい。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
