Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must put these mistakes right. 君はこれからの誤りを正さなければならない。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 I guess you're right. あなたが正しいと思う。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 I'd like to sit near the front. 正面近くの席に座りたいのですが。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 Though he is young, he is quite polite. 彼は若いが、とても礼儀正しい。 You must be polite to your elders. 目上の人には礼儀正しくしなければならない。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 You may be right, but we have a slightly different opinion. あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 One of these two answers is right. その２つの答えのどちらか一方が正しい。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 Tom is scrupulous in matters of business. トムは仕事のことでは真っ正直だ。 He is a square shooter. 彼は正直者だ。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 I thought he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 I guess you are right. 君が正しいと思うよ。 Correct errors, if any. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 Frankly, I don't like that man. 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 He has no legitimacy. 彼にはまったく正当性がない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 Ding, ding! It's the right answer! ピンポン、ピンポーン！正解です！ Tom is due to come at noon. トムは正午に来るはずだ。 I like him because he is honest. 私は彼が正直だから好きです。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 I have often heard it said that honesty is the best policy. 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 Take that back, right now! 訂正しろ、今すぐ。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 I like him in that he is honest and candid. 私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 You may be correct. あなたは正しいかも知れません。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 He praised the pupil for his honesty. 彼はその生徒の正直さを誉めた。 You are right to a certain extent. ある程度君の言い方は正しい。 As Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 Her dream has come true. 彼女の夢が正夢となった。 This clock is accurate. この時計は正確です。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 That is almost correct. 大体正しい。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 That's the main gate. それは正門です。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 He is very honest. 彼はすごい正直なんだよ。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 I am sure that he is an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 You must answer honestly. あなたは正直に答えなければなりません。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 This is a writing style different from genuine English. これは純正の英語とは違った文体だ。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 He is smart, and what is more, honest and punctual. 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
