Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 As far as I know, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He proved to be honest. 彼は正直であることが分かった。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 He will have been working for five hours by noon. 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 We think of Tom as an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 Don't tell a lie. Be honest. 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 You must do what seems right to you. 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 I am proud of his honesty. 彼は正直なので鼻が高い。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なのでその若者が好きだ。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 He did right. 彼は正しく行動した。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 Who that is honest will do such a thing? 正直な人なら誰がそんなことをしようか。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 That's the main gate. それは正門です。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 She was satisfied that he was honest. 彼女は彼が正直であると納得した。 Polite Americans are polite at all times. 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。 In my estimation, he is an honest man. 私の見たところではかれは正直者です。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 His opinion is quite just. 彼の意見は全く正しい。 We assume that he is honest. 我々は彼を正直だと思っている。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 I am sure that he is an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 Stay at home till noon. 正午まで家にいなさい。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 You may be right. あなたは正しいかも知れません。 He is far from honest. 彼は正直どころではない。 The teacher praised the boy for his honesty. 先生はその少年が正直なので誉めた。 He is a square shooter. 彼は正直者だ。 I'm an honest person. 私は正直だ。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Correct my spelling if it's wrong. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 She's correct for sure. 彼女はきっと正しいのだろう。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 I think you're probably right. おそらく、あなたが正しいと思います。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 We think that Tom is an honest person. 私たちはトムが正直者だと考える。 Either of them is honest. 彼らはどちらも正直ではない。 I like him not because he is kind but because he is honest. 彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 We arrived there before noon. 私たちは正午前にそこへ着いた。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なので、私はその若者が好きだ。 I think that he is right. 彼は正しいと思う。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 Do what is right. 正しいことをしなさい。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。
