Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 I think he is honest. 彼は正直だと思う。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 To my disappointment I found that she wasn't honest. 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 It turned out to be true. それが正しいことだとわかった。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 What you said was in the main right. あなたが言ったことはおおむね正しかった。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Lay your cards on the table and give me a straight answer! 手の内を明かして正直な答えをくれよ。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 He'll be here until noon. 彼は正午までここにいるでしょう。 It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 Not all the laws of nature are correct. 全ての自然の法則が正しいわけではない。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 I guess you're right. あなたが正しいと思う。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 These facts will bear out his story. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 I know you're right. あなたが正しいのはわかっています。 I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 I know him to be honest. 彼が正直なのを知っている。 In my opinion, he is correct. 私の考えでは、彼が正しいと思います。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 The teacher didn't do her justice. 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。 We arrived there before noon. 私たちは正午前にそこへ着いた。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Tell her to come at noon. 彼女に正午に来るように言いなさい。 It is obvious that he is right. 彼の正しいのはあきらかだ。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 There are cases where honesty doesn't pay. 正直がわりに合わない場合もある。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 It is not right to criticize people behind their backs. 人の陰口を叩くのは正しくない。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 Mr Wilson likes him to play square. ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 We think Tom an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 Though he is young, he is quite polite. 彼は若いが、とても礼儀正しい。 He is far from honest. 彼は正直どころではない。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 Tom is scrupulous in matters of business. トムは仕事のことでは真っ正直だ。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I thought you were right. あなたは正しいと思いました。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 I think you're probably right. おそらく、あなたが正しいと思います。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。 Tom is an honest boy, so he doesn't lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
