Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such an honest man as John cannot have told a lie. ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 You are right to a certain extent. あなたはある程度まで正しい。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあれば訂正しなさい。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Thank you for setting the record straight. 誤解を正してくださってありがとう。 It seems that Mr. Brooke is an honest person. ブルックさんは正直な人のようだ。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 He wore a mask so no one would recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 It's not honest being honest all the time. いつも正直であるというのは、容易なことではない。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 I think that you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 If you are honest, I will hire you. 君が正直なら雇おう。 Don't tell a lie. Be honest. うそをつくな、正直であれ。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 Don't tell a lie. Be honest. 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 He is not that honest at all. 彼はそれほど正直ではない。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 I think she's an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 In a sense, she is right, too. 見様によっては彼女は正しい。 It has been raining on and off since noon. 正午から雨が降ったりやんだりしている。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Mr Wilson likes him to play square. ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 The noon siren is blowing. 正午のサイレンが鳴っている。 He is as kind as honest. 彼は正直であると同じくらい親切だ。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 She was released on the grounds that she was insane. 彼女は正気でないという理由で釈放された。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 What you said was in the main right. あなたが言ったことはおおむね正しかった。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 Correct errors, if any. もし誤りがあれば訂正しなさい。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 It is because he is honest that I like him. 私が彼を好きなのは正直だからです。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 May I go there with Masao, Father? 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 A ragged coat may cover an honest man. ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 He is a model of honesty. 彼は正直の見本のような人だ。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 It is not proper to be late for a dinner party. 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Since Tom is an honest person, I like him. トムは正直者なので好きだ。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 He is said to be honest. 彼は正直者だと言われている。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Are you losing your mind? 正気ですか。 Tell me truly what you think. おもうことを正直に話してごらん。 It seems to me that he is honest. 私には彼が正直なように思われる。
