Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody could give the correct answer. だれも正しい答えを出せなかった。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 As Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 According to him, she is honest. 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 He's not all there. 彼は正気ではない。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 I thought you were right. あなたは正しいと思いました。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 In my estimation, he is an honest man. 私の見たところではかれは正直者です。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 Him, honest? What a joke! 正直が聞いて呆れるよ。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 He was impolite, not to say rude. 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 You have to get this work finished by noon. 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。 In this case, I think he is correct. この件では私は彼が正しいと思うの。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Please fix that. そこを訂正してください。 I think he is right. 彼は正しいと私は思います。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 Certainly she is correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 The boy I thought was honest deceived me. 正直だと思っていた少年が私をだました。 She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 Where exactly did you find that? 正確にはどこでそれを見つけたのですか。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 He is not honest at all. 彼はまったく正直ではない。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 It is not polite to interrupt someone while he is talking. 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 Tom might be right. トムが正しいのかもしれない。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 I think he is honest. 彼は正直だと思う。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 Do whatever you think is right. 正しいと思うことなら何でもしなさい。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 We can't deny the fact that he's honest. 彼が正直だということを否定できない。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 Tom is correct. トムが正解。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 Frankly, I don't like that man. 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 Bill is always honest. ビルはいつも正直だ。 What is the right time? 正確には何時ですか。 Don't tell a lie. Be honest. 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 It is not proper to be late for a dinner party. 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 You must be polite to your elders. 目上の人には礼儀正しくしなければならない。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 You're right. あなたは正しい。 Is he right? 彼は正しいですか。 I like the boy all the better for his honesty. 正直なのでなおさらその少年が好きです。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 You will soon be convinced that I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
