Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 I think that you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 That's the main gate. それは正門です。 Bill is honest all the time. ビルはいつも正直だ。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 Honesty is a virtue. 正直というのは一つの美徳だ。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食をとる。 Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 If he had been honest, I would have employed him. もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。 I corrected myself. 自分で訂正した。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 Say what you will, I think he is an honest person. 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 It has dawned upon my mind that you are in the right. あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 Correct! 正解！ My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 Who that is honest will do such a thing? 正直な人なら誰がそんなことをしようか。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 It goes without saying that honesty is the best policy. いうまでもなく、正直は最良の策である。 He said that he must finish the work by noon. 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。 Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 What you say is usually true. 君の言うことはいつも正しい。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Don't tell a lie. Be honest. 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 I like him in that he is honest and candid. 私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Take that back, right now! 訂正しろ、今すぐ。 What you said is not true. あなたの言ったことは正しくない。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 The work has to be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 That nurse is very kind and polite. あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 Now you've given yourself away. ついに正体を暴露したな。 You will soon be convinced that I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 Him, honest? What a joke! 正直が聞いて呆れるよ。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 Whatever he says is true. 彼が言うことは何でも正しい。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 Honestly, it's all or nothing. 正直なところ、それはいちかばちかだ。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 He did not come till noon. 彼は正午までこなかった。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 The boy I thought was honest deceived me. 私が正直だと思っていた少年が、私をだました。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 He can't be an honest man. 彼が正直もののはずがない。 You are right to a certain extent. あなたはある程度まで正しい。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ I think that he is honest. 彼は正直だと私は思います。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 If you are honest, I will hire you. 君が正直なら雇おう。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京に着いた。
