Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Frankly, no one really stands out. 正直どいつもこいつもパッとしない。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I don't think he is truthful. 彼が正直だとは思わない。 Everything he said was right. 彼が言ったすべてのことは正しかった。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 I don't consider him honest. 私は彼が正直だとは思いません。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 It's the front gate. それは正門です。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 At noon, I have lunch with my classmates. 正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。 He isn't as honest as all that. 彼はそれほど正直ではない。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 You are absolutely right. あなたはまったく正しい。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 Whatever he says is true. 彼が言うことは何でも正しい。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 Are you losing your mind? 正気ですか。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 As Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 We think Tom an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 It seems to me that he is honest. 私には彼が正直なように思われる。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 To the best of my knowledge, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 He must be an honest man. 彼は正直な男に違いない。 Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 We consider him to be honest. 私たちは彼が正直だと考える。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 He has no sense of right and wrong. 彼は正悪の区別がつかない。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京に着いた。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 I am of the opinion that he is right. 彼が正しいというのは私の意見です。 In my opinion, he is correct. 私の考えでは、彼が正しいと思います。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いを見つけたら訂正してください。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 She should be there at noon. 彼女は正午にはそこにいなけばならない。 I like him because he is honest. 私は彼が正直だから好きです。 Correct! 正解！ It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 Such an honest man as John cannot have told a lie. ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 Cross out the incorrect words. 正しくない語は消しなさい。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 You must do what seems right to you. 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Generally speaking, what she says is right. 概して言えば、彼女の言うことは正しい。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 All what he said was right. 彼の言ったことは全て正しかった。 As far as I know, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 I like him not because he is kind but because he is honest. 彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。 You have a regular pulse. 君の脈は正常だ。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 I don't like either of them. 私はどちらも正直ではない。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 I am right for once. 今度こそは私が正しい。 Everyone considers him to be honest. 誰もが彼を正直であるとみなす。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 I took on the job of proofreading. 私は校正の仕事を引き受けた。 Bill is honest all the time. ビルはいつも正直だ。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。 I think that she is honest. 彼女は正直だと思う。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。
