Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The noon siren is blowing. 正午のサイレンが鳴っている。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 Nothing is ever right. 正しいものは何もない。 These facts will bear out his story. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 To my disappointment I found that she wasn't honest. 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 We are to meet at noon. 我々は正午に会うことになっている。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Please correct that. そこを訂正してください。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 He's very honest, so we can rely on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京へ着いた。 We had lunch at noon. 私達は正午に食事をとった。 He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 I'd like to sit near the front. 正面近くの席に座りたいのですが。 Don't lie. Tell the truth. うそをつくな、正直であれ。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 You have no good reason for thinking as you do. 君がそのようなことを考える正当な理由はない。 He is an honest man and will always remain so. 彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 He has no legitimacy. 彼にはまったく正当性がない。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 I like him because he is honest. 私は彼が正直だから好きです。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 I think I'm losing my mind. 自分でも正気を失っていると思う。 It is honest of her to tell him the truth. 彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 His answer is far from right. 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君はまったく正しい。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 May I go there with Masao, Father? 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 He is honesty itself. 彼は、正直そのものだ。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 I don't like either of them. 私はどちらも正直ではない。 You seem to be an honest man. 君は正直者のようだ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 We have lunch at about noon. 私たちは正午ごろ昼食を食べる。 He said that he must finish the work by noon. 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 He is a square shooter. 彼は正直者だ。 I consider her as an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 You seem an honest man. 君は正直者のようだ。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあれば訂正しなさい。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Everybody knows that he is honest. 誰でも彼が正直だと言うことを知っている。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。
