Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To be always honest is not easy. いつも正直でいることはたやすくない。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 He's very honest, so we can depend on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 Correct me if I am wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 What you said is not true. あなたの言ったことは正しくない。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 Is that answer right? その答えは正しいのですか。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 I don't consider him honest. 私は彼が正直だとは思いません。 His mother was right. 彼の母親は正しかった。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 As far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直者です。 I answer for his honesty. 彼が正直なのは認めます。 We will probably arrive at Tokyo station at noon. われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 Correct errors, if any. 誤りがあれば訂正しなさい。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It appears that he is honest. 見たところ彼は正直らしい。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 He's poor, but he's honest. 彼は貧しいが正直だ。 That's the main gate. それは正門です。 This fact shows that he is honest. この事実から彼が正直な人だとわかる。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 Only time will tell if he was right. 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 I corrected myself. 自分で訂正した。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 Correct me if I am mistaken. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 Tony is a polite boy. トニーは礼儀正しい少年です。 She is not only kind, but also honest. 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 I think he's right. 彼が正しいというのが、私の意見です。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 It's not honest being honest all the time. いつも正直であるというのは、容易なことではない。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Please circle the right answer. 正解をまるで囲みなさい。 She is not only kind but honest. 彼女は親切ばかりでなく正直だ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 It is true in a sense. ある意味でそれは正しい。 The ship will set sail at noon. その船は正午に出航する。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 There are cases where honesty doesn't pay. 正直がわりに合わない場合もある。 It's nearly noon and he's still in bed. 正午近いのに彼はまだ寝ている。 You would do well to correct your mistakes. 誤りを訂正するほうが賢明であろう。 We will get to Tokyo Station at noon. 我々は正午に東京駅に着くだろう。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 Everything he said was right. 彼が言ったすべてのことは正しかった。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 Listen to those whom you think to be honest. あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。 As Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 To my disappointment I found that she wasn't honest. 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なのでその若者が好きだ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 She is not so much honest as clever. 彼女は正直と言うより利口だ。 In short, he was too honest. 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
