His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 He did not come till noon. 彼は正午までこなかった。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 We arrived there before noon. 私たちは正午前にそこへ着いた。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 Tony is a polite boy. トニーは礼儀正しい少年です。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 Did Ken and Joe eat lunch about noon? 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。 Tom is too honest a boy to tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 I think he's an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 As Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 Everything he said was right. 彼が言ったすべてのことは正しかった。 He's very honest, so we can depend on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 I have often heard it said that honesty is the best policy. 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 She did what she believed was right. 彼女は正しいことをした。 He seems to be honest. 彼は正直であるようだ。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 You are right to a certain extent. あなたはある程度まで正しい。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 We consider him to be honest. 私たちは彼が正直だと考える。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 Tell her to come at noon. 彼女に正午に来るように言いなさい。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 I consider her to be an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 We have lunch at noon every day. 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 Mind your manners. 礼儀正しくしなさい。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 A man must be honest. 人は正直でなければならぬ。 He learned to appreciate literature. 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。 I take it for granted that people are honest. 私は当然人間は正直なものだと思う。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 He appeared honest. 彼は正直そうに見えた。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 I should think you are right. 君は正しいと思いますが。 I think she's an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 Frankly, no one really stands out. 正直どいつもこいつもパッとしない。 It's the front gate. それは正門です。 Will you read my essay and correct the mistakes, if any? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 She is not only kind but honest. 彼女は、親切なだけでなく正直だ。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 He's poor, but he's honest. 彼は貧しいが正直だ。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 His mother was right. 彼の母親は正しかった。
