Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 I am proud of his honesty. 彼が正直なので私は鼻が高い。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 I am of the opinion that she is right. 彼女は正しいというのが私の意見です。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 If he had been honest, they would have employed him. もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。 Mind your manners. 礼儀正しくしなさい。 You cannot be too polite in front of her. 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 He recovered the balance of his mind. 彼は正気に戻った。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 We believe him honest. 私達は彼を正直だと思っている。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 Formal dress must be worn. 正装着用です。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 It is obvious that he is right. 彼の正しいのはあきらかだ。 It looks as if you're right. どうやら君の言うことが正しいようだ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He is not honest at all. 彼はまったく正直ではない。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 We can't deny the fact that he's honest. 彼が正直だということを否定できない。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 They are mostly polite. 彼らのほとんどは礼儀正しい。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 Correct my spelling if it's wrong. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 She should be there at noon. 彼女は正午にはそこにいなけばならない。 He praised the girl for her honesty. 彼はその少女の正直さを誉めた。 He is not that honest at all. 彼はそれほど正直ではない。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Correct me if I am mistaken. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 I am proud of his honesty. 彼は正直なので鼻が高い。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 He is honesty itself. 彼は、正直そのものだ。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 You must answer honestly. あなたは正直に答えなければなりません。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 We have lunch at noon every day. 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 Can you justify the use of violence? 君は暴力行使を正当化することができますか。 It has been raining on and off since noon. 正午から雨が降ったりやんだりしている。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 This clock is accurate. この時計は正確です。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 Frankly, no one really stands out. 正直どいつもこいつもパッとしない。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 She is not only kind but honest. 彼女は親切なばかりでなく正直である。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 Tom is too honest a boy to tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君はまったく正しい。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Masao belongs to the tennis club. 正夫はテニスクラブに入っています。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食を食べます。
