| The budget appears to be inaccurate and unrealistic. | 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 | |
| I took him to be an honest man. | 彼は正直な男だと思う。 | |
| You would do well to correct your mistakes. | 誤りを訂正するほうが賢明であろう。 | |
| I think he is right. | 彼は正しいと私は思います。 | |
| It is because he is honest that I like him. | 私が彼を好きなのは正直だからです。 | |
| You are a wolf in sheep's clothing. | 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 | |
| The train will arrive at the station before noon. | その列車は正午前に駅に着くでしょう。 | |
| On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. | 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| He said that he must finish the work by noon. | 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。 | |
| The answers are both incorrect. | その答えはどちらも正しくない。 | |
| You should try to be more polite. | 君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。 | |
| The sentence is not grammatically accurate. | その文は文法的に正確でない。 | |
| I know what's right. | 何が正しいのかわかっている。 | |
| I think he's correct. | 私は彼が正しいと思います。 | |
| Everybody is very busy getting ready for the New Year. | みんなお正月の準備で忙しいのです。 | |
| Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. | 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 | |
| You are correct in your judgement. | あなたの判断は正しい。 | |
| Take that back, right now! | 訂正しろ、今すぐ。 | |
| New Year's Day is close at hand. | 正月がすぐそこまで来ている。 | |
| It goes without saying that honesty is the key to success. | 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 | |
| It took a long time for me to convince him that I was right. | 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| In my opinion, he is correct. | 私の考えでは、彼が正しいと思います。 | |
| It appears that he is honest. | 見たところ彼は正直らしい。 | |
| He is as kind as honest. | 彼は正直であると同じくらい親切だ。 | |
| The work has to be finished before noon. | 其の仕事は正午前に終えねばならない。 | |
| He believed that the war was fought in the cause of justice. | 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 | |
| Young people are often poor judges of their own abilities. | 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 | |
| I don't like either of them. | 私はどちらも正直ではない。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| Tom can't remember exactly what he was supposed to do. | トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 | |
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| Is this translation correct? | この訳は正しいですか？ | |
| I take it for granted that people are honest. | 私は当然人間は正直なものだと思う。 | |
| Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. | 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 | |
| The exact time is three now. | 正確にいうと今は３時です。 | |
| Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. | 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 | |
| Japanese people are considered to be polite. | 日本人は礼儀正しいと考えられています。 | |
| I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. | 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 | |
| Polite Americans are polite at all times. | 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。 | |
| It is polite to open doors for people. | 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 | |
| In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. | この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 | |
| He gave correct answers to the questions. | 彼は質問に対して正確な判断をした。 | |
| As long as he is honest, any boy will do. | 正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 | |
| He didn't believe that honesty is the best policy. | 彼は正直は最良の策を信じなかった。 | |
| Honesty doesn't pay. | 正直者が馬鹿を見る。 | |
| My watch keeps very good time. | わたしの時計は時間が正確である。 | |
| Correct me if I'm wrong. | もし誤りがあれば訂正しなさい。 | |
| He will have been working for five hours by noon. | 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 | |
| George is very honest by nature. | ジョージは生まれつき大変正直である。 | |
| Strictly speaking, the theory is not correct. | 厳密に言うと、その説は正しくない。 | |
| I think I'm right. | 僕が正しいと思う。 | |
| The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. | 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 | |
| Don't lie. Tell the truth. | うそをつくな、正直であれ。 | |
| Tom unlocked the front gate. | トムは正門の鍵を開けた。 | |
| Paradoxically, he is right. | 逆説的に言えば、彼は正しい。 | |
| Strictly speaking, his answer is not correct. | 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 | |
| In my estimation, he is an honest man. | 私の見たところではかれは正直者です。 | |
| He is kind and gentle, and what is better still, honest. | 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 | |
| Are you correct? | あなたは正しいですか。 | |
| There's no need for you to prepare a formal speech. | あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 | |
| You are right to a certain extent. | あなたはある程度まで正しい。 | |
| We are to meet at noon. | 我々は正午に会うことになっている。 | |
| He was impolite, not to say rude. | 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。 | |
| Thank you for setting the record straight. | 誤解を正してくださってありがとう。 | |
| Which one do you think is correct? | どれが正しいと思う？ | |
| What is right in one society can be wrong in another. | ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 | |
| Let us suppose that the news is true. | そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 | |
| As Tom is honest, I like him. | トムは正直者なので好きだ。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| That baby will have slept five hours by noon. | あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。 | |
| He is accurate in his judgement. | 彼は判断が正確だ。 | |
| I don't know the exact length of this bridge. | この橋の正確な長さは知らない。 | |
| I wonder if what I wrote was correct. | 私の書いたことが正しかったかな。 | |
| Mark the right answer. | 正しい答えに印をつけなさい。 | |
| He is anything but honest. | 彼は全然正直ではない。 | |
| Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| Tell me the exact time when the next train will arrive. | 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 | |
| The meeting came to an end at noon. | 会は正午に終わった。 | |
| We consider Tom to be honest. | 私たちはトムが正直だと考える。 | |
| There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. | 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 | |
| The cat ran right in front of the bus and was run over. | 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 | |
| Honesty is a virtue. | 正直というのは一つの美徳だ。 | |
| She is by no means polite. | 彼女は決して礼儀正しくない。 | |
| Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. | 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 | |
| I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. | 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 | |
| I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. | 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 | |
| I have to dress up. | 正装しなければ。 | |
| Tom might be right. | トムが正しいのかもしれない。 | |
| Tell me the right time, please. | 正確な時間を教えてください。 | |
| I like that young man in that he is honest and candid. | 正直で率直なのでその若者が好きだ。 | |
| A man must be honest. | 人は正直でなければならぬ。 | |
| He contrived to cheat in the examination. | 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 | |
| Your pulse is normal. | あなたの脈は正常です。 | |
| Honesty, I believe, is the best policy. | 正直は最良の策だ、と私は信じている。 | |
| What is the precise meaning of the word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| A taxi drew up at the main gate. | タクシーが正門のところへきて止まった。 | |
| You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. | 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 | |
| It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. | 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 | |
