Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 He praised the girl for her honesty. 彼はその少女の正直さを誉めた。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Ding, ding! It's the right answer! ピンポン、ピンポーン！正解です！ Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 He's very honest, so we can depend on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 Everyone is not honest. だれでもがみな正直とは限らない。 Tom is scrupulous in matters of business. トムは仕事のことでは真っ正直だ。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 She is not so much honest as clever. 彼女は正直と言うより利口だ。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 I'm an honest person. 私は正直だ。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 Since Tom is an honest person, I like him. トムは正直者なので好きだ。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 He is as kind as honest. 彼は正直であると同じくらい親切だ。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 Don't lie. Be honest. うそをつくな、正直であれ。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 He is a model of honesty. 彼は正直の模範だ。 Honesty is a virtue. 正直というのは一つの美徳だ。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 After a while, he came to. しばらくして、彼は正気づいた。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 In my opinion, she is correct. 彼女が正しいというのが私の意見です。 Correct me if I'm wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Frankly, I don't like that man. 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。 I thought he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 Please circle the right answer. 正解をまるで囲みなさい。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。 Since he was honest, I hired him. 正直だったので、彼を雇った。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直は最良の策である事は言うまでもない。 Perhaps you're right. あなたは正しいかも知れません。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 Tell me truly what you think. おもうことを正直に話してごらん。 She is not only kind but honest. 彼女は親切ばかりでなく正直だ。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 Yes, that's the right answer. はいそれが正しい答えです。 Is this information right? この情報は正しいか。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 Nobody could give the correct answer. だれも正しい答えを出せなかった。 I know you're right. あなたが正しいのはわかっています。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 In this case, I think he is correct. この件では私は彼が正しいと思うの。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 He told me that you were right. 彼は私に、あなたが正しいと言った。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 We have lunch at about noon. 私たちは正午ごろ昼食を食べる。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。
