Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 There are cases where honesty doesn't pay. 正直がわりに合わない場合もある。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 The train will arrive at the station before noon. その列車は正午前に駅に着くでしょう。 Nothing is ever right. 正しいものは何もない。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 They are mostly polite. 彼らのほとんどは礼儀正しい。 I like the boy all the better for his honesty. 正直なのでなおさらその少年が好きです。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 He is such an honest boy that he never tells a lie. 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Who that is honest will do such a thing? 正直な人なら誰がそんなことをしようか。 We think of Tom as an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 Generally speaking, what she says is right. 概して言えば、彼女の言うことは正しい。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Only time will tell if he was right. 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 I know that John is honest. 私はジョンが正直だということを知っている。 It is not polite to interrupt someone while he is talking. 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 He wore a mask so no one would recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。 To the best of my knowledge, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 I think he is honest. 彼は正直だと思う。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 I'll wait till noon. 正午まで待とう。 Correct errors, if any. もし誤りがあれば訂正しなさい。 Neither of the two answers are right. その２つの答えはどちらも正しくない。 His opinion is quite just. 彼の意見は全く正しい。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 An honest man would not do such a thing. 正直な人なら、そんなことはしないだろう。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 I consider her as an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 He has no legitimacy. 彼にはまったく正当性がない。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 Japanese people in general are polite. 日本人は概して礼儀正しい。 This is an age when honesty does not pay. 今は、正直が、損をする時代です。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 Tell me truly what you think. おもうことを正直に話してごらん。 To be honest, I don't like you at all. 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 She is honest in all she does. 彼女は何事にも正直だ。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 You may be right. 多分君が正しいのだろう。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 Say what you will, I think he is an honest person. 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 She is not only kind but honest. 彼女は親切なばかりでなく正直である。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 She was released on the grounds that she was insane. 彼女は正気でないという理由で釈放された。
