On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.
京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
I'd like to sit near the front.
正面近くの席に座りたいのですが。
I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
The boats collided head on.
船が正面衝突をした。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
In short, he was too honest.
要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
Tell her to come at noon.
彼女に正午に来るように言いなさい。
Take that back, right now!
訂正しろ、今すぐ。
He is honest. That's why I like him.
彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
My watch is more accurate than yours.
私の時計は君のより正確だ。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直は最良の策である事は言うまでもない。
Even though I was right, he got the best of me.
たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Your pronunciation is more or less correct.
あなたの発音はほとんど正しいです。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ事は不正直である。
She's not a full-time employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.