It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
She is not only kind but honest.
彼女は親切なばかりでなく正直である。
Where exactly did you come from?
正確にはどこから来たのですか。
We are to meet at noon.
我々は正午に会うことになっている。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
The judgement is very fair to both parties.
その判断は双方に対して大変公正なものである。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
I think he's correct.
彼は正しいと私は思います。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
He came across to us as being honest.
彼は私達には正直だとおもわれた。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
This data isn't accurate at all.
これらのデータはちっとも正確ではない。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
We consider Tom honest.
私たちはトムが正直だと考える。
Sit up straight.
姿勢を正しなさい。
I am in favor of a German orthographic reform.
私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
If you are honest, I will hire you.
君が正直なら雇おう。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
His advice to us was that we should play fair.
私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
The boats collided head on.
船が正面衝突をした。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
