Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 The ship will set sail at noon. その船は正午に出航する。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 She was satisfied that he was honest. 彼女は彼が正直であると納得した。 I answer for his honesty. 彼が正直なのは認めます。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 I think that he is honest. 彼は正直だと私は思います。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 May I go there with Masao, Father? 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 We'll take lunch at noon. 私達は正午に昼食にしましょう。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 We'll make the summit of the hill by noon. 正午までには丘の頂上に着くだろう。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 I like him in that he is honest and candid. 私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 She was supposed to be here by noon. 彼女は正午までにここに来ることになっていた。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Since Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 I have often heard it said that honesty is the best policy. 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 A man must be honest. 人は正直でなければならぬ。 He is very honest. 彼はすごい正直なんだよ。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 Tom is honest, so I like him. トムは正直なので好きだ。 We arrived there before noon. 私たちは正午前にそこへ着いた。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 He is far from honest. 彼は正直どころではない。 Round boxes? Are you nuts? 円い箱か？あんた正気か？ He is not that honest at all. 彼はそれほど正直ではない。 I consider her to be an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 That's mostly right. 大体正しい。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 He proved to be honest. 彼は正直であることが分かった。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 According to him, she is honest. 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 He was impolite, not to say rude. 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 Either you or I am right. あなたか私か、どちらかが正しい。 Is he correct? 彼は正しいですか。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 That baby will have slept five hours by noon. あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 Are you losing your mind? 正気ですか。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 He's honest, so he doesn't tell lies. 彼は正直者なので嘘はつけない。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 He cannot tell right from wrong. 正邪の区別がつかない。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 Polite Americans are polite at all times. 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。 It's not honest being honest all the time. いつも正直であるというのは、容易なことではない。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 I think your answer is correct. 君の答えが正しいと思う。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 It is not proper to be late for a dinner party. 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 Tadashi has a soft voice. 正はやさしい声をしている。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。
