Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 As Tom is honest, I like him. トムは正直者なので好きだ。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 I'd like to have her teeth straightened. 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 I should think you are right. 君は正しいと思いますが。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 Though he is young, he is quite polite. 彼は若いが、とても礼儀正しい。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 She is not only kind, but also honest. 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 I like him in that he is honest and candid. 私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。 May I go there with Masao, Father? 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 George is very honest by nature. ジョージは生まれつき大変正直である。 Please circle the right answer. 正解をまるで囲みなさい。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 We must see the matter in its proper perspective. 私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 Whatever he says is right. 彼の言うことは何でも正しい。 He is honesty itself. 彼は、正直そのものだ。 It seems that Mr. Brooke is an honest person. ブルックさんは正直な人のようだ。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Will you read my essay and correct the mistakes, if any? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 Tom is scrupulous in matters of business. トムは仕事のことでは真っ正直だ。 He did right. 彼は正しく行動した。 You cannot be too polite in front of her. 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 I'm not saying what she did was the right thing to do. 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。 He is far from being honest. 彼は正直どころの話ではない。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君はまったく正しい。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 He praised the girl for her honesty. 彼はその少女の正直さを誉めた。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Are you correct? あなたは正しいですか。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思える。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 He did not come till noon. 彼は正午までこなかった。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 I saw that he was right. 私は彼が正しいことが分かった。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 It's not honest being honest all the time. いつも正直であるというのは、容易なことではない。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 Correct! 正解！ It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 You will soon be convinced I am right. 遠からず私が正しいと納得しますよ。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Tom unlocked the front gate. トムは正門の鍵を開けた。 Honestly, it's all or nothing. 正直なところ、それはいちかばちかだ。 He was to have arrived before noon. 彼は正午に着くことになっていたのですが。
