Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 Please be polite. 礼儀正しくしてください。 To be honest, I don't like you at all. 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ It is just noon. いま、ちょうど正午です。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直なのでうそをつくことはしない。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 Mind your manners. 礼儀正しくしなさい。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 You may be right. 多分君が正しいのだろう。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Tom is correct. トムが正解。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 You are right to a certain extent. ある程度あなたの言い分は正しい。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 You will see that I am right. 私が正しいとわかるでしょう。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 All the boys are honest. その少年たちはみんな正直だ。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 Might is right. 力は正義なり。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 As far as I know, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 Tom is due to come at noon. トムは正午に来るはずだ。 May I go there with Masao, Father? 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 Honesty is a virtue. 正直というのは一つの美徳だ。 I think he is honest. 彼は正直だと思う。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 You have no good reason for thinking as you do. 君がそのようなことを考える正当な理由はない。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 I think that he is right. 彼は正しいと私は思います。 I took him to be an honest man. 彼は正直な男だと思う。 Do whatever you think is right. 正しいと思うことなら何でもしなさい。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 He is an honest man and will always remain so. 彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 I thought he was more clever than honest. 彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 He appeared honest. 彼は正直そうに見えた。 She is not only kind, but also honest. 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 Needless to say, he is right. 言うまでもなく彼が正しい。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Maybe you're right, after all. 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 I am of the opinion that he is right. 彼が正しいというのは私の意見です。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 He told the truth, otherwise he would have been punished. 彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。 Such an honest man as John cannot have told a lie. ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。 You must answer honestly. あなたは正直に答えなければなりません。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 You are absolutely right. あなたはまったく正しい。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君はまったく正しい。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。
