The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
Nothing is ever right.
正しいものは何もない。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
I wonder if what I wrote was correct.
私の書いたことが正しかったかしら。
You will soon be convinced I am right.
遠からず私が正しいと納得しますよ。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
He lived a moral life.
彼は品行方正な生活を送った。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
Mainly, what he said is right.
彼の言ったことは大体正しい。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
His honesty is beyond doubt.
彼が正直であることは疑いもない。
Everyone is not honest.
だれでもがみな正直とは限らない。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
Your pulse is normal.
あなたの脈は正常です。
He works hard and he is honest.
彼はよく働き、そして正直である。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Are you doing what you think is right?
君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
She declared that she was right.
彼女は、自分は正しいと言い切った。
He told the truth, otherwise he would have been punished.
彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。
Please fix that.
そこを訂正してください。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
From my personal point of view, his opinion is right.
私見では、彼の意見は正しい。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
