| He is a square shooter. | 彼は正直者だ。 | |
| I am right for once. | 今度こそは私が正しい。 | |
| He came to himself. | 正気づいた。 | |
| She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. | 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 | |
| In most cases, his answers are right. | たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 | |
| Are you correct? | あなたは正しいですか。 | |
| She is not only kind, but also honest. | 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 | |
| You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. | あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 | |
| Correct errors, if any. | もし誤りがあったならば訂正しなさい。 | |
| He is too honest to tell a lie. | 彼は正直なのでうそをつくことはしない。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| It is polite to open doors for people. | 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 | |
| That's the main gate. | それは正門です。 | |
| In North America, business operates on "the customer is always right" principle. | 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 | |
| This watch keeps correct time. | この時計の時間は正確だ。 | |
| He is so honest that everybody trusts him. | 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 | |
| I thought you were right. | あなたは正しいと思いました。 | |
| His opinion is quite just. | 彼の意見は全く正しい。 | |
| You must always do what is right. | 常に正しいことをしなければならない。 | |
| We waited for our daughter to come to her senses. | 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 | |
| The accused tried to justify his actions. | 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 | |
| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| She declared that she was right. | 彼女は、自分は正しいと言い切った。 | |
| He is so honest that I can count on him. | 彼はとても正直だからあてにすることができる。 | |
| This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. | その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 | |
| I think it is very good to lead a regular life. | 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 | |
| He came across to us as being honest. | 彼は私達には正直だとおもわれた。 | |
| Tom is honest, so I like him. | トムは正直なので好きだ。 | |
| Japanese people are considered to be polite. | 日本人は礼儀正しいと考えられています。 | |
| I don't know the exact length of this bridge. | この橋の正確な長さは知らない。 | |
| Perhaps you're right. | あなたは正しいかも知れません。 | |
| Your detailed explanation of the situation has let me see the light. | あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 | |
| Stay at home till noon. | 正午まで家にいなさい。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| It's nearly noon and he's still in bed. | 正午近いのに彼はまだ寝ている。 | |
| It took a long time for me to convince him that I was right. | 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 | |
| It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. | 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 | |
| Honesty is never the best policy. | 正直は決して最上の策ではない。 | |
| Let us suppose that the news is true. | そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 | |
| The student's cheating was easily caught out. | その学生の不正行為はすぐに見破られた。 | |
| Listen to those whom you think to be honest. | あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| He is anything but honest. | 彼は全然正直ではない。 | |
| In a sense, you are right. | ある意味であなたの言う事は正しい。 | |
| Which one do you think is correct? | どっちが正しいと思う？ | |
| In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. | 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 | |
| I will grant that you are right on this point. | この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 | |
| I am assured of his honesty. | 私は彼の正直さを確信している。 | |
| Of course, he is right. | もちろん彼は絶対に正しい。 | |
| Is this translation correct? | この訳は正しいですか？ | |
| This course will help you master correct pronunciation. | この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 | |
| Whatever he says is right. | 彼の言うことは何でも正しい。 | |
| Portia tempered justice with mercy. | ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy. | 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 | |
| That is almost correct. | 大体正しい。 | |
| Inferiority complex-what exactly does that mean? | 劣等感―それは正確にはどういうことか。 | |
| You were right after all. | 結局は君が正しかった。 | |
| Some people would question the truth of such rumors. | そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 | |
| The timetable has been revised. | 時刻表が改正された。 | |
| A square has four sides. | 正方形には四つの辺がある。 | |
| After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. | 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 | |
| He isn't as honest as all that. | 彼はそれほど正直ではない。 | |
| Certainly she is correct. | 彼女はきっと正しいのだろう。 | |
| He was right to give up smoking. | 彼が禁煙したのは正しい事だった。 | |
| Isn't Yukimasa so cute? | 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 | |
| You are absolutely right about his character. | 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 | |
| We are not sure, but she is right. | 彼女はきっと正しいのだろう。 | |
| How is Null expressed as a regular expression? | 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ | |
| Mainly, what he said is right. | 彼の言ったことは大体正しい。 | |
| I don't know exactly when I will be back. | いつ私が戻るか正確にはわかりません。 | |
| Tom might be right. | トムが正しいのかもしれない。 | |
| The spokesman confirmed that the report was true. | スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 | |
| He wore a mask so no one would recognize him. | 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 | |
| You must be polite to your elders. | 目上の人には礼儀正しくしなければならない。 | |
| Answer accurately in one go. | 一遍で正確に答えてください。 | |
| The result confirmed my hypothesis. | その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 | |
| Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. | サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 | |
| He is justice. | 彼は正義だ。 | |
| I believe Tom is right. | トムは正しいと信じています。 | |
| Can you name all the trees in the garden? | 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 | |
| I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. | 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 | |
| To do him justice, he is diligent and kind. | 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 | |
| You are right to a certain extent. | ある程度あなたの言い分は正しい。 | |
| This video recorder doesn't work right. | このビデオは正しく機能しない。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy. | 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 | |
| I'll wait till noon. | 正午まで待とう。 | |
| He described exactly what happened. | 彼は何が起こったのか正確に記述した。 | |
| Time will show which of us is right. | 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 | |
| The manager gave the precise answer which I was looking for. | その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 | |
| Young people are often poor judges of their own abilities. | 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 | |
| When I came to myself, I was in the hospital. | 正気に戻ると私は病院にいた。 | |
| You may be right. | あなたは正しいかも知れません。 | |
| On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. | 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 | |
| You are absolutely right about his character. | 彼の性格について君はまったく正しい。 | |
| I think he's an honest man. | 彼は正直な人間であると思う。 | |
| His temperature is normal. | 彼の体温は正常だ。 | |
| Young and old in Japan celebrate New Year's Day. | 日本では老いも若きも正月を祝います。 | |
| He believed that the war was fought in the cause of justice. | 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 | |
