Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is not only kind but honest. 彼女は、親切なだけでなく正直だ。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 He must be an honest man. 彼は正直な男に違いない。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 We consider him to be honest. 私たちは彼が正直だと考える。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He is said to be honest. 彼は正直者だと言われている。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 I could not find him out. 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。 Might is right. 力は正義なり。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 I know you're right. あなたが正しいのはわかっています。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 Tom is correct. トムが正解。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Whatever he says is right. 彼の言うことは何でも正しい。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 He was to have arrived before noon. 彼は正午に着くことになっていたのですが。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 He can't be an honest man. 彼が正直もののはずがない。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 Is this information right? この情報は正しいか。 After a while, he came to. しばらくして、彼は正気づいた。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 He said that he must finish the work by noon. 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 These facts will bear out his story. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 That's what I thought. 正にそれが私の考えです。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 Bill is always honest. ビルはいつも正直だ。 Tadashi has a soft voice. 正はやさしい声をしている。 He is far from honest. 彼は正直どころではない。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Yes, that's the right answer. はいそれが正しい答えです。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 You may be right. 君の言うことは正しいかもしれない。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 They had a banquet at 12:00. 彼らは１２時に正餐をとった。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 As Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 He is as kind as honest. 彼は正直であると同じくらい親切だ。 We have lunch at noon every day. 私達はいつも正午に昼食を食べる。 He is a square shooter. 彼は正直者だ。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なのでその若者が好きだ。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 He is such an honest boy that he never tells a lie. 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 Cross out the incorrect words. 正しくない語は消しなさい。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 Correct me if I'm wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 I found him honest. 彼が正直であることがわかった。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 I'd like to have her teeth straightened. 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 Please be polite. 礼儀正しくしてください。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。
