It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
He seems honest.
彼は正直そうだ。
They fought a fair battle with the enemy.
彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
My watch doesn't keep good time.
私のとけいは時間が正確ではありません。
Round boxes? Are you nuts?
円い箱か？あんた正気か？
They exposed him to the police.
彼らは彼の正体を警察にばらした。
My watch isn't running right.
わたしの時計は正常に動いていない。
Ding, ding! It's the right answer!
ピンポン、ピンポーン！正解です！
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
His mother was right.
彼の母親は正しかった。
I am sure that he is an honest man.
私は彼が正直な男であると確信している。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
He was to have arrived before noon.
彼は正午に着くことになっていたのですが。
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
Can you name all the trees in the garden?
庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
In my opinion, he is correct.
彼が正しいというのは私の意見です。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
He is very honest.
彼はすごい正直なんだよ。
Say what you will, I think he is an honest person.
君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Correct my spelling if it's wrong.
間違っていれば私のつづりを訂正してください。
He did not come till noon.
彼は正午までこなかった。
In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
It is honest of her to tell him the truth.
彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
Nothing is ever right.
正しいものは何もない。
It seems that he believes what he said is right.
あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
I don't think that he is right.
彼が正しいとは私は思わない。
We consider Tom honest.
私たちはトムが正直だと考える。
He claims that he is honest.
彼は自分が正直だと言っている。
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
The judgement is very fair to both parties.
その判断は双方に対して大変公正なものである。
In a sense, she is right, too.
見様によっては彼女は正しい。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
