Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 It has dawned upon my mind that you are in the right. あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 Correct errors, if any. 誤りがあれば訂正しなさい。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The boy I thought was honest deceived me. 正直だと思っていた少年が私をだました。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 I am sure that he is an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 What he says is absolutely correct. 彼の言うことは絶対正しい。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 As long as he is honest, any boy will do. 正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 The train will arrive at the station before noon. その列車は正午前に駅に着くでしょう。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 He's very honest, so we can rely on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 When I told him I liked the picture, I really meant that. 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 The English are known for their courtesy. イギリス人は礼儀正しいことで知られている。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかしら。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 She was released on the grounds that she was insane. 彼女は正気でないという理由で釈放された。 As Tom is honest, I like him. トムは正直者なので好きだ。 Please wait till noon. 正午まで待って下さい。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 One of these two answers is right. その２つの答えのどちらか一方が正しい。 I think he is right. 彼は正しいと思う。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校に行く。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 He is such an honest boy that he never tells a lie. 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 Honesty is a virtue. 正直というのは一つの美徳だ。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 He is far from being honest. 彼は正直どころの話ではない。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 I don't consider him honest. 私は彼が正直だとは思いません。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 We can't deny the fact that he's honest. 彼が正直だということを否定できない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 Nothing is ever right. 正しいものは何もない。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 He is, at bottom, an honest man. 彼は根は正直な人間である。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 You will see that I am right. 私が正しいとわかるでしょう。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。 He was impolite, not to say rude. 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。 We respect him all the more for his honesty. 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 His honesty does him credit. 彼の正直さは見上げたものだ。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
