The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
He must be an honest man.
彼は正直者にちがいない。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
I thought he was more clever than honest.
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Everyone likes Fumio because he is honest.
文夫は正直だから皆彼が好きだ。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
May I go there with Masao, Father?
正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。
He is not that honest at all.
彼はそれほど正直ではない。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
He is an honest man.
彼は正直な男だ。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
It is not right to criticize people behind their backs.
人の陰口を叩くのは正しくない。
New Year's Day is close at hand.
正月がすぐそこまで来ている。
For all you say, I still believe in the truth of the theory.
あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
They exposed him to the police.
彼らは彼の正体を警察にばらした。
What he says is gospel.
彼の言うことは絶対正しい。
Animals cannot distinguish right from wrong.
動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
The watch keeps accurate time.
この時計は時間が正確だ。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
He is a square shooter.
彼は正直者だ。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.
この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。
To the best of my knowledge, he's an honest man.
私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
I don't know exactly when I'll be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
From my personal point of view, his opinion is right.
私見では、彼の意見は正しい。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
We agreed that his actions were warranted.
私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。
We must see the matter in its proper perspective.
私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
You're right in a sense.
あなたのいうことはある意味で正しい。
An honest man would not do such a thing.
正直な人なら、そんなことはしないだろう。
What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.
彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。
A square has four sides.
正方形には四つの辺がある。
You are a wolf in sheep's clothing.
猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。
They had a banquet at 12:00.
彼らは１２時に正餐をとった。
Avoiding the appearance of evil.
李下に冠を正さず。
If he had been honest, they would have employed him.
もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。
You are absolutely right about his character.
彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
I take for granted that my answer is correct.
私は当然私の解答が正しいと思っている。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
The clock has already struck noon.
時計はすでに正午を打った。
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
