She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 It goes without saying that honesty is the best policy. いうまでもなく、正直は最良の策である。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 He told me that you were right. 彼は私に、あなたが正しいと言った。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Sit up straight. 姿勢を正しなさい。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 She's correct for sure. 彼女はきっと正しいのだろう。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Are you losing your mind? 正気ですか。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君はまったく正しい。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 Is he correct? 彼は正しいですか。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 I don't consider him honest. 私は彼が正直だとは思いません。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 We all know he was right after all. けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。 She is not only honest, but also wise. 彼女は正直だけではなく賢い。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 Everything he said was right. 彼が言ったすべてのことは正しかった。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 I am of the opinion that she is right. 彼女は正しいというのが私の意見です。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 It is not proper to be late for a dinner party. 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 To the best of my knowledge, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 It will soon be New Year. もうすぐお正月です。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京へ着いた。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 I think that he is right. 彼は正しいと私は思います。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 He is very honest. 彼はすごい正直なんだよ。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 He praised the girl for her honesty. 彼はその少女の正直さを誉めた。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 Such an honest man as John cannot have told a lie. ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。 Whatever he says is right. 彼の言うことは何でも正しい。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 His opinion is right to some extent. 彼の意見はある程度正しい。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 You are right to a certain extent. あなたはある程度まで正しい。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 We have lunch at noon every day. 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 As far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直者です。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。
