| I believe the actions that he took were right. | 私は彼の行動が正しかったと思います。 | |
| I think that you're right. | あなたの言っていることは正しいと思う。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| Whether we win or lose, we must play fairly. | 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 | |
| In my opinion, she is correct. | 彼女が正しいというのが私の意見です。 | |
| Your wrongdoing is a disgrace to our school. | 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 | |
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| He is poor, but honest. | 彼は貧乏だが正直だ。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| We are sure of his honesty. | 私たちは彼が正直であると確信している。 | |
| As Tom is honest, I like him. | トムは正直なので好きだ。 | |
| There is no such thing as the right speed for intelligent reading. | 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| He has the courage to speak up what he thinks right. | 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| I knew at a glance that he was an honest man. | 私は一見して彼が正直者だとわかった。 | |
| She's not among the regular employees of this company. | 彼女はこの会社の正社員ではありません。 | |
| Her abilities are not appreciated in school. | 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 | |
| Correct me if I am wrong. | もし間違っていたら正して下さい。 | |
| Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. | 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| Try to be as polite as you can when asking directions. | 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| She declared that she was right. | 彼女は、自分は正しいと言い切った。 | |
| The newspaperman should get his facts straight. | 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 | |
| We are to meet at noon. | 我々は正午に会うことになっている。 | |
| She is not only kind, but also honest. | 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。 | |
| The net weight of this jam is 200 grams. | このジャムの正味重量は２００グラムです。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy. | 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 | |
| Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. | さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 | |
| She is not only kind, but also honest. | 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 | |
| Since he was honest, I hired him. | 正直だったので、彼を雇った。 | |
| You may be right, but we have a slightly different opinion. | あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。 | |
| He was right to give up smoking. | 彼が禁煙したのは正しい事だった。 | |
| She is not so much honest as clever. | 彼女は正直と言うより利口だ。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. | 今月５日から時間表が改正される。 | |
| This medicine, properly used, will do you a lot of good. | この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 | |
| The clock is accurate and dependable. | その時計は正確で当てにできる。 | |
| The ship will set sail at noon. | その船は正午に出航する。 | |
| You might be right. | あなたは正しいかも知れません。 | |
| According to him, she is honest. | 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 | |
| Tell me the more exact time. | もっと正確な時間をおしえてください。 | |
| Admitting what you say, I still think he's in the right. | おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 | |
| She has fine manners. | 彼女は礼儀正しい。 | |
| I have faith in your ability to do the right thing. | あなたは正しいことができると信じています。 | |
| We must see the matter in its proper perspective. | 私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。 | |
| She is not only kind, but also honest. | 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 | |
| Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. | トムは正直な少年だから嘘などつけない。 | |
| May I go there with Masao, Father? | 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。 | |
| Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. | 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 | |
| In short, he was too honest. | 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。 | |
| Tom is an honest person, so I like him. | トムは正直者なので好きだ。 | |
| I don't know the exact length of this bridge. | この橋の正確な長さは知らない。 | |
| What he says is false. | 彼が言うことは正しくない。 | |
| Can you justify the use of violence? | 君は暴力行使を正当化することができますか。 | |
| She has legally divorced her husband. | 彼女は夫と正式に離婚した。 | |
| Shift the sofa so that it faces the fireplace. | 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 | |
| The accused tried to justify his actions. | 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 | |
| I thought he was more clever than honest. | 彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。 | |
| I arrived in Tokyo at noon. | 私は正午に東京に着いた。 | |
| We are not sure, but she is right. | 彼女はきっと正しいのだろう。 | |
| He's very honest, so we can depend on him. | 彼はとても正直だからあてにすることができる。 | |
| I think what you're doing is right. | あなたのやっていることは正しいと思う。 | |
| This is a writing style different from genuine English. | これは純正の英語とは違った文体だ。 | |
| Is he right? | 彼は正しいですか。 | |
| We had lunch at noon. | 私達は正午に食事をとった。 | |
| I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. | 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 | |
| I believe I am in the right. | 私は自分が正しいと信じています。 | |
| His honesty was such that he was respected by everybody. | 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 | |
| You may be right. | 君の言うことは正しいかもしれない。 | |
| I like the boy all the better for his honesty. | 正直なのでなおさらその少年が好きです。 | |
| He employed dishonest means in his business. | 彼は商売で不正な手段を用いた。 | |
| No matter what you say, I am convinced that I am right. | あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 | |
| Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. | 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 | |
| You have to get this work finished by noon. | 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。 | |
| Is this information right? | この情報は正しいか。 | |
| Which prince is the legitimate heir to the throne? | どちらの王子が正統な王位継承者か。 | |
| I can't understand how your father managed to see through that man. | どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 | |
| I'd like to sit near the front. | 正面近くの席に座りたいのですが。 | |
| He is too honest to tell a lie. | 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 | |
| To the best of my knowledge, he is honest and reliable. | 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 | |
| You must be just to them. | きみは彼らに公正であらねばならない。 | |
| This watch keeps correct time. | この時計の時間は正確だ。 | |
| Correct errors, if any. | 誤りがあれば訂正しなさい。 | |
| The teacher praised the boy for his honesty. | 先生はその少年が正直なので誉めた。 | |
| Precision in measurement is a necessity. | 測定においては正確さは欠かせないものである。 | |
| I like him not because he is kind but because he is honest. | 彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| She fainted but came to after a few minutes. | 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 | |
| It turned out that my memory was largely correct. | 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局得をすることになろう。 | |
| Portia tempered justice with mercy. | ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 | |
| I don't know the exact place I was born. | 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 | |
| To my disappointment I found that she wasn't honest. | 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。 | |
| Justice will prevail in the end. | 最後には正義は勝つものだ。 | |
| You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. | 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 | |
| You are right in a way. | 君はある意味では正しい。 | |
