Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 You may be right. あなたは正しいかも知れません。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 Tom is too honest a boy to tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 We consider Tom to be honest. 私たちはトムが正直だと考える。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 He said that he must finish the work by noon. 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 You may be right. 君の言うことは正しいかもしれない。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 He seems to be honest. 彼は正直者のようだ。 He is not honest at all. 彼はまったく正直ではない。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 Correct me if I am mistaken. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 It was nearly noon. ほとんど正午近かった。 It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 He did not come till noon. 彼は正午までこなかった。 Since Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 We think him to be very honest. 私たちは彼をとても正直だと思っている。 Round boxes? Are you nuts? 円い箱か？あんた正気か？ I thought him very honest. 私は、彼をとても正直だと思った。 The train will arrive at the station before noon. その列車は正午前に駅に着くでしょう。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 It appears that he is honest. 見たところ彼は正直らしい。 She was supposed to be here by noon. 彼女は正午までにここに来ることになっていた。 May I go there with Masao, Father? 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 In this case, I think he is correct. この件では私は彼が正しいと思うの。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 I like him because he is honest. 私は彼が正直だから好きです。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 It is just noon. いま、ちょうど正午です。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Please let me set the record straight. 誤解を正させてください。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 It is not polite to interrupt someone while he is talking. 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 I took on the job of proofreading. 私は校正の仕事を引き受けた。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 You're right. あなたは正しい。 The boy I thought was honest deceived me. 正直だと思っていた少年が私をだました。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。
