Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 We consider Tom honest. 私たちはトムが正直だと考える。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 Frankly speaking, you are in the wrong. 正直言って君は間違っている。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ I consider her to be an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 We arrived there before noon. 私たちは正午前にそこへ着いた。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 This is an age when honesty does not pay. 今は、正直が、損をする時代です。 Tom is scrupulous in matters of business. トムは仕事のことでは真っ正直だ。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 It turned out to be true. それが正しいことだとわかった。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 He is an honest man. 彼は正直な男だ。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 I am of the opinion that he is right. 彼が正しいというのが、私の意見です。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Cross out the incorrect words. 正しくない語は消しなさい。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Some people want to amend the constitution. 憲法を改正したいと考えている人たちがいる。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 You must answer honestly. あなたは正直に答えなければなりません。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 He told me to be here at noon. 彼は私に正午にここへ来るように言った。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。 He took a slight hint as the start and found the correct answer. わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 As far as I know, he is honest. 私の知る限りでは彼は正直だ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 That baby will have slept five hours by noon. あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。 The ship will set sail at noon. その船は正午に出航する。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Please be polite. 礼儀正しくしてください。 What you said was in the main right. あなたが言ったことはおおむね正しかった。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He had no part in the scandal. 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 We will probably arrive at Tokyo station at noon. われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
