Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
Correct errors, if any.
誤りがあれば訂正しなさい。
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
Do what you think is right.
君が正しいと思うことをしなさい。
I thought he was honest.
私は彼を正直だと思っていた。
Lay your cards on the table and give me a straight answer!
手の内を明かして正直な答えをくれよ。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Everybody regards him as honest.
誰もが彼を正直であるとみなす。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
Honest people despise those who lie.
正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
He is kind and gentle, and what is better still, honest.
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
He recovered the balance of his mind.
彼は正気に戻った。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
As Tom is honest, I like him.
トムは正直者なので好きだ。
He is at once honest and kind.
彼は正直でもあり親切でもある。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
