Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 She is not so much honest as clever. 彼女は正直と言うより利口だ。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 I don't think he is truthful. 彼が正直だとは思わない。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 Frankly, no one really stands out. 正直どいつもこいつもパッとしない。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 It took a long time for me to convince him that I was right. 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 Only time will tell if he was right. 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 We'll take lunch at noon. 私達は正午に昼食にしましょう。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 Your answer isn't correct. Try again. 君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。 He was impolite, not to say rude. 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 When I told him I liked the picture, I really meant that. 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 She was satisfied that he was honest. 彼女は彼が正直であると納得した。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 Lay your cards on the table and give me a straight answer! 手の内を明かして正直な答えをくれよ。 In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 You will see that I am right. 私が正しいとわかるでしょう。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He is anything but honest. 彼は全然正直ではない。 I know you're right. あなたが正しいのはわかっています。 These facts will bear out his story. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 He is justice. 彼は正義だ。 I guess you are right. 君が正しいと思うよ。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 The meeting came to an end at noon. 会は正午に終わった。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 Honesty is a virtue. 正直は美徳のひとつです。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 He can't be an honest man. 彼が正直もののはずがない。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 Is this information right? この情報は正しいか。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 The teacher didn't do her justice. 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 Sit up straight. 姿勢を正しなさい。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 She did what she believed was right. 彼女は正しいことをした。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Tom might be right. トムが正しいのかもしれない。 He is very honest. 彼はとても正直だ。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 That's the main gate. それは正門です。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないとわかった。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。
