He can't be an honest man. 彼が正直もののはずがない。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最上の策であることは言うまでもない。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 You must put these mistakes right. 君はこれからの誤りを正さなければならない。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 He seems honest. 彼は正直そうだ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 She was satisfied that he was honest. 彼女は彼が正直であると納得した。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 It is just noon. いま、ちょうど正午です。 You would do well to correct your mistakes. 誤りを訂正するほうが賢明であろう。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 She is not playing straight. 彼女のふるまいは正しくない。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 You are correct in your judgement. あなたの判断は正しい。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 I'll wait till noon. 正午まで待とう。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Might is right. 力は正義なり。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 I should think you are right. 君は正しいと思いますが。 We have lunch at noon every day. 私達はいつも正午に昼食を食べる。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I answer for his honesty. 彼が正直なのは認めます。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 Everybody likes polite people. 誰しも礼儀正しい人が好きだ。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 I have a feeling he is right. 彼はどうやら正しいようだ。 Well, to be frank, I don't like it at all. そうですね、正直に言うと全然気に入りません。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 He is far from being honest. 彼は正直どころの話ではない。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いを見つけたら訂正してください。 That is almost correct. 大体正しい。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 I saw that he was right. 私は彼が正しいことが分かった。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 She is politeness itself. 彼女はとても礼儀正しい。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Sit up straight. 姿勢を正しなさい。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Ding, ding! It's the right answer! ピンポン、ピンポーン！正解です！ Take that back, right now! 訂正しろ、今すぐ。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 His honesty does him credit. 彼の正直さは見上げたものだ。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 The teacher praised the boy for his honesty. 先生はその少年が正直なので誉めた。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Will you read my essay and correct the mistakes, if any? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 You may be right. 多分君が正しいのだろう。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 Her dream has come true. 彼女の夢が正夢となった。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 The English are known for their courtesy. イギリス人は礼儀正しいことで知られている。 Needless to say, he is right. 言うまでもなく彼が正しい。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。 He'll be here until noon. 彼は正午までここにいるでしょう。
