Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is Bob right? ボブは正しいですか。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 All the boys are honest. その少年たちはみんな正直だ。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 I was glad to see that he finally came to his senses. 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 He does not have a particle of honesty in him. 彼には正直のかけらもない。 You're right. あなたは正しい。 Correct me if I am wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 The boats collided head on. 船が正面衝突をした。 It seems that Mr. Brooke is an honest person. ブルックさんは正直な人のようだ。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 It goes without saying that honesty is the best policy. いうまでもなく、正直は最良の策である。 He is smart, and what is more, honest and punctual. 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ He recovered the balance of his mind. 彼は正気に戻った。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 Lay your cards on the table and give me a straight answer! 手の内を明かして正直な答えをくれよ。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 It was nearly noon. ほとんど正午近かった。 His answer is far from right. 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 I guess you are right. 君が正しいと思うよ。 According to him, she is honest. 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 You may be right. あなたは正しいかも知れません。 I am of the opinion that he is right. 彼が正しいというのは私の意見です。 To my disappointment I found that she wasn't honest. 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 Must we dress up? 私達は正装しなければなりませんか。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Tom is too honest a boy to tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 As Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 Bill is honest all the time. ビルはいつも正直だ。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 He's very honest, so we can depend on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 He is an honest man and will always remain so. 彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。 He is a model of honesty. 彼は正直の模範だ。 He was impolite, not to say rude. 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 I thought that he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 I have a feeling he is right. 彼はどうやら正しいようだ。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 It has dawned upon my mind that you are in the right. あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 To be always honest is not easy. いつも正直でいることはたやすくない。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 Stay at home till noon. 正午まで家にいなさい。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 We think of Tom as an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。
