Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which boy is Masao? どちらの少年が正雄ですか。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 You are right to a certain extent. あなたはある程度まで正しい。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 His opinion is right to some extent. 彼の意見はある程度正しい。 He must be an honest man. 彼は正直者にちがいない。 You seem an honest man. 君は正直者のようだ。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 Correct me if I am wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 I consider her to be an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 We applauded his honesty. 我々は彼の正直さをほめた。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 Ding, ding! It's the right answer! ピンポン、ピンポーン！正解です！ Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 Everyone is not honest. だれでもがみな正直とは限らない。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 They are mostly polite. 彼らのほとんどは礼儀正しい。 We should be there by noon. 正午までにはそこに着くはずだ。 Please let me set the record straight. 誤解を正させてください。 Round boxes? Are you nuts? 円い箱か？あんた正気か？ You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 You must do what seems right to you. 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 Maybe you're right, after all. 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 Only time will tell if he was right. 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 I think that he is right. 彼は正しいと思う。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 Should she be there at noon? 彼女は正午にそこにいましたか。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 Nothing is ever right. 正しいものは何もない。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 Who that is honest will do such a thing? 正直な人なら誰がそんなことをしようか。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 He is a square shooter. 彼は正直者だ。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 The train is due at noon. 列車は正午に到着するはずです。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 It is not polite to interrupt someone while he is talking. 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 When I told him I liked the picture, I really meant that. 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 We all know he was right after all. けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。 In my opinion, she is correct. 彼女が正しいというのが私の意見です。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 I took him to be an honest man. 彼は正直な男だと思う。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。
