Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I think that she is honest. 彼女は正直だと思う。 Listen to those whom you think to be honest. あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 Correct errors, if any. もし誤りがあれば訂正しなさい。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Is that answer right? その答えは正しいのですか。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 The ship will set sail at noon. その船は正午に出航する。 He came across to us as being honest. 彼は私達には正直だとおもわれた。 Tom is an honest person, so I like him. トムは正直者なので好きだ。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 In short, he was too honest. 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 Round boxes? Are you nuts? 円い箱か？あんた正気か？ Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Not all the laws of nature are correct. 全ての自然の法則が正しいわけではない。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 He will have been working for five hours by noon. 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 He told me to be here at noon. 彼は私に正午にここへ来るように言った。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 His honesty does him credit. 彼の正直さは見上げたものだ。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 I have often heard it said that honesty is the best policy. 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 We'll take lunch at noon. 私達は正午に昼食にしましょう。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 He was impolite, not to say rude. 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 As he was an honest man, I employed him. 正直だったので、彼を雇った。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Mind your manners. 礼儀正しくしなさい。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 From my personal point of view, his opinion is right. 私見では、彼の意見は正しい。 You may be right. 多分君が正しいのだろう。 I have a feeling he is right. 彼はどうやら正しいようだ。 I am sure that he is an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 One of these two answers is right. その２つの答えのどちらか一方が正しい。 Are you correct? あなたは正しいですか。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 She was released on the grounds that she was insane. 彼女は正気でないという理由で釈放された。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 It's not honest being honest all the time. いつも正直であるというのは、容易なことではない。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 Everybody knows that he is honest. 誰でも彼が正直だと言うことを知っている。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 We have lunch at noon every day. 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 Correct me if I'm wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 He isn't as honest as all that. 彼はそれほど正直ではない。 You would do well to correct your mistakes. 誤りを訂正するほうが賢明であろう。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。
