| Tom knows he's right. | トムは自分が正しいことを知っている。 | |
| I don't consider him honest. | 私は彼が正直だとは思いません。 | |
| He copied his friend's notebook with precision. | 彼は友達のノートを正確に写した。 | |
| His eyes searched my face to see if I was talking straight. | 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 | |
| You really don't have the right priorities! | おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 | |
| The fact proves his honesty. | その事実は彼の正直さを証明している。 | |
| Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced. | 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。 | |
| Ding, ding! It's the right answer! | ピンポン、ピンポーン！正解です！ | |
| In that case, you are right. | その場合は君が正しい。 | |
| Can you finish it by noon? | 正午までにそれを終えられますか。 | |
| He comes at noon. | 彼は正午にやって来る。 | |
| We have some doubt as to whether he has chosen the right course. | 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 | |
| She's correct for sure. | 彼女はきっと正しいのだろう。 | |
| I think you're probably right. | おそらく、あなたが正しいと思います。 | |
| Stay at home till noon. | 正午まで家にいなさい。 | |
| In believing him to be an honest man, I was seriously in error. | 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 | |
| You must be just to them. | きみは彼らに公正であらねばならない。 | |
| I don't know the exact length of this bridge. | この橋の正確な長さは知らない。 | |
| Please mark the correct answer. | 正解に印をつけてください。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| The way tourists dress offends the local standard of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| They had a banquet at 12:00. | 彼らは１２時に正餐をとった。 | |
| I doubt if he is honest. | 彼が正直か私は疑っている。 | |
| I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. | 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 | |
| We want to modify the regulations of our school. | 私達は校則を修正したい。 | |
| You seem an honest man. | 君は正直者のようだ。 | |
| Tom is probably right. | トムは多分正しい。 | |
| He's very honest, so we can rely on him. | 彼はとても正直だからあてにすることができる。 | |
| I take for granted that my answer is correct. | 私は当然私の解答が正しいと思っている。 | |
| The government is trying to bring things back to normal. | 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 | |
| I would never question his honesty. | 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 | |
| He is an honest man. | 彼は正直な男だ。 | |
| Honesty is the best policy. | 正直者に神宿る。 | |
| New Year's Day is close at hand. | 正月がすぐそこまで来ている。 | |
| Round boxes? Are you nuts? | 円い箱か？あんた正気か？ | |
| It is the correct approach to modern ski technique. | それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 | |
| Granted that you are right, we still have to persuade him first. | 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 | |
| What he says is gospel. | 彼の言うことは絶対正しい。 | |
| I insist that she was honest. | 私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。 | |
| You may be correct. | あなたは正しいかも知れません。 | |
| He revised his opinion. | 彼は自説を修正した。 | |
| Even if I am wrong, you are not quite right. | たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 | |
| As Tom is honest, I like him. | トムは正直者なので好きだ。 | |
| His mother was right. | 彼の母親は正しかった。 | |
| So far as I know, he is an honest man. | 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 | |
| Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! | 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 | |
| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 | |
| The watch keeps accurate time. | この時計は時間が正確だ。 | |
| Correct the underlined words. | 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 | |
| The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. | 今月５日から時間表が改正される。 | |
| He is said to be honest. | 彼は正直者だと言われている。 | |
| The ship will set sail at noon. | その船は正午に出航する。 | |
| His honesty cannot be doubted. | 彼が正直なのは疑いのないことだ。 | |
| He tried to rationalize his foolish actions. | 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 | |
| For all you say, I still believe in the truth of the theory. | あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。 | |
| We'll make the summit of the hill by noon. | 正午までには丘の頂上に着くだろう。 | |
| U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. | アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 | |
| Only time will tell if he was right. | 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 | |
| Is that answer right? | その答えは正しいのですか。 | |
| Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. | 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 | |
| You have to eat regularly. | 食事は規制正しくとりなさい。 | |
| If you cheat, you run the chance of getting arrested. | 不正を働くと逮捕される危険がある。 | |
| We cannot gainsay that he is honest. | 彼が正直だということを否定できない。 | |
| Tell me the more exact time. | もっと正確な時間をおしえてください。 | |
| As he was an honest man, I employed him. | 正直だったので、彼を雇った。 | |
| He seems to be honest. | 彼は正直であるようだ。 | |
| She has legally divorced her husband. | 彼女は夫と正式に離婚した。 | |
| His honesty is worthy of great praise. | 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 | |
| It doesn't matter whether your answer is right or wrong. | 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 | |
| You are honest to admit your mistake. | 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 | |
| We should reform this law. | この法律は改正すべきだ。 | |
| Reexamination of the data is required to make the formula accurate. | 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 | |
| It is obvious that he is right. | 彼の正しいのはあきらかだ。 | |
| Do that which is right. | 正しいことをせよ。 | |
| He came to himself. | 正気づいた。 | |
| He'll be here until noon. | 彼は正午までここにいるでしょう。 | |
| Tom unlocked the front gate. | トムは正門の鍵を開けた。 | |
| He lived a moral life. | 彼は品行方正な生活を送った。 | |
| I would never question his honesty. | 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 | |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいと分かった。 | |
| There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. | ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 | |
| A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. | 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 | |
| His opinion is generally correct. | 彼の意見は大体において正しい。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. | 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 | |
| This sentence is grammatically correct. | この文は文法的に正しい。 | |
| Correct errors, if any. | もし誤りがあったならば訂正しなさい。 | |
| He is kind, and, what is still better, very honest. | 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 | |
| He acted fairly towards me. | 私に公正に振る舞った。 | |
| We believe him honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
| It appears to me that you are right. | 君が正しいような気がする。 | |
| It is not right to put a man to death for punishment. | 人を死刑にするのは正しいことではない。 | |
| He advocates a revision of the rules. | 彼は規則の改正を唱えている。 | |
| Let us be united in the cause of justice. | 正義のために力を合わせよう。 | |
| It's the front gate. | それは正門です。 | |
| Tell me the exact time when the next train will arrive. | 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 | |
| I was taken in by his good looks and gracious manners. | 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 | |
| It's grammatically correct, but a native would never say that. | 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 | |
| Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. | ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy. | 正直は最良の策である事は言うまでもない。 | |
