Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Either you or I am right. あなたか私か、どちらかが正しい。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 I take you for an honest man. 私はあなたを正直な人と思う。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 Please be polite. 礼儀正しくしてください。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 We will get to Tokyo Station at noon. 我々は正午に東京駅に着くだろう。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかな。 I am of the opinion that she is right. 彼女は正しいというのが私の意見です。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 From my personal point of view, his opinion is right. 私見では、彼の意見は正しい。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 I like Tom because he's honest. トムは正直なので好きだ。 Honesty is a virtue. 正直は美徳のひとつです。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 You might be correct. あなたは正しいかも知れません。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 What he says is absolutely correct. 彼の言うことは絶対正しい。 We think that Tom is an honest person. 私たちはトムが正直者だと考える。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 He was impolite, not to say rude. 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 Masao belongs to the tennis club. 正夫はテニスクラブに入っています。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Tell her to come at noon. 彼女に正午に来るように言いなさい。 He took a slight hint as the start and found the correct answer. わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 This fact shows that he is honest. この事実から彼が正直な人だとわかる。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないとわかった。 The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京に着いた。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 Correct me if I'm wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 The teacher praised the boy for his honesty. 先生はその少年が正直なので誉めた。 Please let me set the record straight. 誤解を正させてください。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 Mr Wilson likes him to play square. ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 You may be correct. あなたは正しいかも知れません。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Might is right. 力は正義なり。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 He seems to be honest. 彼は正直者のようだ。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。
