Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must be more polite. もっと礼儀正しくしなさい。 He has no sense of right and wrong. 彼は正悪の区別がつかない。 We began our work at noon. 私たちは正午から仕事をはじめた。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 You must answer honestly. あなたは正直に答えなければなりません。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 They had a banquet at 12:00. 彼らは１２時に正餐をとった。 She is far from honest. 彼女は決して正直でない。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 It was nearly noon. ほとんど正午近かった。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He was to have arrived before noon. 彼は正午に着くことになっていたのですが。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 Nobody could give the correct answer. だれも正しい答えを出せなかった。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 The corrected sentence was just what he wanted to say. 訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 Since Tom is an honest person, I like him. トムは正直者なので好きだ。 He is being very polite today. 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 He's poor, but he's honest. 彼は貧しいが正直だ。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 We can't deny the fact that he's honest. 彼が正直だということを否定できない。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 Don't tell a lie. Be honest. 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 The train is due at noon. 列車は正午に到着するはずです。 He is poor, but honest. 彼は貧乏だが正直だ。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 That's the main gate. それは正門です。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 Where exactly did you find that? 正確にはどこでそれを見つけたのですか。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 I consider her an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 Are you losing your mind? 正気ですか。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Nothing is ever right. 正しいものは何もない。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 As long as he is honest, any boy will do. 正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon. ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 We are to meet at noon. 我々は正午に会うことになっている。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 Tom is an honest boy, so he doesn't lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He is such an honest boy that he never tells a lie. 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 I'm not saying what she did was the right thing to do. 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 In my opinion, she is correct. 彼女が正しいというのが私の意見です。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 I don't consider him honest. 私は彼が正直だとは思いません。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 Is this translation correct? この訳は正しいですか？ It is just noon. いま、ちょうど正午です。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 He is a model of honesty. 彼は正直の見本のような人だ。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかな。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 He dedicated his life to fighting corruption. 彼は不正との戦いに一生をささげた。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 She is not only honest, but also wise. 彼女は正直だけではなく賢い。
