Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no doubt that he is honest. 彼が正直であることに疑いはない。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 You will soon be convinced I am right. 遠からず私が正しいと納得しますよ。 For all you say, I still believe in the truth of the theory. あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 In short, he was too honest. 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。 I corrected myself. 自分で訂正した。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 I think he is right. 私は彼が正しいと思います。 Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 He is justice. 彼は正義だ。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 He seems honest. 彼は正直そうだ。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 We arrived there before noon. 私たちは正午前にそこへ着いた。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 Well, to be frank, I don't like it at all. そうですね、正直に言うと全然気に入りません。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 In my opinion, he is correct. 彼が正しいというのは私の意見です。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。 I think he is honest. 彼は正直だと思う。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 Right feels wrong and wrong feels right. 正しい事をしてはいけなく、してはいけない事が正しく感じます。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 What he says is false. 彼が言うことは正しくない。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 It turned out to be true. それが正しいことだとわかった。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 I thought him very honest. 私は、彼をとても正直だと思った。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 He is as kind as honest. 彼は正直であると同じくらい親切だ。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Tadashi has a soft voice. 正はやさしい声をしている。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 Either of them is honest. 彼らはどちらも正直ではない。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 If he had been honest, I would have employed him. もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。 We have lunch about noon. 私たちは正午ごろ昼食を食べる。 That baby will have slept five hours by noon. あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 The front door remained locked. 正面のドアは鍵がかかったままだった。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Tom is an honest boy, so he doesn't lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 His opinion is quite just. 彼の意見は全く正しい。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Maybe you're right, after all. 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 It appears that he is honest. 見たところ彼は正直らしい。 He is far from being honest. 彼は正直どころの話ではない。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 Only time will tell if he was right. 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 He isn't as honest as all that. 彼はそれほど正直ではない。 We respect him all the more for his honesty. 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。 Tell her to come at noon. 彼女に正午に来るように言いなさい。
