The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 I'd like to have her teeth straightened. 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 The boy is very honest. その少年はとても正直です。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 Please let me set the record straight. 誤解を正させてください。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 Her dream has come true. 彼女の夢が正夢となった。 She is honest in all she does. 彼女は何事にも正直だ。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 He is not honest at all. 彼はまったく正直ではない。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 In my opinion, he is correct. 私の考えでは、彼が正しいと思います。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 As far as I know, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 I think that she is honest. 彼女は正直だと思う。 It took a long time for me to convince him that I was right. 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 The law was changed. 法律が改正された。 Whatever he says is right. 彼の言うことは何でも正しい。 Please fix that. そこを訂正してください。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 It appears to me that you are right. 君が正しいような気がする。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 Who that is honest will do such a thing? 正直な人なら誰がそんなことをしようか。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 That nurse is very kind and polite. あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 Everything he said was right. 彼が言ったすべてのことは正しかった。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 According to him, she is honest. 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 I think he is right. 私は彼が正しいと思います。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 Tadashi has a soft voice. 正はやさしい声をしている。 A man must be honest. 人は正直でなければならぬ。 You must be more polite. もっと礼儀正しくしなさい。 I saw that he was right. 私は彼が正しいことが分かった。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 Either of them is honest. 彼らはどちらも正直ではない。 Such an honest man as John cannot have told a lie. ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。 The bell rings at noon. ベルは正午に鳴る。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 He had no part in the scandal. 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。 He's not all there. 彼は正気ではない。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Frankly, no one really stands out. 正直どいつもこいつもパッとしない。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直なのでうそをつくことはしない。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 So far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 You are correct in your judgement. あなたの判断は正しい。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 A ragged coat may cover an honest man. ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 As far as I know, he is honest. 私の知るかぎりでは彼は正直です。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 His answer is far from right. 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食をとる。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 I knew at a glance that he was an honest man. 私は一見して彼が正直者だとわかった。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
