It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
Which one is the correct file?
正しいファイルどれですか。
No matter what you say, I am convinced that I am right.
あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
We waited for our daughter to come to her senses.
私たちは娘が正気に戻るのをまった。
He's poor, but he's honest.
彼は貧しいが正直だ。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
You must put these mistakes right.
君はこれからの誤りを正さなければならない。
In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
You are absolutely right about his character.
彼の性格について君はまったく正しい。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
Shift the sofa so that it faces the fireplace.
暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
This building looks large from the front, but not from the side.
この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
Nothing is ever right.
正しいものは何もない。
Ming wasn't dancing with Masao then.
ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
Tom is too honest a boy to tell a lie.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月５日から時間表が改正される。
I think that he is honest.
彼は正直だと私は思います。
He was right to give up smoking.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
What you said is not true.
あなたの言ったことは正しくない。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
She is not only kind but honest.
彼女は、親切なだけでなく正直だ。
My watch doesn't keep good time.
私のとけいは時間が正確ではありません。
Are you losing your mind?
正気ですか。
Is he right?
彼は正しいですか。
I don't think that he is right.
彼が正しいとは私は思わない。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
This medicine, properly used, will do you a lot of good.
この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。
It seems that Mr. Brooke is an honest person.
ブルックさんは正直な人のようだ。
You will soon be convinced I am right.
あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
He tried to certify the matter as correct.
彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
It looks as if you're right.
どうやら君の言うことが正しいようだ。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
I don't think he is truthful.
彼が正直だとは思わない。
Can you justify the use of violence?
君は暴力行使を正当化することができますか。
He did not come till noon.
彼は正午までこなかった。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
What exactly does that mean?
それは正確にはどういう事か。
My watch is very accurate.
私の時計はとても正確だ。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
Tell me the right time, please.
正確な時間を教えてください。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
