War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 Please let me set the record straight. 誤解を正させてください。 It is not polite to interrupt someone while he is talking. 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 I corrected myself. 自分で訂正しました。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 To the best of my knowledge, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Who that is honest will do such a thing? 正直な人なら誰がそんなことをしようか。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 I think he's an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 We are to meet at noon. 我々は正午に会うことになっている。 Nobody could give the correct answer. だれも正しい答えを出せなかった。 He is bad beyond correction. 悪すぎてとても矯正は無理だ。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 If he had been honest, they would have employed him. もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。 He must be an honest man. 彼は正直な男に違いない。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 That's the main gate. それは正門です。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Since Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 You must be more polite. もっと礼儀正しくしなさい。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I take you for an honest man. 私はあなたを正直な人と思う。 He is being very polite today. 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 I like him not because he is kind but because he is honest. 彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 I corrected myself. 自分で訂正した。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 As he was an honest man, I employed him. 正直だったので、彼を雇った。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 She's correct for sure. 彼女はきっと正しいのだろう。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 He did not come till noon. 彼は正午までこなかった。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 You will soon be convinced that I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 He was impolite, not to say rude. 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 Perhaps you're right. あなたは正しいかも知れません。 You must do what seems right to you. 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。
