Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なのでその若者が好きだ。 I know you're right. あなたが正しいのはわかっています。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 I thought you were right. あなたは正しいと思いました。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 That's mostly right. 大体正しい。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Stay at home till noon. 正午まで家にいなさい。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 He praised the girl for her honesty. 彼はその少女の正直さを誉めた。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 As far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直者です。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 She is not only kind but honest. 彼女は親切なばかりでなく正直である。 I knew at a glance that he was an honest man. 私は一見して彼が正直者だとわかった。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Lay your cards on the table and give me a straight answer! 手の内を明かして正直な答えをくれよ。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 Don't tell a lie. Be honest. うそをつくな、正直であれ。 The noon siren is blowing. 正午のサイレンが鳴っている。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 Correct my spelling if it's wrong. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 We have lunch at noon every day. 私達はいつも正午に昼食を食べる。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 He is very honest. 彼はとても正直だ。 He must be an honest man. 彼は正直な男に違いない。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 I found him honest. 彼が正直であることがわかった。 This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Is this translation correct? この訳は正しいですか？ I consider her an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 We will get to Tokyo Station at noon. 我々は正午に東京駅に着くだろう。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 It is just noon. いま、ちょうど正午です。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 He is not that honest at all. 彼はそれほど正直ではない。 You must be polite to your elders. 目上の人には礼儀正しくしなければならない。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校に行く。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 He made several corrections. 彼はいくつか訂正をした。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I should think you are right. 君は正しいと思いますが。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京へ着いた。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 I took on the job of proofreading. 私は校正の仕事を引き受けた。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 Say what you will, I think he is an honest person. 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 The work must be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 It is honest of her to tell him the truth. 彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。 I have to dress up. 正装しなければ。 He is far from being honest. 彼は正直どころの話ではない。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
