Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 I have to dress up. 正装しなければ。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 The boy I thought was honest deceived me. 正直だと思っていた少年が私をだました。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Needless to say, he is right. 言うまでもなく彼が正しい。 He is at once honest and kind. 彼は正直でもあり親切でもある。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 I think that she is honest. 彼女は正直だと思う。 I corrected myself. 自分で訂正しました。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 He came across to us as being honest. 彼は私達には正直だとおもわれた。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He seems honest. 彼は正直そうだ。 Masao belongs to the tennis club. 正夫はテニスクラブに入っています。 I'm not saying what she did was the right thing to do. 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。 Thank you for setting the record straight. 誤解を正してくださってありがとう。 She is honest in all she does. 彼女は何事にも正直だ。 It is because he is honest that I like him. 私が彼を好きなのは正直だからです。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Him, honest? What a joke! 正直が聞いて呆れるよ。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 He is such an honest boy that he never tells a lie. 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 We took lunch at noon. 私達は正午に弁当を食べた。 Round boxes? Are you nuts? 円い箱か？あんた正気か？ Everybody knows that he is honest. 誰でも彼が正直だと言うことを知っている。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 I think I'm losing my mind. 自分でも正気を失っていると思う。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 I'm an honest person. 私は正直だ。 In a sense, she is right, too. 見様によっては彼女は正しい。 I like the boy all the better for his honesty. 正直なのでなおさらその少年が好きです。 Please circle the right answer. 正解をまるで囲みなさい。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 I am right for once. 今度こそは私が正しい。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直は最良の策である事は言うまでもない。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 It is obvious that he is right. 彼の正しいのはあきらかだ。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 Honesty is a virtue. 正直は美徳のひとつです。 I like him because he is honest. 私は彼が正直だから好きです。 I don't consider him honest. 私は彼が正直だとは思いません。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 He praised the girl for her honesty. 彼はその少女の正直さを誉めた。 I don't like either of them. 私はどちらも正直ではない。 Only time will tell you if you're right. 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 Though he is young, he is quite polite. 彼は若いが、とても礼儀正しい。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 This is an age when honesty does not pay. 今は、正直が、損をする時代です。 Yes, that's the right answer. はいそれが正しい答えです。 Take that back, right now! 訂正しろ、今すぐ。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 Neither of the two answers are right. その２つの答えはどちらも正しくない。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Correct! 正解！ Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。
