Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
The answers are all right.
どれもみな正しい。
Only time will tell you if you're right.
時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。
What is right in one society can be wrong in another.
ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
I think he is right.
私は彼が正しいと思います。
She is not only kind but honest.
彼女は、親切なだけでなく正直だ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
At last, Mary recovered her senses.
やっとメアリーは正気に戻った。
She was released on the grounds that she was insane.
彼女は正気でないという理由で釈放された。
They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon.
彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。
Is this translation correct?
この訳は正しいですか？
I'm not so sure Tom is right.
トムが正しいのか確信が持てない。
I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
Cross out the incorrect words.
正しくない語は消しなさい。
Thank you for setting the record straight.
誤解を正してくださってありがとう。
His normal position is third baseman.
彼の正位置はサードだ。
I knew at a glance that he was an honest man.
私は一見して彼が正直者だとわかった。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
You have no good reason for thinking as you do.
君がそのようなことを考える正当な理由はない。
Your pulse is normal.
あなたの脈は正常です。
He looks like an honest man.
彼は正直者に見える。
Correct errors, if any.
間違いがあれば正しなさい。
This data is anything but accurate.
これらのデータはちっとも正確ではない。
The teacher was very fair when she marked our exams.
先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
Frankly, no one really stands out.
正直どいつもこいつもパッとしない。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
Either you are right or he is.
君か彼かどちらかが正しい。
It is right that you should write it.
君がそれを書くのは正しい。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
The boats collided head on.
船が正面衝突をした。
He was to have arrived before noon.
彼は正午に着くことになっていたのですが。
He praised the pupil for his honesty.
彼はその生徒の正直さを誉めた。
As far as I know, he is honest.
私の知るかぎりでは彼は正直です。
Do what is right.
正しいことをしなさい。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
I believe you are honest.
私は君が正直だと信じている。
I am in favor of a German orthographic reform.
私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
In most cases, his answers are right.
たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
Strictly speaking, the theory is not correct.
厳密に言うと、その説は正しくない。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
A clock must be above all correct.
時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
Whatever he says is right.
彼の言うことは何でも正しい。
She declared him to be dishonest.
彼女は彼が不正直だと断言した。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Neither of the two answers are right.
その２つの答えはどちらも正しくない。
I believe him honest.
私は彼を正直だと信じています。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
This fact shows that he is honest.
この事実から彼が正直な人だとわかる。
Say what you will, I think he is an honest person.
君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。
I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.
そういうのは男として正しいことなんでしょうか。
He came here before noon.
彼は正午前にここに来た。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
They had a banquet at 12:00.
彼らは１２時に正餐をとった。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
What you said was in the main right.
あなたが言ったことはおおむね正しかった。
Nothing is ever right.
正しいものは何もない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
