Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 Whatever he says is right. 彼の言うことは何でも正しい。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 That is almost correct. 大体正しい。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ It is because he is honest that I like him. 私が彼を好きなのは正直だからです。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 If he had been honest, they would have employed him. もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The meeting came to an end at noon. 会は正午に終わった。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 Well, to be frank, I don't like it at all. そうですね、正直に言うと全然気に入りません。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 He must be an honest man. 彼は正直者にちがいない。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 Correct me if I'm wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 You have no good reason for thinking as you do. 君がそのようなことを考える正当な理由はない。 We have lunch at noon every day. 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 I don't consider him honest. 私は彼が正直だとは思いません。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 Japanese people in general are polite. 日本人は概して礼儀正しい。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I take it for granted that people are honest. 私は当然人間は正直なものだと思う。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 Since Tom is an honest person, I like him. トムは正直者なので好きだ。 Which boy is Masao? どちらの少年が正雄ですか。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 You should try to be more polite. 君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 We should be there by noon. 正午までにはそこに着くはずだ。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 This is an age when honesty does not pay. 今は、正直が、損をする時代です。 It seems that Mr. Brooke is an honest person. ブルックさんは正直な人のようだ。 So far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 You are correct in your judgement. あなたの判断は正しい。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 We think of Tom as an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 I'm an honest person. 私は正直だ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 It is just noon. いま、ちょうど正午です。 I am proud of his honesty. 彼が正直なので私は鼻が高い。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 The front door remained locked. 正面のドアは鍵がかかったままだった。 He's honest, so he doesn't tell lies. 彼は正直者なので嘘はつけない。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 He's very honest, so we can rely on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 He told me to be here at noon. 彼は私に正午にここへ来るように言った。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 I guess you're right. あなたが正しいと思う。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 He told the truth, otherwise he would have been punished. 彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。
