I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Honesty is no guarantee of success. 正直だからといって成功するとは限らない。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 She was satisfied that he was honest. 彼女は彼が正直であると納得した。 You may be right. 多分君が正しいのだろう。 Is he correct? 彼は正しいですか。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京に着いた。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 If he had been honest, I would have employed him. もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 Tell me truly what you think. おもうことを正直に話してごらん。 Honestly, it's all or nothing. 正直なところ、それはいちかばちかだ。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君はまったく正しい。 It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 She should be there at noon. 彼女は正午にはそこにいなけばならない。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なので、私はその若者が好きだ。 I take it for granted that people are honest. 私は当然人間は正直なものだと思う。 He will have been working for five hours by noon. 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 The boy I thought was honest deceived me. 私が正直だと思っていた少年が、私をだました。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 I consider her to be an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 He had no part in the scandal. 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 This clock is accurate. この時計は正確です。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 I think I'm losing my mind. 自分でも正気を失っていると思う。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Correct me if I am wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Correct me if I'm wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 He came to himself. 正気づいた。 She's correct for sure. 彼女はきっと正しいのだろう。 Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced. 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 Tom is an honest person, so I like him. トムは正直者なので好きだ。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 I don't think that he's honest. 彼が正直だとは思わない。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 We should be there by noon. 正午までにはそこに着くはずだ。 Whatever he says is true. 彼が言うことは何でも正しい。 I thought him very honest. 私は、彼をとても正直だと思った。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 He told me that you were right. 彼は私に、あなたが正しいと言った。 I saw that he was right. 私は彼が正しいことが分かった。 He is a square shooter. 彼は正直者だ。 May I go there with Masao, Father? 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 That baby will have slept five hours by noon. あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。
