| I believe in exercising regularly. | 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 | |
| He has a bad reputation of being dishonest. | 彼は不正直だという悪評がある。 | |
| No one knew for certain how the accident happened. | その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 | |
| Say what you will, I think he is honest. | 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。 | |
| Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. | 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 | |
| Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. | 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 | |
| I would rather be poor than make money by dishonest means. | 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 | |
| Polite Americans are polite at all times. | 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。 | |
| It is not right to put a man to death for punishment. | 人を死刑にするのは正しいことではない。 | |
| The honest old man became rich. | 正直じいさんは、金持ちになった。 | |
| He answered incorrectly. | 彼の答えは正確ではなかった。 | |
| She wished it would stop raining by noon. | 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 | |
| Correct me if I am mistaken. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| You have no good reason for thinking as you do. | 君がそのようなことを考える正当な理由はない。 | |
| His diligence and good conduct earned him the scholarship. | 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 | |
| Tom is due to come at noon. | トムは正午に来るはずだ。 | |
| He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. | 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 | |
| Tell me truly what you think. | おもうことを正直に話してごらん。 | |
| I was glad to see that he finally came to his senses. | 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 | |
| It is obvious that he is right. | 彼の正しいのはあきらかだ。 | |
| Take that back, right now! | 訂正しろ、今すぐ。 | |
| Her clothes were out of place at a formal party. | 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 | |
| He seems honest. | 彼は正直そうだ。 | |
| Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. | 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 | |
| I am right for once. | 今度こそは私が正しい。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| He did it by unfair means. | 彼はそれを不正な手段でした。 | |
| She's not a full-time employee of this company. | 彼女はこの会社の正社員ではありません。 | |
| They believe that Jane is honest. | 彼らはジェーンが正直であると信じている。 | |
| She is not playing straight. | 彼女のふるまいは正しくない。 | |
| They had a banquet at 12:00. | 彼らは１２時に正餐をとった。 | |
| He was dismissed by the company for a misconduct. | 不正行為のため彼は解雇された。 | |
| I believe the actions that he took were right. | 私は彼の行動が正しかったと信じている。 | |
| Frankly, my dear, I don't give a damn. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| In my opinion, she is correct. | 彼女は正しいというのが私の意見です。 | |
| We will get to Tokyo Station at noon. | 我々は正午に東京駅に着くだろう。 | |
| It is because he is honest that I like him. | 私が彼を好きなのは正直だからです。 | |
| These facts will bear out his story. | これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 | |
| You may be right. | あなたは正しいかも知れません。 | |
| We will probably arrive at Tokyo station at noon. | われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 | |
| It doesn't matter whether your answer is right or wrong. | 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 | |
| I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. | 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 | |
| Give me an accurate report of what happened. | 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 | |
| It seems that he believes what he said is right. | あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 | |
| She should be there at noon. | 彼女は正午にはそこにいなけばならない。 | |
| He wore a mask so that no one could recognize him. | 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 | |
| I know you're right. | あなたが正しいのはわかっています。 | |
| There is not a shadow of doubt about his honesty. | 彼の正直には少しの疑いもない。 | |
| He had no part in the scandal. | 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。 | |
| They exposed him to the police. | 彼らは彼の正体を警察にばらした。 | |
| He is trying to justify his act. | 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 | |
| Ming wasn't dancing with Masao then. | ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. | いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 | |
| Everyone considers him to be honest. | 誰もが彼を正直であるとみなす。 | |
| He lived a moral life. | 彼は品行方正な生活を送った。 | |
| I am of the opinion that she is right. | 彼女は正しいというのが私の意見です。 | |
| He recovered the balance of his mind. | 彼は正気に戻った。 | |
| Frankly speaking, I don't like her. | 正直いって私は彼女が嫌いだ。 | |
| Try to be as polite as you can when asking directions. | 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 | |
| If you cheat, you run the chance of getting arrested. | 不正を働くと逮捕される危険がある。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| How is Null expressed as a regular expression? | 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ | |
| I think he's an honest man. | 彼は正直な人間であると思う。 | |
| He is very honest. | 彼はとても正直だ。 | |
| When I told him I liked the picture, I really meant that. | 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 | |
| The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. | 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 | |
| Correct errors, if any. | もし誤りがあったならば訂正しなさい。 | |
| It seems that Mr Brooke is an honest man. | ブルックさんは正直な人のようだ。 | |
| Either you or I am right. | あなたか私か、どちらかが正しい。 | |
| He came here before noon. | 彼は正午前にここに来た。 | |
| Formal dress must be worn. | 正装着用です。 | |
| He told me to be here at noon. | 彼は私に正午にここへ来るように言った。 | |
| The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. | コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 | |
| He is so honest that everybody trusts him. | 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 | |
| This video recorder doesn't work right. | このビデオは正しく機能しない。 | |
| This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. | これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 | |
| The king ruled his kingdom justly. | 王は自分の王国を公正に治めた。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| The corrected sentence was just what he wanted to say. | 訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。 | |
| You will soon be convinced I am right. | あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 | |
| Least said, soonest mended. | 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| He is justice. | 彼は正義だ。 | |
| To be honest, I don't like you at all. | 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 | |
| He is smart, and what is more, honest and punctual. | 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 | |
| The sign means that the answer is correct. | その記号は答えが正しいことを示す。 | |
| He did right. | 彼は正しく行動した。 | |
| Do that which is right. | 正しいことをせよ。 | |
| Justice and kindness are virtues. | 正義と親切は美徳である。 | |
| Correct it, as in example 1.2. | 例１，２のように訂正せよ。 | |
| I am of the opinion that he is right. | 彼が正しいというのは私の意見です。 | |
| Regular attendance is required in that class. | その授業には規則正しく出席することが必要だ。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| I am in favor of a German orthographic reform. | 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 | |
| To do him justice, he is diligent and kind. | 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 | |
| Though he is young, he is quite polite. | 彼は若いが、とても礼儀正しい。 | |
| You must read the textbook closely. | 教科書を正しく読みなさい。 | |
| The net weight of this jam is 200 grams. | このジャムの正味重量は２００グラムです。 | |
| Please address your mail clearly and correctly. | 郵便の宛名ははっきり正確に。 | |
