Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 I don't think he is truthful. 彼が正直だとは思わない。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 Correct errors, if any. もし誤りがあれば訂正しなさい。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 Bill is honest all the time. ビルはいつも正直だ。 He dedicated his life to fighting corruption. 彼は不正との戦いに一生をささげた。 His answer is far from right. 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 Correct my spelling if it's wrong. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 Tony is a polite boy. トニーは礼儀正しい少年です。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 He seems to be honest. 彼は正直であるようだ。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 His mother was right. 彼の母親は正しかった。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 Since he was honest, I hired him. 正直だったので、彼を雇った。 We consider him to be honest. 私たちは彼が正直だと考える。 It appears to me that you are right. 君が正しいような気がする。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 Might is right. 力は正義なり。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 You have no good reason for thinking as you do. 君がそのようなことを考える正当な理由はない。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 It turned out that I was right. 私が正しかったことがわかった。 I take it for granted that people are honest. 私は当然人間は正直なものだと思う。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 We can't deny the fact that Jessie is honest. ジェシーが正直だということを否定できない。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 I am sure that he is an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 He is an honest man. 彼は正直な男だ。 The work must be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 Correct me if I am mistaken. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ His normal position is third baseman. 彼の正位置はサードだ。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 I should think you are right. 君は正しいと思いますが。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 I took him to be an honest man. 彼は正直な男だと思う。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 Please correct that. そこを訂正してください。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 The teacher praised the boy for his honesty. 先生はその少年が正直なので誉めた。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なのでその若者が好きだ。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Perhaps you're right. あなたは正しいかも知れません。 Correct me if I am mistaken. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 You might be correct. あなたは正しいかも知れません。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 He is at once honest and kind. 彼は正直でもあり親切でもある。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 According to him, she is honest. 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 Not all the laws of nature are correct. 全ての自然の法則が正しいわけではない。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。 Do what is right. 正しいことをしなさい。 We have lunch at noon every day. 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。
