Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 You cannot be too polite in front of her. 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 Frankly, I don't like that man. 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 We arrived there before noon. 私たちは正午前にそこへ着いた。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なので、私はその若者が好きだ。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 That's what I thought. 正にそれが私の考えです。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 I have a feeling he is right. 彼はどうやら正しいようだ。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 One of these two answers is right. その２つの答えのどちらか一方が正しい。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 He learned to appreciate literature. 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 I can't help doubting his honesty. 私は彼の正直さを疑わないではいられない。 We began our work at noon. 私たちは正午から仕事をはじめた。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 She was satisfied that he was honest. 彼女は彼が正直であると納得した。 Either you or I am right. あなたか私か、どちらかが正しい。 Which boy is Masao? どちらの少年が正雄ですか。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Correct errors, if any. 間違いがあれば正しなさい。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 She did what she believed was right. 彼女は正しいことをした。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 Not all the laws of nature are correct. 全ての自然の法則が正しいわけではない。 I like him because he is honest. 私は彼が正直だから好きです。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 I know you're right. あなたが正しいのはわかっています。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 To the best of my knowledge, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 The teacher praised the boy for his honesty. 先生はその少年が正直なので誉めた。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 He told me to be here at noon. 彼は私に正午にここへ来るように言った。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Since he was honest, I hired him. 正直だったので、彼を雇った。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 Needless to say, he is right. 言うまでもなく彼が正しい。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 I thought him very honest. 私は、彼をとても正直だと思った。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかしら。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 I have to dress up. 正装しなければ。
