Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
His analysis of the causes of the uprising was correct.
暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
I thought he was honest.
私は彼を正直だと思っていた。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.
京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。
The exact time is three now.
正確にいうと今は３時です。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
I have a feeling he is right.
彼はどうやら正しいようだ。
The precise time of their arrival is not known.
彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Are you correct?
あなたは正しいですか。
The soul of commerce is upright dealing.
商業の生命は正直な取引である。
I don't for a moment doubt your honesty.
君の正直なのを決して疑いはしない。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The work must be finished before noon.
其の仕事は正午前に終えねばならない。
She was supposed to be here by noon.
彼女は正午までにここに来ることになっていた。
This clock is accurate.
この時計は正確です。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
You will soon be convinced that I am right.
あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
Tell me truly what you think.
おもうことを正直に話してごらん。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
What he said turned out to be false.
彼が言ったことは正しくないという事がわかった。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
It goes without saying that honesty is the best policy.
いうまでもなく、正直は最良の策である。
He is poor, but honest.
彼は貧乏だが正直だ。
He told me that you were right.
彼は私に、あなたが正しいと言った。
One of these two methods is right.
その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
As he is honest, he is loved by everybody.
彼は正直だから誰にでも好かれる。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
