Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 She is not only honest, but also wise. 彼女は正直だけではなく賢い。 In my estimation, he is an honest man. 私の見たところではかれは正直者です。 He must be an honest man. 彼は正直な男に違いない。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 I am of the opinion that she is right. 彼女は正しいというのが私の意見です。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ We consider Tom to be honest. 私たちはトムが正直だと考える。 I know him to be honest. 彼が正直なのを知っている。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 He made several corrections. 彼はいくつか訂正をした。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 He was to have arrived before noon. 彼は正午に着くことになっていたのですが。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 Your answer isn't correct. Try again. 君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。 He learned to appreciate literature. 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 He is being very polite today. 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 Everybody likes polite people. 誰しも礼儀正しい人が好きだ。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 Everyone considers him to be honest. 誰もが彼を正直であるとみなす。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 The train is due at noon. 列車は正午に到着するはずです。 I think that he is honest. 彼は正直だと私は思います。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 He has no legitimacy. 彼にはまったく正当性がない。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 I think that she is honest. 彼女は正直だと思う。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 Honestly, it's all or nothing. 正直なところ、それはいちかばちかだ。 He is as kind as honest. 彼は正直であると同じくらい親切だ。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 A taxi drew up at the main gate. タクシーが正門のところへきて止まった。 Japanese people in general are polite. 日本人は概して礼儀正しい。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 I think that you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 Him, honest? What a joke! 正直が聞いて呆れるよ。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 We believe him honest. 私達は彼を正直だと思っている。 Listen to those whom you think to be honest. あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。 It's nearly noon and he's still in bed. 正午近いのに彼はまだ寝ている。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 I have to dress up. 正装しなければ。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Please fix that. そこを訂正してください。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 In my opinion, he is correct. 私の考えでは、彼が正しいと思います。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 The answers are all right. どれもみな正しい。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 The teacher praised the boy for his honesty. 先生はその少年が正直なので誉めた。 The ship will set sail at noon. その船は正午に出航する。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I don't think that he's honest. 彼が正直だとは思わない。 He's very honest, so we can depend on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 You seem an honest man. 君は正直者のようだ。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 I like him because he is honest. 私は彼が正直だから好きです。 We have lunch at about noon. 私たちは正午ごろ昼食を食べる。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 We have lunch at noon every day. 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 You will see that I am right. 私が正しいとわかるでしょう。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
