Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is an honest person, so I like him. トムは正直者なので好きだ。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 Tom is honest, so I like him. トムは正直なので好きだ。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なので、私はその若者が好きだ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 You seem to be an honest man. 君は正直者のようだ。 As Tom is honest, I like him. トムは正直者なので好きだ。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 We applauded his honesty. 我々は彼の正直さをほめた。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 The honest old man became rich. 正直じいさんは、金持ちになった。 Don't lie. Be honest. うそをつくな、正直であれ。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直なのでうそをつくことはしない。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 He is such an honest boy that he never tells a lie. 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 I knew at a glance that he was an honest man. 私は一見して彼が正直者だとわかった。 As long as he is honest, any boy will do. 正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 I don't like either of them. 私はどちらも正直ではない。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He took a slight hint as the start and found the correct answer. わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 We respect him all the more for his honesty. 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 Tom is an honest boy, so he doesn't lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 You must answer honestly. あなたは正直に答えなければなりません。 We have lunch at about noon. 私たちは正午ごろ昼食を食べる。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 You're right. あなたは正しい。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 Don't tell a lie. Be honest. 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 It has been raining on and off since noon. 正午から雨が降ったりやんだりしている。 I corrected myself. 自分で訂正しました。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Some people want to amend the constitution. 憲法を改正したいと考えている人たちがいる。 He is far from honest. 彼は正直どころではない。 He did not come till noon. 彼は正午までこなかった。 He is a model of honesty. 彼は正直の模範だ。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 I don't think that he's honest. 彼が正直だとは思わない。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 I took on the job of proofreading. 私は校正の仕事を引き受けた。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 I don't think he is truthful. 彼が正直だとは思わない。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思える。 I like him not because he is kind but because he is honest. 彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。 Can you finish it by noon? 正午までにそれを終えられますか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ She is honest in all she does. 彼女は何事にも正直だ。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 I think that he is right. 彼は正しいと思う。 Everybody knows that he is honest. 誰でも彼が正直だと言うことを知っている。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。
