Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your answer to the question is not correct. その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 I am sure that he is an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 Be polite to your parents. 両親には礼儀正しくしなさい。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 It seems to me that he is honest. 私には彼が正直なように思われる。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 He must be an honest man. 彼は正直者にちがいない。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 She is not so much honest as clever. 彼女は正直と言うより利口だ。 Please let me set the record straight. 誤解を正させてください。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 He is a model of honesty. 彼は正直の見本のような人だ。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 He is smart, and what is more, honest and punctual. 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 He is very honest. 彼はすごい正直なんだよ。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 At noon, I have lunch with my classmates. 正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。 The work must be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 Frankly, I don't like that man. 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。 Tom is too honest a boy to tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 What you said is not true. あなたの言ったことは正しくない。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 We have lunch about noon. 私たちは正午ごろ昼食を食べる。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 I take for granted that my answer is correct. 私は当然私の解答が正しいと思っている。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ Tom is probably right. トムは多分正しい。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 It's not honest being honest all the time. いつも正直であるというのは、容易なことではない。 I don't think that he's honest. 彼が正直だとは思わない。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 She is honest in all she does. 彼女は何事にも正直だ。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 I found him honest. 彼が正直であることがわかった。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 You cannot be too polite in front of her. 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。 This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。 It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 His normal position is third baseman. 彼の正位置はサードだ。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 The boy I thought was honest deceived me. 私が正直だと思っていた少年が、私をだました。 I think that he is right. 彼は正しいと思う。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 It has dawned upon my mind that you are in the right. あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思える。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 It is because he is honest that I like him. 私が彼を好きなのは正直だからです。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 We think him to be very honest. 私たちは彼をとても正直だと思っている。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 What is right in one society can be wrong in another. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 Tom is honest, so I like him. トムは正直なので好きだ。
