Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not honest at all. 彼はまったく正直ではない。 He is smart, and what is more, honest and punctual. 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 He seems to be honest. 彼は正直であるようだ。 Please check the correct answer. 正解に印をつけてください。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 They had a banquet at 12:00. 彼らは１２時に正餐をとった。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 He wore a mask so no one would recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 He is anything but honest. 彼は全然正直ではない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 All the boys are honest. その少年たちはみんな正直だ。 It is not proper to be late for a dinner party. 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京に着いた。 Will you read my essay and correct the mistakes, if any? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 You may be right, but we have a slightly different opinion. あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Honesty is a virtue. 正直というのは一つの美徳だ。 You're right. あなたは正しい。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校に行く。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 Stay at home till noon. 正午まで家にいなさい。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 All what he said was right. 彼の言ったことは全て正しかった。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 I thought him very honest. 私は、彼をとても正直だと思った。 I think he's correct. 彼は正しいと私は思います。 You are right to a certain extent. ある程度あなたの言い分は正しい。 He has no legitimacy. 彼にはまったく正当性がない。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 As Tom is honest, I like him. トムは正直者なので好きだ。 We have lunch at about noon. 私たちは正午ごろ昼食を食べる。 He dedicated his life to fighting corruption. 彼は不正との戦いに一生をささげた。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 Which boy is Masao? どちらの少年が正雄ですか。 A ragged coat may cover an honest man. ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。 Honesty is no guarantee of success. 正直だからといって成功するとは限らない。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 After a while, he came to. しばらくして、彼は正気づいた。 He is as kind as honest. 彼は正直であると同じくらい親切だ。 He told the truth, otherwise he would have been punished. 彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 To be honest, I don't like you at all. 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 Is this information right? この情報は正しいか。 Lay your cards on the table and give me a straight answer! 手の内を明かして正直な答えをくれよ。 She is not only kind but honest. 彼女は親切ばかりでなく正直だ。 Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 His opinion is quite just. 彼の意見は全く正しい。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
