| Honesty seems to be rather at a discount today. | このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 | |
| The principal assured me of her honesty. | 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 | |
| Honesty, I believe, is the best policy. | 正直は最良の策だ、と私は信じている。 | |
| He contrived to cheat in the examination. | 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 | |
| You must do what seems right to you. | 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。 | |
| In a way you are right, but I still have doubts. | ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 | |
| Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. | サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 | |
| Correct me if I am wrong. | 誤りがあれば訂正しなさい。 | |
| Japanese people are considered to be polite. | 日本人は礼儀正しいと考えられています。 | |
| He answered incorrectly. | 彼の答えは正確ではなかった。 | |
| Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. | 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 | |
| My period is regular. | 生理は規則正しくあります。 | |
| There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." | 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 | |
| I am convinced that I am right. | 私は自分が正しいと確信している。 | |
| He reported the details with accuracy. | 彼はその詳細を正確に報告した。 | |
| Paul is punctual like a clock. | ポールは時計のように時間に正確だ。 | |
| Please revise regularly every day. | 毎日、規則正しく復習してください。 | |
| I don't know exactly when I'll be back. | いつ私が戻るか正確にはわかりません。 | |
| Mainly, what he said is right. | 彼の言ったことは大体正しい。 | |
| I want to be an honest person. | 私は正直者でありたい。 | |
| The English are known for their courtesy. | イギリス人は礼儀正しいことで知られている。 | |
| So far as I know, he is an honest man. | 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 | |
| His normal position is third baseman. | 彼の正位置はサードだ。 | |
| What is right in one society can be wrong in another. | ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 | |
| Everybody likes polite people. | 誰しも礼儀正しい人が好きだ。 | |
| I knew at a glance that he was an honest man. | 私は一見して彼が正直者だとわかった。 | |
| He seems to be honest. | 彼は正直であるようだ。 | |
| This watch is real bargain. | この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 | |
| Above all, scientific terms call for precise definitions. | とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 | |
| Take this medicine faithfully, and you will feel better. | この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 | |
| You are absolutely right about his character. | 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| We think of Tom as an honest man. | 私たちはトムが正直者だと考える。 | |
| I will do whatever I think is right. | 私は正しいと思ったことは何でもする。 | |
| He seems honest. | 彼は正直そうだ。 | |
| What you say is right. | 君の言うことは正しい。 | |
| He acted fairly toward me. | 彼は私に対して公正にふるまった。 | |
| Properly used, certain poisons will prove beneficial. | 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 | |
| Tom is honest, so I like him. | トムは正直なので好きだ。 | |
| Please wait till noon. | 正午まで待って下さい。 | |
| She is apparently an honest woman. | 彼女は一見正直そうに見える。 | |
| His abilities were not appreciated in that school. | あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 | |
| I think I'm losing my mind. | 自分でも正気を失っていると思う。 | |
| He looks like an honest man. | 彼は正直者に見える。 | |
| This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. | その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 | |
| He is kind, and, what is still better, very honest. | 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 | |
| He can't be an honest man. | 彼が正直もののはずがない。 | |
| There was no clue as to the identity of the murderer. | その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 | |
| Honesty is the best policy. | 正直は最上の策。 | |
| Granted that you are right, we still have to persuade him first. | 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 | |
| He can not distinguish between right and wrong. | 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 | |
| I think he's correct. | 私は彼が正しいと思います。 | |
| Do what is right. | 正しいことをしなさい。 | |
| Honesty seems to be rather at a discount today. | 近頃は正直が軽んじられているようだ。 | |
| The report proved true as a result of their investigation. | 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 | |
| I don't think he is right. | 彼が正しいとは私は思わない。 | |
| He recovered the balance of his mind. | 彼は正気に戻った。 | |
| Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. | あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 | |
| It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. | あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 | |
| The fact proves his honesty. | その事実は彼の正直さを証明している。 | |
| I've been nosing around the office trying to find out the news. | うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 | |
| I like the boy all the better for his honesty. | 正直なのでなおさらその少年が好きです。 | |
| The boy I thought was honest deceived me. | 私が正直だと思っていた少年が、私をだました。 | |
| I think the actions he took were right. | 私は彼の行動が正しかったと思います。 | |
| It's impossible to get there by noon. | 正午までにそこに着くのは不可能だ。 | |
| Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. | 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 | |
| He comes at noon. | 彼は正午にやって来る。 | |
| Mind your manners. | 礼儀正しくしなさい。 | |
| Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! | 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 | |
| Oedipus had answered the riddle correctly! | オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 | |
| Tom is scrupulous in matters of business. | トムは仕事のことでは真っ正直だ。 | |
| Tell me truly what you think. | おもうことを正直に話してごらん。 | |
| Tell me the right time, please. | 正確な時間を教えてください。 | |
| Which one is the correct file? | 正しいファイルどれですか。 | |
| Everything you said in your mail is just right - except the price. | あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 | |
| The end justifies the means. | 目的は手段を正当化する。 | |
| Should she be there at noon? | 彼女は正午にそこにいましたか。 | |
| "Is he right?" "I don't think so." | 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 | |
| Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. | 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 | |
| At noon, I have lunch with my classmates. | 正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。 | |
| Even though I was right, he got the best of me. | たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 | |
| How is Null expressed as a regular expression? | 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| Honesty is a capital virtue. | 正直は最も大事な美徳だ。 | |
| His opinion is generally correct. | 彼の意見は大体において正しい。 | |
| We think Tom an honest man. | 私たちはトムが正直者だと考える。 | |
| He tried to certify the matter as correct. | 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 | |
| He is far from honest. | 彼は正直どころではない。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| You should practice playing the piano regularly. | 規則正しくピアノを練習すべきです。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局得をすることになろう。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| No matter how hard I try, I can't remember the exact words. | どうしても正確な言葉を思い出せない。 | |
| We are to meet at noon. | 我々は正午に会うことになっている。 | |
| He is right in a sense. | 彼はある意味正しい。 | |
| In this case, I think he is correct. | この件では私は彼が正しいと思うの。 | |
| Don't tell a lie. Be honest. | 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 | |
| Tom can't remember exactly what he was supposed to do. | トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 | |
| She's honest enough, but can you really trust her? | 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 | |
| Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. | 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 | |
