| You have to judge the case without bias. | 君はその問題を公正に判断しなければならない。 | |
| The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. | 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 | |
| Your detailed explanation of the situation has let me see the light. | あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 | |
| The end does not necessarily justify the means. | 目的は必ずしも手段を正当化しない。 | |
| She is not only kind but honest. | 彼女は、親切なだけでなく正直だ。 | |
| My wristwatch keeps good time. | 私の腕時計は正確だ。 | |
| She came to herself when she was taken to the hospital. | 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 | |
| On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. | 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 | |
| All the boys are honest. | その少年たちはみんな正直だ。 | |
| He is honest. That's why I like him. | 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 | |
| Admitting that he is honest, I doubt his ability. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| I think you're right. | あなたの言っていることは正しいと思う。 | |
| He recognized his son as lawful heir. | 彼は息子を正式の相続人と認めた。 | |
| The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. | 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 | |
| Will you please explain to me the exact meaning of the word? | その語の正確な意味を言っていただけませんか。 | |
| To my disappointment I found that she wasn't honest. | 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。 | |
| I don't consider him honest. | 私は彼が正直だとは思いません。 | |
| Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. | 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 | |
| He revised his opinion. | 彼は自説を修正した。 | |
| This course will help you master correct pronunciation. | この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 | |
| Even a child knows right from wrong. | 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 | |
| This fact shows that he is honest. | この事実から彼が正直な人だとわかる。 | |
| And it is right and natural for children both to have it and to show it. | 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 | |
| Where exactly did you come from? | 正確にはどこから来たのですか。 | |
| Tom is too honest a boy to tell a lie. | トムは正直な少年だから嘘などつけない。 | |
| "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" | 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 | |
| Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. | トムは正直な少年だから嘘などつけない。 | |
| Check that your username and password are written correctly. | ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 | |
| I think he's right. | 彼は正しいと思う。 | |
| Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. | 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 | |
| He had no part in the scandal. | 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。 | |
| Your opinions are right in a way. | あなたの意見はある意味では正しい。 | |
| Thank you for setting the record straight. | 誤解を正してくださってありがとう。 | |
| The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. | コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 | |
| The government is trying to bring things back to normal. | 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 | |
| I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. | 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 | |
| Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. | 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 | |
| This course will help you master correct pronunciation. | この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 | |
| If he is corrected too much, he will stop talking. | あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 | |
| He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. | 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 | |
| I'm an honest person. | 私は正直だ。 | |
| The front door remained locked. | 正面のドアは鍵がかかったままだった。 | |
| He is too honest to tell a lie. | 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 | |
| These facts will bear out his story. | これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 | |
| I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. | 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 | |
| I don't remember my father's face accurately. | 僕は父の顔を正確には覚えていない。 | |
| To the best of my knowledge, he is honest and reliable. | 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 | |
| It appears to me that you are right. | 君が正しいような気がする。 | |
| Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. | 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。 | |
| We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. | 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 | |
| What she says is right in a sense. | 彼女の言うことはある意味では正しい。 | |
| Correct errors, if any. | 間違いがあれば正しなさい。 | |
| You must always do what is right. | 常に正しいことをしなければならない。 | |
| To tell the truth, he was lonely. | 正直に言うと彼は孤独だった。 | |
| The letter was correctly addressed. | その手紙の宛名は正しかった。 | |
| She thinks that she's always right. | 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 | |
| An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. | 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 | |
| In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. | この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 | |
| It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. | スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 | |
| I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. | 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 | |
| Correct me if I am wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| Tell her to come at noon. | 彼女に正午に来るように言いなさい。 | |
| As far as I know, he is an honest man. | 私の知っている限りでは、彼は正直者です。 | |
| He wore a mask so no one would recognize him. | 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 | |
| I like that young man in that he is honest and candid. | 正直で率直なので、私はその若者が好きだ。 | |
| He is at once honest and kind. | 彼は正直でもあり親切でもある。 | |
| Honesty is the best policy. | 正直は最善の策。 | |
| Right feels wrong and wrong feels right. | 正しい事をしてはいけなく、してはいけない事が正しく感じます。 | |
| He recovered the balance of his mind. | 彼は正気に戻った。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 | |
| I think I'm losing my mind. | 自分でも正気を失っていると思う。 | |
| Your wrongdoing is a disgrace to our school. | 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 | |
| Only time will tell if he was right. | 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 | |
| Tadashi has a soft voice. | 正はやさしい声をしている。 | |
| It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. | 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 | |
| I think he's correct. | 彼は正しいと私は思います。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
| It is honest of her to tell him the truth. | 彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。 | |
| He is right in a sense. | 彼はある意味正しい。 | |
| I do not know exactly. | 正確にはしりません。 | |
| We are attracted by what you are. | 私達はお前の正体で憧れた。 | |
| Honesty is the best policy. | 正直は最上の策。 | |
| Formal dress must be worn. | 正装着用です。 | |
| She always acts politely toward everybody. | 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 | |
| In my opinion, she is correct. | 彼女は正しいというのが私の意見です。 | |
| It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. | 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 | |
| Whether you win or lose, you must play fair. | 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 | |
| What is the right time? | 正確には何時ですか。 | |
| He is stubborn, though honest. | 彼は正直であるが頑固だ。 | |
| Correct me if I'm wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| We waited for our daughter to come to her senses. | 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 | |
| She is far from honest. | 彼女は決して正直でない。 | |
| We think that Tom is an honest person. | 私たちはトムが正直者だと考える。 | |
| Masao belongs to the tennis club. | 正夫はテニスクラブに入っています。 | |
| Everyone is not honest. | だれでもがみな正直とは限らない。 | |
| I have confidence that he is honest. | 私は彼の正直さを確信している。 | |
| We are sure of his honesty. | 私たちは彼が正直であると確信している。 | |
| We applauded his honesty. | 我々は彼の正直さをほめた。 | |
| Masako usually walks to school. | 正子はふだん歩いて学校に行く。 | |
| It's not polite to speak with your mouth full. | 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 | |
