The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 Round boxes? Are you nuts? 円い箱か？あんた正気か？ I am right for once. 今度こそは私が正しい。 A taxi drew up at the main gate. タクシーが正門のところへきて止まった。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 He dedicated his life to fighting corruption. 彼は不正との戦いに一生をささげた。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 Him, honest? What a joke! 正直が聞いて呆れるよ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 She is not only kind but honest. 彼女は親切なばかりでなく正直である。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 I'll wait till noon. 正午まで待とう。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 Did Ken and Joe eat lunch about noon? 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。 He seems to be honest. 彼は正直者のようだ。 Must we dress up? 私達は正装しなければなりませんか。 You must answer honestly. あなたは正直に答えなければなりません。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 The noon siren is blowing. 正午のサイレンが鳴っている。 We have lunch at noon every day. 私達はいつも正午に昼食を食べる。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 That's the main gate. それは正門です。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 He is kind, and, what is still better, very honest. 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 She is not only kind but honest. 彼女は親切ばかりでなく正直だ。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 As far as I know, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 The letter was correctly addressed. その手紙の宛名は正しかった。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食をとる。 It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 It seems that Mr. Brooke is an honest person. ブルックさんは正直な人のようだ。 She's not a regular employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 He isn't as honest as all that. 彼はそれほど正直ではない。 You must be polite to your elders. 目上の人には礼儀正しくしなければならない。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 To be honest, I don't like you at all. 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 He took a slight hint as the start and found the correct answer. わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 Honesty is no guarantee of success. 正直だからといって成功するとは限らない。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 At noon, I have lunch with my classmates. 正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。 He told the truth, otherwise he would have been punished. 彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。 Correct me if I'm wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Correct me if I'm wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 There are cases where honesty doesn't pay. 正直がわりに合わない場合もある。 The train will arrive at the station before noon. その列車は正午前に駅に着くでしょう。 Japanese people in general are polite. 日本人は概して礼儀正しい。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。
