It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
Please correct that.
そこを訂正してください。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
Don't bend over the table. Sit up straight.
食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
It seems to me that he is honest.
私には彼は正直なように思われる。
Do what you believe is right.
正しいと信じることをやりなさい。
We'll make the summit of the hill by noon.
正午までには丘の頂上に着くだろう。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
The train is due at noon.
列車は正午に到着するはずです。
This watch keeps correct time.
この時計の時間は正確だ。
He is very honest.
彼はすごい正直なんだよ。
Tadashi has a soft voice.
正はやさしい声をしている。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
I arrived in Tokyo at noon.
私は正午に東京へ着いた。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
He brought the world to its senses.
彼は世の中を正気に戻した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
You must answer honestly.
あなたは正直に答えなければなりません。
Are you correct?
あなたは正しいですか。
He looks like an honest man.
彼は正直者に見える。
Did Ken and Joe eat lunch about noon?
健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
Please address your mail clearly and correctly.
郵便の宛名ははっきり正確に。
What is correct in one society may be wrong in another society.
ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
We are to meet at noon.
我々は正午に会うことになっている。
It appears that he is honest.
見たところ彼は正直らしい。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
He is honesty itself.
彼は、正直そのものだ。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
Please fix that.
そこを訂正してください。
She is not only kind but honest.
彼女は親切なばかりでなく正直である。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
I guess you're right.
あなたが正しいと思う。
There are cases where honesty doesn't pay.
正直がわりに合わない場合もある。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
Never stay away from school without good cause.
正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月５日から時間表が改正される。
I don't like either of them.
私はどちらも正直ではない。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
I think that he is in the right in this dispute.
この議論では彼の言い分が正しいと思う。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
He's very honest, so we can rely on him.
彼はとても正直だからあてにすることができる。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
