Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Sit up straight. 姿勢を正しなさい。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 I know him to be honest. 彼が正直なのを知っている。 You may be correct. あなたは正しいかも知れません。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 A taxi drew up at the main gate. タクシーが正門のところへきて止まった。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 You have a regular pulse. 君の脈は正常だ。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 He's very honest, so we can rely on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 I don't for a moment doubt your honesty. 君の正直なのを決して疑いはしない。 I don't think that he's honest. 彼が正直だとは思わない。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 It is true in a sense. ある意味でそれは正しい。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 We'll take lunch at noon. 私達は正午に昼食にしましょう。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 You have to get this work finished by noon. 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 Only time will tell you if you're right. 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 Some people want to amend the constitution. 憲法を改正したいと考えている人たちがいる。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 Japanese people in general are polite. 日本人は概して礼儀正しい。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 I take it for granted that people are honest. 私は当然人間は正直なものだと思う。 He is at once honest and kind. 彼は正直でもあり親切でもある。 This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Yes, that's the right answer. はいそれが正しい答えです。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 Correct errors, if any. もし誤りがあれば訂正しなさい。 Please let me set the record straight. 誤解を正させてください。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 I thought that he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 He did right. 彼は正しく行動した。 He does not have a particle of honesty in him. 彼には正直のかけらもない。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 You are absolutely right. あなたはまったく正しい。 Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced. 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 Don't tell a lie. Be honest. うそをつくな、正直であれ。 That's mostly right. 大体正しい。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Tom is honest, so I like him. トムは正直なので好きだ。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Frankly, no one really stands out. 正直どいつもこいつもパッとしない。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校に行く。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 We'll make the summit of the hill by noon. 正午までには丘の頂上に着くだろう。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 I think that he is right. 彼は正しいと私は思います。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 It's the front gate. それは正門です。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 As far as I know, he is honest. 私の知るかぎりでは彼は正直です。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 Your pulse is normal. あなたの脈は正常です。
