Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 I think you're probably right. おそらく、あなたが正しいと思います。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Say what you will, I think he is honest. 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 I am proud of his honesty. 彼は正直なので鼻が高い。 He is a square shooter. 彼は正直者だ。 Tom is too honest a boy to tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 What you say is usually true. 君の言うことはいつも正しい。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 You would do well to correct your mistakes. 誤りを訂正するほうが賢明であろう。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 He is so honest that I can count on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 I like him in that he is honest and candid. 私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 His opinion is right to some extent. 彼の意見はある程度正しい。 What you said was in the main right. あなたが言ったことはおおむね正しかった。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 You will soon be convinced I am right. 遠からず私が正しいと納得しますよ。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかな。 New Year's Day is close at hand. 正月がすぐそこまで来ている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 Must we dress up? 私達は正装しなければなりませんか。 It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 He made several corrections. 彼はいくつか訂正をした。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 For all you say, I still believe in the truth of the theory. あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 What is the right time? 正確には何時ですか。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 I'm not saying what she did was the right thing to do. 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 I think that he is right. 彼は正しいと私は思います。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 He told the truth, otherwise he would have been punished. 彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness. これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。 What is right in one society can be wrong in another. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 All what he said was right. 彼の言ったことは全て正しかった。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 You are right to a certain extent. ある程度あなたの言い分は正しい。
