An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
She fainted, but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
I am of the opinion that she is right.
彼女が正しいというのが私の意見です。
You have a regular pulse.
君の脈は正常だ。
I would rather die than do such an unfair thing.
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
I have to dress up.
正装しなければ。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
He is far from being honest.
彼は正直どころの話ではない。
I thought he was more clever than honest.
彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
You must do what seems right to you.
自分にとって正しいと思うことをやりなさい。
What he says is gospel.
彼の言うことは絶対正しい。
I took him to be an honest man.
彼は正直な男だと思う。
I want to improve myself.
私は私自身を修正したい。
I don't know exactly when I'll be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
Who that is honest will do such a thing?
正直な人なら誰がそんなことをしようか。
She did what she believed was right.
彼女は正しいことをした。
This medicine, properly used, will do you a lot of good.
この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
It is crazy of you to put your life at risk.
自分の命を危険にさらすとは正気ではない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Cross out the incorrect words.
正しくない語は消しなさい。
New Year's Day is close at hand.
正月がすぐそこまで来ている。
Mark the right answer.
正しい答えに印をつけなさい。
This is a writing style different from genuine English.
これは純正の英語とは違った文体だ。
They exposed him to the police.
彼らは彼の正体を警察にばらした。
Can you name all the trees in the garden?
庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
We will probably arrive at Tokyo station at noon.
われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。
Shift the sofa so that it faces the fireplace.
暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。
I am proud of his honesty.
彼が正直なので私は鼻が高い。
That's mostly right.
大体正しい。
Cut a square in halves.
正方形を２等分せよ。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
Do what is right.
正しいことをしなさい。
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正直であると確信している。
Correct me if I am wrong.
もし間違っていたら正して下さい。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.
正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Strictly speaking, the theory is not correct.
厳密に言うと、その説は正しくない。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
We are not sure, but she is right.
彼女はきっと正しいのだろう。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝てると私は信じている。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
He appeared honest.
彼は正直そうに見えた。
We came to the conclusion that he had been right.
私たちは彼が正しかったという結論に達した。
From this point of view, you are right.
この見地からすると、君の言うことは正しい。
We have lunch at noon every day.
私たちは毎日正午に昼食を食べる。
Do what you think is right.
君が正しいと思うことをしなさい。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
I believe him honest.
私は彼を正直だと信じています。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
She is apparently an honest woman.
彼女は一見正直そうに見える。
As he is honest, he is loved by everybody.
彼は正直だから誰にでも好かれる。
Whether you win or lose, you should play fairly.
勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。
Correct me if I am wrong.
私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
I have lunch at noon.
私は正午に昼食をとる。
She fainted but came to after a few minutes.
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
As far as I know, he is an honest man.
私の知っている限りでは、彼は正直者です。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
Correct me if I am wrong.
もし誤りがあったならば訂正しなさい。
Do that which is right.
正しいことをせよ。
What he says is true in a sense.
彼の言うことはある意味正しい。
Don't tell a lie. Be honest.
うそをつくな、正直であれ。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
She is not only kind, but also honest.
彼女は親切なばかりではなく正直な人です。
We have lunch at noon every day.
私達はいつも正午に昼食を食べる。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
