Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 The boy I thought was honest deceived me. 私が正直だと思っていた少年が、私をだました。 In my opinion, he is correct. 私の考えでは、彼が正しいと思います。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 He is being very polite today. 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 As long as he is honest, any boy will do. 正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 We consider Tom to be honest. 私たちはトムが正直だと考える。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 If he had been honest, I would have employed him. もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 Him, honest? What a joke! 正直が聞いて呆れるよ。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 We arrived there before noon. 私たちは正午前にそこへ着いた。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 He has no sense of right and wrong. 彼は正悪の区別がつかない。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないとわかった。 He is honesty itself. 彼は、正直そのものだ。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 Might is right. 力は正義なり。 The boats collided head on. 船が正面衝突をした。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 He praised the girl for her honesty. 彼はその少女の正直さを誉めた。 We consider Tom honest. 私たちはトムが正直だと考える。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Must we dress up? 私達は正装しなければなりませんか。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 I know him to be honest. 私は彼が正直であることを知っている。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直は最良の策である事は言うまでもない。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 His normal position is third baseman. 彼の正位置はサードだ。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 It appears that he is honest. 見たところ彼は正直らしい。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 Correct me if I am wrong. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 It is not right to criticize people behind their backs. 人の陰口を叩くのは正しくない。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 He is poor, but honest. 彼は貧乏だが正直だ。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 Listen to those whom you think to be honest. あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 When I told him I liked the picture, I really meant that. 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 Correct errors, if any. 誤りがあれば訂正しなさい。 After a while, he came to. しばらくして、彼は正気づいた。
