Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
From this point of view, you are right.
この見地からすると、君の言うことは正しい。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
Tom is an honest person, so I like him.
トムは正直者なので好きだ。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月５日から時間表が改正される。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Strictly speaking, you are not right.
厳密に言うと、君は正しくない。
We think of Tom as an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
I would never question his honesty.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
He is a square shooter.
彼は正直者だ。
You must always do what is right.
常に正しいことをしなければならない。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
We will get to Tokyo Station at noon.
我々は正午に東京駅に着くだろう。
That is almost correct.
大体正しい。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
Oedipus had answered the riddle correctly!
オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。
Don't tell a lie. Be honest.
うそをつくな、正直であれ。
All what he said was right.
彼の言ったことは全て正しかった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
