Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 It turned out to be true. それが正しいことだとわかった。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 I know that John is honest. 私はジョンが正直だということを知っている。 It looks as if you're right. どうやら君の言うことが正しいようだ。 Tom is honest, so I like him. トムは正直なので好きだ。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 Correct errors, if any. 間違いがあれば正しなさい。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Is he correct? 彼は正しいですか。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 I guess you're right. あなたが正しいと思う。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Please fix that. そこを訂正してください。 I consider her to be an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 He is as kind as honest. 彼は正直であると同じくらい親切だ。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 These facts will bear out his story. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 Whatever he says is true. 彼が言うことは何でも正しい。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 I like him because he is honest. 私は彼が正直だから好きです。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 The work has to be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 Everybody knows that he is honest. 誰でも彼が正直だと言うことを知っている。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 It seems to me that he is honest. 私には彼が正直なように思われる。 Him, honest? What a joke! 正直が聞いて呆れるよ。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 He is a square shooter. 彼は正直者だ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 It turned out that I was right. 私が正しかったことがわかった。 The ship will set sail at noon. その船は正午に出航する。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあれば訂正しなさい。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 You must answer honestly. あなたは正直に答えなければなりません。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 According to him, she is honest. 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Your pulse is normal. あなたの脈は正常です。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 I think your answer is correct. 君の答えが正しいと思う。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 Bill is always honest. ビルはいつも正直だ。 The teacher praised the boy for his honesty. 先生はその少年が正直なので誉めた。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Are you correct? あなたは正しいですか。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 I thought that he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 You might be right. あなたは正しいかも知れません。 Neither of the two answers are right. その２つの答えはどちらも正しくない。 He was impolite, not to say rude. 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 Perhaps you're right. あなたは正しいかも知れません。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 She is not playing straight. 彼女のふるまいは正しくない。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。
