She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 He did not come till noon. 彼は正午までこなかった。 He is being very polite today. 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 Correct my spelling if it's wrong. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 I consider her an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 The boy is very honest. その少年はとても正直です。 It pays to be polite. 礼儀正しくすると得である。 You will see that I am right. 私が正しいとわかるでしょう。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 I thought he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 It has dawned upon my mind that you are in the right. あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Love, being jealous, makes a good eye look asquint. 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないとわかった。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 We think him to be very honest. 私たちは彼をとても正直だと思っている。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 I took on the job of proofreading. 私は校正の仕事を引き受けた。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 His answer is far from right. 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 She did what she believed was right. 彼女は正しいことをした。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Ding, ding! It's the right answer! ピンポン、ピンポーン！正解です！ He has no legitimacy. 彼にはまったく正当性がない。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 I am of the opinion that she is right. 彼女は正しいというのが私の意見です。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 He has no sense of right and wrong. 彼は正悪の区別がつかない。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 In a sense, it is true. ある意味ではそれは正しい。 He learned to appreciate literature. 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 This fact shows that he is honest. この事実から彼が正直な人だとわかる。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 She was supposed to be here by noon. 彼女は正午までにここに来ることになっていた。 He is very honest. 彼はすごい正直なんだよ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 A square has four sides. 正方形には四つの辺がある。 Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 It goes without saying that honesty is the best policy. いうまでもなく、正直は最良の策である。 Whatever he says is right. 彼の言うことは何でも正しい。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 Don't lie. Be honest. うそをつくな、正直であれ。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He is a model of honesty. 彼は正直の模範だ。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 I think he is right. 彼は正しいと私は思います。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 Frankly, no one really stands out. 正直どいつもこいつもパッとしない。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 We think Tom an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 We'll take lunch at noon. 私達は正午に昼食にしましょう。 The front door remained locked. 正面のドアは鍵がかかったままだった。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
