A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
"Is he right?" "I don't think so."
「彼は正しいですか」「そうは思いません」
The cars collided head on.
自動車が正面衝突した。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
Don't tell lies. Tell the truth.
うそをつくな、正直であれ。
Everyone considers him to be honest.
誰もが彼を正直であるとみなす。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
You're right in a sense.
あなたのいうことはある意味で正しい。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
We agreed that his actions were warranted.
私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。
She is not only honest, but also wise.
彼女は正直だけではなく賢い。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
I like Tom because he's honest.
トムは正直なので好きだ。
You really don't have the right priorities!
おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
The work has to be finished before noon.
其の仕事は正午前に終えねばならない。
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
A ragged coat may cover an honest man.
ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。
I think she's an honest woman.
私は彼女を正直な女性だと思う。
He acted fairly towards me.
私に公正に振る舞った。
Honest people despise those who lie.
正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
You will soon be convinced I am right.
あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
In believing him to be an honest man, I was seriously in error.
彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。
She thinks that she's always right.
彼女はいつも自分が正しいと思っている。
Are you correct?
あなたは正しいですか。
You may be right.
多分君が正しいのだろう。
We have to learn the right things.
私たちは正しいことを学ばなければならない。
The ship will set sail at noon.
その船は正午に出航する。
Some people want to amend the constitution.
憲法を改正したいと考えている人たちがいる。
Mr Wilson likes him to play square.
ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
There was no clue as to the identity of the murderer.
その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。
Please mark the correct answer.
正解に印をつけてください。
Correct me if I'm wrong.
誤りがあれば訂正しなさい。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
I concluded his judgement was right.
私は彼の判断は正しいと結論を下した。
What is the right time?
正確には何時ですか。
He is stubborn, though honest.
彼は正直であるが頑固だ。
Certainly you may well be right.
確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
He has integrity, so he has many friends.
彼は正直なのでたくさん友達がいる。
We'll take lunch at noon.
私達は正午に昼食にしましょう。
This is an exact copy of the original.
これが原本の正確な写しだ。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
It is just noon.
いま、ちょうど正午です。
He is not that honest at all.
彼はそれほど正直ではない。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
