| If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. | 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 | |
| The student's cheating was easily caught out. | その学生の不正行為はすぐに見破られた。 | |
| He cannot tell right from wrong. | 正邪の区別がつかない。 | |
| It is polite of her to write me back at once. | すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
| Honesty was the most important factor in his success. | 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 | |
| We respect him all the more for his honesty. | 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。 | |
| An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. | 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 | |
| He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. | 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 | |
| I don't consider him honest. | 私は彼が正直だとは思いません。 | |
| My belief is that you are right. | 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 | |
| His answer is far from right. | 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 | |
| You were right after all. | 結局は君が正しかった。 | |
| You seem to be an honest man. | 君は正直者のようだ。 | |
| Since Tom is honest, I like him. | トムは正直なので好きだ。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy. | 正直は最良の策である事は言うまでもない。 | |
| Please tell me the correct time. | 正確な時間を教えてください。 | |
| Japanese people in general are polite. | 日本人は概して礼儀正しい。 | |
| He wore a mask so that no one could recognize him. | 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 | |
| I think he's correct. | 彼は正しいと思う。 | |
| The cars collided head on. | 自動車が正面衝突した。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| You are absolutely right. | あなたはまったく正しい。 | |
| I have an orderly lifestyle. | 私は規則正しい生活をしている。 | |
| The letter was correctly addressed. | その手紙の宛名は正しかった。 | |
| Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. | サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 | |
| Her clothes were out of place at a formal party. | 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 | |
| I like him in that he is honest and candid. | 私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。 | |
| My watch keeps good time. | 僕の時計は正確だ。 | |
| Never stay away from school without good cause. | 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 | |
| We consider him honest. | 私たちは彼が正直だと考える。 | |
| I think he is honest. | 彼は正直だと思う。 | |
| The manager gave the precise answer which I was looking for. | その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 | |
| We have some doubt as to whether he has chosen the right course. | 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 | |
| What he said turned out to be false. | 彼が言ったことは正しくないとわかった。 | |
| To my disappointment I found that she wasn't honest. | 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。 | |
| It was nearly noon. | ほとんど正午近かった。 | |
| How formal is this ceremony? | どの程度正式なのですか。 | |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいと分かった。 | |
| As he is honest, he is loved by everybody. | 彼は正直だから誰にでも好かれる。 | |
| There isn't anybody in front of the main gate yet. | 正門前には、まだ人の姿もない。 | |
| Your wrongdoing is a disgrace to our school. | 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 | |
| In short, he was too honest. | 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。 | |
| He praised the girl for her honesty. | 彼はその少女の正直さを誉めた。 | |
| He tried to rationalize his foolish actions. | 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 | |
| Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. | 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 | |
| I don't know the exact length of this bridge. | この橋の正確な長さは知らない。 | |
| He is stubborn, though honest. | 彼は正直であるが頑固だ。 | |
| This book is a must for every student studying English. | この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 | |
| The way tourists dress offends local standards of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| You must be more polite. | もっと礼儀正しくしなさい。 | |
| He is very honest. | 彼はすごい正直なんだよ。 | |
| He is honest. That's why I like him. | 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 | |
| His mother was right. | 彼の母親は正しかった。 | |
| I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. | 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 | |
| I can not but admit the truth of your remarks. | あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 | |
| He deals fairly with people. | 彼は人に公正に振る舞う。 | |
| Frankly, no one really stands out. | 正直どいつもこいつもパッとしない。 | |
| She's not a full-time employee of this company. | 彼女はこの会社の正社員ではありません。 | |
| Take this medicine faithfully, and you will feel better. | この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| We have to put right what we have done wrong. | 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 | |
| Judgment requires impartiality. | 裁判は公明正大であることが要求される。 | |
| My watch is not working normally. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. | トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 | |
| We began our work at noon. | 私たちは正午から仕事をはじめた。 | |
| It was polite of him to offer his seat to the old man. | お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 | |
| He is so honest that he always keeps his word. | 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 | |
| She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. | 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 | |
| Even a child knows right from wrong. | 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| Isn't Yukimasa so cute? | 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 | |
| The fact proves his honesty. | その事実は彼の正直さを証明している。 | |
| Mr Tanaka, if anything, is an honest man. | 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 | |
| Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. | アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 | |
| To my dismay, he was caught cheating in the examination. | あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 | |
| As Tom is honest, I like him. | トムは正直なので好きだ。 | |
| He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. | 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 | |
| They fought a fair battle with the enemy. | 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 | |
| Honest people despise those who lie. | 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 | |
| To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. | 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 | |
| I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. | そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 | |
| His diligence and good conduct earned him the scholarship. | 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 | |
| I could not find him out. | 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。 | |
| What he says is true in a sense. | 彼の言うことはある意味正しい。 | |
| Is this translation correct? | この訳は正しいですか？ | |
| Everybody is very busy getting ready for the New Year. | みんなお正月の準備で忙しいのです。 | |
| This data isn't accurate at all. | これらのデータはちっとも正確ではない。 | |
| In that case, you are right. | その場合は君が正しい。 | |
| The end does not necessarily justify the means. | 目的は必ずしも手段を正当化しない。 | |
| He guessed the answers with great accuracy. | 彼は実に正確に答えを当てた。 | |
| He made several corrections. | 彼はいくつか訂正をした。 | |
| He's very honest, so we can rely on him. | 彼はとても正直だからあてにすることができる。 | |
| Should she be there at noon? | 彼女は正午にそこにいましたか。 | |
| Everything he said was right. | 彼が言ったすべてのことは正しかった。 | |
| He can not distinguish between right and wrong. | 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 | |
| You must do what seems right to you. | 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。 | |
| I think that you're right. | あなたの言っていることは正しいと思う。 | |
| Specifically, I'm a university lecturer. | 正確に言うと私は大学講師です。 | |
