Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is honesty itself. 彼は、正直そのものだ。 Stay at home till noon. 正午まで家にいなさい。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 Honesty is no guarantee of success. 正直だからといって成功するとは限らない。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 He is not that honest at all. 彼はそれほど正直ではない。 Must we dress up? 私達は正装しなければなりませんか。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 I take for granted that my answer is correct. 私は当然私の解答が正しいと思っている。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 In my opinion, he is correct. 彼が正しいというのは私の意見です。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 In my opinion, he is correct. 私の考えでは、彼が正しいと思います。 I consider her an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 Do whatever you think is right. 正しいと思うことなら何でもしなさい。 Certainly she is correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 Mark the right answer. 正しい答えに印をつけなさい。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 I think that she is honest. 彼女は正直だと思う。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 Correct my spelling if it's wrong. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 We will probably arrive at Tokyo station at noon. われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 Might is right. 力は正義なり。 Is that answer right? その答えは正しいのですか。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 In a sense, she is right, too. 見様によっては彼女は正しい。 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 He seems to be honest. 彼は正直者のようだ。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 She did what she believed was right. 彼女は正しいことをした。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いを見つけたら訂正してください。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 I think she's an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 He isn't as honest as all that. 彼はそれほど正直ではない。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 I'm sure that she's correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 If you are honest, I will hire you. 君が正直なら雇おう。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 She is not only kind but honest. 彼女は親切ばかりでなく正直だ。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I think he is right. 彼は正しいと私は思います。 Her dream has come true. 彼女の夢が正夢となった。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 I should think you are right. 君は正しいと思いますが。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食を食べます。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 He does not have a particle of honesty in him. 彼には正直のかけらもない。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 The work must be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。
