| You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. | 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 | |
| She is not so much honest as clever. | 彼女は正直と言うより利口だ。 | |
| He's not all there. | 彼は正気ではない。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy. | いうまでもなく、正直は最良の策である。 | |
| I thought he was more clever than honest. | 彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。 | |
| The man strikes me as being dishonest. | 私にはその人は不正直なように思われる。 | |
| The customer is always right. | 客の言うことはいつも正しい。 | |
| If he had been honest, I would have employed him. | もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。 | |
| It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. | 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 | |
| I understand her, but on the other hand I don't think she's right. | 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 | |
| You are honest to admit your mistake. | 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 | |
| I believe it right to tell the truth. | 私は真実を語るのが正しいと信じている。 | |
| Not all the laws of nature are correct. | 全ての自然の法則が正しいわけではない。 | |
| He is such an honest boy that he never tells a lie. | 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 | |
| Frankly, I don't like that man. | 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。 | |
| Your opinions are right in a way. | あなたの意見はある意味では正しい。 | |
| Justice will prevail in the end. | 最後には正義は勝つものだ。 | |
| It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. | 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 | |
| It was courteous of him to write a letter of thanks. | 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 | |
| We usually modify our views in college. | 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 | |
| We applauded his honesty. | 我々は彼の正直さをほめた。 | |
| Nothing is ever right. | 正しいものは何もない。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 | |
| Honesty is not always the best policy. | 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 | |
| We have to learn the right things. | 私たちは正しいことを学ばなければならない。 | |
| It is sometimes hard to tell right from wrong. | 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| Tom is an honest boy, so he doesn't lie. | トムは正直な少年だから嘘などつけない。 | |
| The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. | 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 | |
| The data is often inaccurate. | データはしばしば不正確だ。 | |
| Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. | 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 | |
| I don't know exactly when I'll be back. | いつ私が戻るか正確にはわかりません。 | |
| After a while, he came to. | しばらくして、彼は正気づいた。 | |
| He was right after all. | 彼は結局正しかった。 | |
| New Year's Day is close at hand. | 正月がすぐそこまで来ている。 | |
| She came to herself when she was taken to the hospital. | 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 | |
| I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. | そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. | これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 | |
| He guessed the answers with great accuracy. | 彼は実に正確に答えを当てた。 | |
| I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. | 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 | |
| I will do whatever I think is right. | 私は正しいと思ったことは何でもする。 | |
| I consider her as an honest woman. | 私は彼女を正直な女性だと思う。 | |
| I have to dress up. | 正装しなければ。 | |
| Young and old in Japan celebrate New Year's Day. | 日本では老いも若きも正月を祝います。 | |
| You will soon be convinced I am right. | あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 | |
| Say what you will, I think he is an honest person. | 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。 | |
| I am proud of his honesty. | 彼は正直なので鼻が高い。 | |
| Admitting what you say, I still think I am right. | 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 | |
| She's not a regular employee of this company. | 彼女はこの会社の正社員ではありません。 | |
| Say what you will, I think he is honest. | 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。 | |
| Through trial and error, he found the right answer by chance. | 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 | |
| I think he's right. | 彼は正しいと思う。 | |
| After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. | 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 | |
| Might is right. | 力は正義なり。 | |
| I am sure that he is an honest man. | 彼は正直な人間であると思う。 | |
| Japanese people are considered to be polite. | 日本人は礼儀正しいと考えられています。 | |
| I think he is honest. | 彼は正直だと思う。 | |
| I arrived in Tokyo at noon. | 私は正午に東京へ着いた。 | |
| He contrived to cheat in the examination. | 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 | |
| Perhaps you're right. | あなたは正しいかも知れません。 | |
| It will not be long before business returns to normal. | まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 | |
| You are absolutely right about his character. | 彼の性格について君はまったく正しい。 | |
| As Tom is honest, I like him. | トムは正直なので好きだ。 | |
| You seem an honest man. | 君は正直者のようだ。 | |
| We have some doubt as to whether he has chosen the right course. | 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 | |
| I was able to answer the question correctly. | 私はその問題に正しく答えることができた。 | |
| In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. | この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 | |
| My daughter has braces. | 娘は歯列矯正中です。 | |
| Tell me truly what you think. | おもうことを正直に話してごらん。 | |
| He is an honest man. | 彼は正直な男だ。 | |
| I would never question his honesty. | 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 | |
| He is honest. That's why I like him. | 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。 | |
| We consider Tom to be honest. | 私たちはトムが正直だと考える。 | |
| This watch keeps correct time. | この時計の時間は正確だ。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| He cannot tell right from wrong. | 正邪の区別がつかない。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| He brought the world to its senses. | 彼は世の中を正気に戻した。 | |
| "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." | 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 | |
| We estimated the losses as exactly as possible. | 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 | |
| You are right to a certain extent. | ある程度君の言い方は正しい。 | |
| What's the precise meaning of that word? | その語の正確な意味は何ですか。 | |
| U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. | アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 | |
| We took lunch at noon. | 私達は正午に弁当を食べた。 | |
| According to him, she is honest. | 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 | |
| How can you justify your rude behavior? | どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 | |
| It is right that you should write it. | 君がそれを書くのは正しい。 | |
| Does the end justify the means? | 目的は手段を正当化するだろうか。 | |
| The Diet is likely to amend this unpopular law. | 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 | |
| This watch keeps bad time. | この時計は不正確だ。 | |
| I could not find him out. | 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。 | |
| Correct me if I am wrong. | もし誤りがあったならば訂正しなさい。 | |
| His normal position is third baseman. | 彼の正位置はサードだ。 | |
| The honest old man became rich. | 正直じいさんは、金持ちになった。 | |
| I think that he is right. | 彼は正しいと思う。 | |
| His guess turned out to be right. | 彼の推測は結局正しいことが判明した。 | |
| He gave correct answers to the questions. | 彼は質問に対して正確な判断をした。 | |
| Honesty was the most important factor in his success. | 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 | |
