Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 Correct me if I am wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 Please let me set the record straight. 誤解を正させてください。 Tom unlocked the front gate. トムは正門の鍵を開けた。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 Which boy is Masao? どちらの少年が正雄ですか。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 I take it for granted that people are honest. 私は当然人間は正直なものだと思う。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 Polite Americans are polite at all times. 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Tell me truly what you think. おもうことを正直に話してごらん。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 Not all the laws of nature are correct. 全ての自然の法則が正しいわけではない。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 I could not persuade him of my honesty. 私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 I think that he is right. 彼は正しいと思う。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 We'll take lunch at noon. 私達は正午に昼食にしましょう。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Please correct that. そこを訂正してください。 In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 He took a slight hint as the start and found the correct answer. わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 The bell rings at noon. ベルは正午に鳴る。 Might is right. 力は正義なり。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ That's the main gate. それは正門です。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 It is not proper to be late for a dinner party. 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 He will have been working for five hours by noon. 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I took him to be an honest man. 彼は正直な男だと思う。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Sit up straight. 姿勢を正しなさい。 In my estimation, he is an honest man. 私の見たところではかれは正直者です。 It is not very polite, either. それはあまり礼儀正しくもありません。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なのでその若者が好きだ。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 You may be right. 君の言うことは正しいかもしれない。 You must answer honestly. あなたは正直に答えなければなりません。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ Correct me if I'm wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 They had a banquet at 12:00. 彼らは１２時に正餐をとった。 He can't be an honest man. 彼が正直もののはずがない。 She is not only kind, but also honest. 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 The meeting came to an end at noon. 会は正午に終わった。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 Frankly, no one really stands out. 正直どいつもこいつもパッとしない。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 I thought he was more clever than honest. 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 He is a model of honesty. 彼は正直の模範だ。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 I think that he is honest. 彼は正直だと私は思います。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 For all you say, I still believe in the truth of the theory. あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。 He said that he must finish the work by noon. 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
