Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 We must see the matter in its proper perspective. 私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 I think I'm losing my mind. 自分でも正気を失っていると思う。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 You're right. あなたは正しい。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He is at once honest and kind. 彼は正直でもあり親切でもある。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 Should she be there at noon? 彼女は正午にそこにいましたか。 He is anything but honest. 彼は全然正直ではない。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 Do what is right. 正しいことをしなさい。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いを見つけたら訂正してください。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 The train will arrive at the station before noon. その列車は正午前に駅に着くでしょう。 Only time will tell you if you're right. 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。 He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Yes, that's the right answer. はいそれが正しい答えです。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 It goes without saying that honesty is the best policy. いうまでもなく、正直は最良の策である。 I think he's correct. 彼は正しいと私は思います。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 Can you justify the use of violence? 君は暴力行使を正当化することができますか。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 The noon siren is blowing. 正午のサイレンが鳴っている。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon. ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。 Everything he said was right. 彼が言ったすべてのことは正しかった。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Honesty is never the best policy. 正直は決して最上の策ではない。 I checked with him to see if his address was right. 彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 She's not a full-time employee of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 I think that he is right. 彼は正しいと私は思います。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 According to him, she is honest. 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 I consider her as an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 Listen to those whom you think to be honest. あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 That is almost correct. 大体正しい。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 I think your answer is correct. 君の答えが正しいと思う。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京に着いた。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 He seems to be honest. 彼は正直であるようだ。 George is very honest by nature. ジョージは生まれつき大変正直である。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 I consider her an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 From my personal point of view, his opinion is right. 私見では、彼の意見は正しい。
