Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
We want a young man. As long as he is honest, any boy will do.
私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Lay your cards on the table and give me a straight answer!
手の内を明かして正直な答えをくれよ。
I think that honesty is the best policy.
私は正直は最良の策だと思います。
The man strikes me as being dishonest.
私にはその人は不正直なように思われる。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ事は不正直である。
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
Who that is honest will do such a thing?
正直な人なら誰がそんなことをしようか。
Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
I can't help doubting his honesty.
私は彼の正直さを疑わないではいられない。
Please check the correct answer.
正解に印をつけてください。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Needless to say, he is right.
言うまでもなく彼が正しい。
She thinks that she's always right.
彼女はいつも自分が正しいと思っている。
She declared him to be dishonest.
彼女は彼が不正直だと断言した。
Don't tell a lie. Be honest.
嘘をついてはいけません。正直でいなさい。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
He guessed the answers with great accuracy.
彼は実に正確に答えを当てた。
Everybody knows that he is honest.
誰でも彼が正直だと言うことを知っている。
He is right in a sense.
彼はある意味正しい。
Admitting what you say, I still think he's in the right.
おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
It looks as if you're right.
どうやら君の言うことが正しいようだ。
I believe the honest will win in the long run.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced.
彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。
Correct me if I am wrong.
私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
Can you justify the use of violence?
君は暴力行使を正当化することができますか。
Everybody regards him as honest.
誰もが彼を正直であるとみなす。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
I thought you were right.
あなたは正しいと思いました。
You have no good reason for thinking as you do.
君がそのようなことを考える正当な理由はない。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
It is because he is honest that I like him.
私が彼を好きなのは正直だからです。
Since Tom is honest, I like him.
トムは正直なので好きだ。
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
He is very honest.
彼はすごい正直なんだよ。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
Everyone likes Fumio because he is honest.
文夫は正直だから皆彼が好きだ。
Don't tell lies. Tell the truth.
うそをつくな、正直であれ。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
I knew at a glance that he was an honest man.
私は一見して彼が正直者だとわかった。
It is not right to put a man to death for punishment.
人を死刑にするのは正しいことではない。
I think that he is in the right in this dispute.
この議論では彼の言い分が正しいと思う。
I doubt if he is honest.
彼が正直か私は疑っている。
We think that he's honest.
私達は彼を正直だと思っている。
Only I could answer the question correctly.
僕だけがその問題に正しく答えることができた。
Now you've given yourself away.
ついに正体を暴露したな。
The money was not honestly come by.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
My watch isn't running right.
私の時計は正確に動いていない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
He is a model of honesty.
彼は正直の見本のような人だ。
George is very honest by nature.
ジョージは生まれつき大変正直である。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Please fix that.
そこを訂正してください。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
He is so honest that he always keeps his word.
彼は正直者なのでいつも約束を守る。
I believe that he is honest.
私は彼が正直であると信じている。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
We'll make the summit of the hill by noon.
正午までには丘の頂上に着くだろう。
Honest people despise those who lie.
正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。
I could not persuade him of my honesty.
私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。
I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
You need not prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
I think your answer is correct.
君の答えが正しいと思う。
According to him, she is honest.
彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
