Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He bathed and dressed. 彼は入浴して正装した。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 I know you're right. あなたが正しいのはわかっています。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 He is being very polite today. 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 He is so honest that I can count on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 We think Tom an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 The boy I thought was honest deceived me. 正直だと思っていた少年が私をだました。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Tom is correct. トムが正解。 In short, he was too honest. 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。 That's the main gate. それは正門です。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 You may be right, but we have a slightly different opinion. あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。 A man must be honest. 人は正直でなければならぬ。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 I like the boy all the better for his honesty. 正直なのでなおさらその少年が好きです。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 Justice will assert itself. 正義は明らかなるものだ。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 Correct me if I am wrong. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 Now you've given yourself away. ついに正体を暴露したな。 It will not be long before business returns to normal. まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 I take it for granted that people are honest. 私は当然人間は正直なものだと思う。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 We began our work at noon. 私たちは正午から仕事をはじめた。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 I don't like either of them. 私はどちらも正直ではない。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Her dream has come true. 彼女の夢が正夢となった。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 So far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 I'll wait till noon. 正午まで待とう。 The corrected sentence was just what he wanted to say. 訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 Certainly she is correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 Tom unlocked the front gate. トムは正門の鍵を開けた。 We applauded his honesty. 我々は彼の正直さをほめた。 He made several corrections. 彼はいくつか訂正をした。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 This year New Year's Day falls on Sunday. 今年はお正月は日曜日にあたる。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 The train will arrive at the station before noon. その列車は正午前に駅に着くでしょう。 I think he is honest. 彼は正直だと思う。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 This is an age when honesty does not pay. 今は、正直が、損をする時代です。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。
