Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mind your manners. 礼儀正しくしなさい。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 I doubt whether he is honest. 彼は正直かどうか疑っている。 He isn't as honest as all that. 彼はそれほど正直ではない。 Either you or I am right. あなたか私か、どちらかが正しい。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 She should be there at noon. 彼女は正午にはそこにいなけばならない。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 Mark the right answer. 正しい答えに印をつけなさい。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 The bell rings at noon. ベルは正午に鳴る。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 Your answer to the question is not correct. その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 We consider him to be honest. 私たちは彼が正直だと考える。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 I am sure that he is an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 He is far from honest. 彼は正直どころではない。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ I think I'm losing my mind. 自分でも正気を失っていると思う。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ Bill is always honest. ビルはいつも正直だ。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 This fact shows that he is honest. この事実から彼が正直な人だとわかる。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最上の策であることは言うまでもない。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 He said that he must finish the work by noon. 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 She is not only kind but honest. 彼女は、親切なだけでなく正直だ。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 He must be an honest man. 彼は正直者にちがいない。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 As far as I know, he is honest. 私の知る限りでは彼は正直だ。 Ding, ding! It's the right answer! ピンポン、ピンポーン！正解です！ In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 Masao belongs to the tennis club. 正夫はテニスクラブに入っています。 Tadashi has a soft voice. 正はやさしい声をしている。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 The law needs to be amended. その法律は改正されるべきだ。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京に着いた。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 Since Tom is an honest person, I like him. トムは正直者なので好きだ。 I am right for once. 今度こそは私が正しい。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 They are mostly polite. 彼らのほとんどは礼儀正しい。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
