I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.
そういうのは男として正しいことなんでしょうか。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
What he says is false.
彼が言うことは正しくない。
His normal position is third baseman.
彼の正位置はサードだ。
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
She is not only kind, but also honest.
彼女は親切なばかりではなく正直な人です。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
She was released on the grounds that she was insane.
彼女は正気でないという理由で釈放された。
There is more in his character than simple honesty.
彼の性格には単なる正直以上のものがある。
She declared him to be dishonest.
彼女は彼が不正直だと断言した。
What he says is true in a sense.
彼の言うことはある意味正しい。
To be always honest is not easy.
いつも正直でいることはたやすくない。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
We took lunch at noon.
私達は正午に弁当を食べた。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.
私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
It is not right to criticize people behind their backs.
人の陰口を叩くのは正しくない。
It appears to me that you are right.
君の言っていることが正しいように思える。
I can prove that I am right.
私は自分が正しいことを証明することができる。
You will soon be convinced that I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
He revised his opinion.
彼は自説を修正した。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
Either you are right or he is.
君か彼かどちらかが正しい。
Strictly speaking, his answer is not correct.
厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.
この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。
I do not know exactly.
正確にはしりません。
Are you losing your mind?
正気ですか。
The boy is very honest.
その少年はとても正直です。
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
Mr Wilson likes him to play square.
ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。
Does anyone have some liquid paper?
誰か修正液持ってない？
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
