Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 Do what is right. 正しいことをしなさい。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 Tadashi has a soft voice. 正はやさしい声をしている。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I thought he was honest. 私は彼を正直だと思っていた。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 Nothing is ever right. 正しいものは何もない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 The boy is very honest. その少年はとても正直です。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 As far as I know, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 As long as he is honest, any boy will do. 正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Everybody regards him as honest. 誰もが彼を正直であるとみなす。 He claims that he is honest. 彼は自分が正直だと言っている。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食を食べます。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 I consider her to be an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 Correct my spelling if it's wrong. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 He is justice. 彼は正義だ。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 Mind your manners. 礼儀正しくしなさい。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 She should be there at noon. 彼女は正午にはそこにいなけばならない。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 I found him honest. 彼が正直であることがわかった。 Correct me if I am wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Correct me if I'm wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 I took on the job of proofreading. 私は校正の仕事を引き受けた。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 Now you've given yourself away. ついに正体を暴露したな。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Honesty is a virtue. 正直というのは一つの美徳だ。 Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 Can you finish it by noon? 正午までにそれを終えられますか。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 You're right. あなたは正しい。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 Masao belongs to the tennis club. 正夫はテニスクラブに入っています。 The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 All the boys are honest. その少年たちはみんな正直だ。 I know that John is honest. 私はジョンが正直だということを知っている。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 There are cases where honesty doesn't pay. 正直がわりに合わない場合もある。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 Be polite to your parents. 両親には礼儀正しくしなさい。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Should she be there at noon? 彼女は正午にそこにいましたか。 At last, Mary recovered her senses. やっとメアリーは正気に戻った。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 I am of the opinion that he is right. 彼が正しいというのが、私の意見です。 He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
