Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 I'm sure that she's correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 Tom might be right. トムが正しいのかもしれない。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 This clock is accurate. この時計は正確です。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 He told me that you were right. 彼は私に、あなたが正しいと言った。 He is an honest man. 彼は正直な男だ。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 He will have been working for five hours by noon. 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 He cannot tell the right from the wrong. 彼は正悪を見分けられない。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 He's very honest, so we can depend on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 As Tom is honest, I like him. トムは正直者なので好きだ。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He told me to be here at noon. 彼は私に正午にここへ来るように言った。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 We assume that he is honest. 我々は彼を正直だと思っている。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 That is almost correct. 大体正しい。 Take that back, right now! 訂正しろ、今すぐ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なのでその若者が好きだ。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 We'll take lunch at noon. 私達は正午に昼食にしましょう。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 He is an honest man and will always remain so. 彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 I have often heard it said that honesty is the best policy. 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 I think that you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 Honestly, it's all or nothing. 正直なところ、それはいちかばちかだ。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 In a sense, she is right, too. 見様によっては彼女は正しい。 She is not only kind but honest. 彼女は親切ばかりでなく正直だ。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 In my opinion, he is correct. 私の考えでは、彼が正しいと思います。 He seems to be honest. 彼は正直であるようだ。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないとわかった。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 He is justice. 彼は正義だ。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 Well, to be frank, I don't like it at all. そうですね、正直に言うと全然気に入りません。 He is a model of honesty. 彼は正直の模範だ。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 He did right. 彼は正しく行動した。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 I think he's correct. 彼は正しいと私は思います。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 We believe him honest. 私達は彼を正直だと思っている。 The noon siren is blowing. 正午のサイレンが鳴っている。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 He seems honest. 彼は正直そうだ。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I am of the opinion that she is right. 彼女は正しいというのが私の意見です。 Either you or I am right. あなたか私か、どちらかが正しい。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
