Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 What he says is absolutely correct. 彼の言うことは絶対正しい。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 Ding, ding! It's the right answer! ピンポン、ピンポーン！正解です！ He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いを見つけたら訂正してください。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 Maybe you're right, after all. 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 We arrived there before noon. 私たちは正午前にそこへ着いた。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 It appears that he is honest. 見たところ彼は正直らしい。 He was impolite, not to say rude. 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。 There are cases where honesty doesn't pay. 正直がわりに合わない場合もある。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 From my personal point of view, his opinion is right. 私見では、彼の意見は正しい。 There is not a shadow of doubt about his honesty. 彼の正直には少しの疑いもない。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 If he had been honest, they would have employed him. もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 It is honest of her to tell him the truth. 彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。 She is honest in all she does. 彼女は何事にも正直だ。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 So far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 Perhaps you're right. あなたは正しいかも知れません。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 As far as I know, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 It is just noon. いま、ちょうど正午です。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 Will you read my essay and correct the mistakes, if any? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思える。 I'm sure that she's correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 Right feels wrong and wrong feels right. 正しい事をしてはいけなく、してはいけない事が正しく感じます。 He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 I could not find him out. 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 You may be right. 君の言うことは正しいかもしれない。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 Bill is honest all the time. ビルはいつも正直だ。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 Are you losing your mind? 正気ですか。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 They are mostly polite. 彼らのほとんどは礼儀正しい。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 This fact shows that he is honest. この事実から彼が正直な人だとわかる。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 When I told him I liked the picture, I really meant that. 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 I have to dress up. 正装しなければ。 I think he is right. 彼は正しいと思う。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。
