Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思われる。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 Are you correct? あなたは正しいですか。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 I insist that she was honest. 私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 She's correct for sure. 彼女はきっと正しいのだろう。 You are right to a certain extent. ある程度君の言い方は正しい。 The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 We think that he's honest. 私達は彼を正直だと思っている。 To my disappointment I found that she wasn't honest. 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 It will soon be New Year. もうすぐお正月です。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 I took on the job of proofreading. 私は校正の仕事を引き受けた。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 I corrected myself. 自分で訂正しました。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 He told me to be here at noon. 彼は私に正午にここへ来るように言った。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 Right feels wrong and wrong feels right. 正しい事をしてはいけなく、してはいけない事が正しく感じます。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 As far as I know, he is honest. 私の知るかぎりでは彼は正直です。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Must we dress up? 私達は正装しなければなりませんか。 We'll take lunch at noon. 私達は正午に昼食にしましょう。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 I think that he is right. 彼は正しいと思う。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 We applauded his honesty. 我々は彼の正直さをほめた。 The teacher praised the boy for his honesty. 先生はその少年が正直なので誉めた。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I have lunch at noon with my friends. 正午に友達とお昼を食べます。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 He has no legitimacy. 彼にはまったく正当性がない。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 You have to get this work finished by noon. 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。 It seems to me that he is honest. 私には彼は正直なように思える。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Mr Wilson likes him to play square. ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 One of these two answers is right. その２つの答えのどちらか一方が正しい。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 He came across to us as being honest. 彼は私達には正直だとおもわれた。 As he was an honest man, I employed him. 正直だったので、彼を雇った。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 He is a model of honesty. 彼は正直の見本のような人だ。 I answer for his honesty. 彼が正直なのは認めます。 Masao belongs to the tennis club. 正夫はテニスクラブに入っています。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 He does not have a particle of honesty in him. 彼には正直のかけらもない。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 You seem an honest man. 君は正直者のようだ。
