Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“正”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
Right feels wrong and wrong feels right.
正しい事をしてはいけなく、してはいけない事が正しく感じます。
His honesty cannot be doubted.
彼が正直なのは疑いのないことだ。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
He accurately described what happened there.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
You must form regular habits.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
You are absolutely right.
あなたはまったく正しい。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
You must answer honestly.
あなたは正直に答えなければなりません。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
Is his pulse regular?
彼の脈は規則正しいですか。
We consider Tom honest.
私たちはトムが正直だと考える。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
You are absolutely right about his character.
彼の性格について君はまったく正しい。
Frankly, no one really stands out.
正直どいつもこいつもパッとしない。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
He is far from being honest.
彼は正直どころの話ではない。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Thank you for setting the record straight.
誤解を正してくださってありがとう。
We came to the conclusion that he had been right.
私たちは彼が正しかったという結論に達した。
My watch is more accurate than yours.
私の時計は君のより正確だ。
I arrived in Tokyo at noon.
私は正午に東京に着いた。
She is far from honest.
彼女は決して正直でない。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
What exactly does that mean?
それは正確にはどういう事か。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
To my disappointment I found that she wasn't honest.
私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
Properly used, certain poisons will prove beneficial.
正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
Tom knows he's right.
トムは自分が正しいことを知っている。
He said that he must finish the work by noon.
彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
We have lunch at noon every day.
私達はいつも正午に昼食を食べる。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
Everybody regards him as honest.
誰もが彼を正直であるとみなす。
My daughter has braces.
娘は歯列矯正中です。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
I am right for once.
今度こそは私が正しい。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
All what he said was right.
彼の言ったことは全て正しかった。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
Your pulse is normal.
あなたの脈は正常です。
She's not a full-time employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
I think that he is honest.
私は彼が正直だと思う。
You may be correct.
あなたは正しいかも知れません。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
She allowed that my offer was reasonable.
彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
We began our work at noon.
私たちは正午から仕事をはじめた。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
Masao belongs to the tennis club.
正夫はテニスクラブに入っています。
He did not come till noon.
彼は正午までこなかった。
This data isn't accurate at all.
これらのデータはちっとも正確ではない。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
You will see that I am right.
私が正しいとわかるでしょう。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
