Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 You must be polite to your elders. 目上の人には礼儀正しくしなければならない。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 His honesty is beyond doubt. 彼が正直であることは疑いもない。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced. 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 I corrected myself. 自分で訂正しました。 It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ He is too honest to tell a lie. 彼は正直なのでうそをつくことはしない。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 He's very honest, so we can rely on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 Is this information right? この情報は正しいか。 Are you correct? あなたは正しいですか。 Maybe you're right, after all. 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最上の策であることは言うまでもない。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 One of these two answers is right. その２つの答えのどちらか一方が正しい。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 Either of them is honest. 彼らはどちらも正直ではない。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 He cannot be an honest man to do such a thing. そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。 We consider Tom to be honest. 私たちはトムが正直だと考える。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 The train is due at noon. 列車は正午に到着するはずです。 It turned out to be true. それが正しいことだとわかった。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 You have a regular pulse. 君の脈は正常だ。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 I think he's an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 We think him to be very honest. 私たちは彼をとても正直だと思っている。 He has no legitimacy. 彼にはまったく正当性がない。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 I take for granted that my answer is correct. 私は当然私の解答が正しいと思っている。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 I'll wait till noon. 正午まで待とう。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 I would never question his honesty. 彼が正直であることを決して疑わないだろう。 I thought you were right. あなたは正しいと思いました。 The train will arrive at the station before noon. その列車は正午前に駅に着くでしょう。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
