| As far as I know, he is honest. | 私の知る限りでは彼は正直だ。 | |
| As far as I know, he is an honest man. | 私の知っている限りでは、彼は正直者です。 | |
| We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. | 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 | |
| Correct me if I'm wrong. | もし誤りがあったならば訂正しなさい。 | |
| Only time will tell if he was right. | 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局そんにはならない。 | |
| Say what you will, I think he is honest. | 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。 | |
| She declared him to be dishonest. | 彼女は彼が不正直だと断言した。 | |
| On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. | 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 | |
| I don't for a moment doubt your honesty. | 君の正直なのを決して疑いはしない。 | |
| Is this translation correct? | この訳は正しいですか？ | |
| What's the right time? | 正しい時刻は何時ですか。 | |
| My first impression of him proved to be correct. | 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 | |
| Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. | フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 | |
| Frankly, no one really stands out. | 正直どいつもこいつもパッとしない。 | |
| All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. | 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 | |
| He tried to certify the matter as correct. | 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 | |
| He is an honest man. | 彼は正直な男だ。 | |
| The baby showed a normal development. | その赤ん坊は正常な発育を示した。 | |
| Will you read my essay and correct the mistakes, if any? | 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 | |
| His answer is far from right. | 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| The work must be finished before noon. | 其の仕事は正午前に終えねばならない。 | |
| My watch doesn't keep good time. | 私のとけいは時間が正確ではありません。 | |
| I think he's correct. | 私は彼が正しいと思います。 | |
| Is it right for a doctor to decide when someone should die? | 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 | |
| I think he's an honest man. | 彼は正直な人間であると思う。 | |
| Inferiority complex-what exactly does that mean? | 劣等感―それは正確にはどういうことか。 | |
| Now you've given yourself away. | ついに正体を暴露したな。 | |
| The letter was correctly addressed. | その手紙の宛名は正しかった。 | |
| After a while, he came to. | しばらくして、彼は正気づいた。 | |
| You must do what seems right to you. | 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。 | |
| On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. | 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 | |
| He has integrity, so he has many friends. | 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 | |
| All that you say is perfectly correct. | 君の言うことはすべて完全に正しい。 | |
| What you say is usually true. | 君の言うことはいつも正しい。 | |
| Honesty seems to be rather at a discount today. | 近頃は正直が軽んじられているようだ。 | |
| You will soon be convinced I am right. | あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 | |
| He is so honest that everybody trusts him. | 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 | |
| The detective took down his testimony on the spot, word for word. | 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 | |
| I answer for his honesty. | 彼が正直なのは認めます。 | |
| What you say is right. | 君の言うことは正しい。 | |
| I knew at a glance that he was an honest man. | 私は一見して彼が正直者だとわかった。 | |
| An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. | 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 | |
| I think that you're right. | あなたの言っていることは正しいと思う。 | |
| She is not only kind but honest. | 彼女は親切ばかりでなく正直だ。 | |
| You must form regular habits. | 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| It is sometimes hard to tell right from wrong. | 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 | |
| Your answer to the question is not correct. | その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 | |
| This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. | その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 | |
| I think you're right. | あなたの言っていることは正しいと思う。 | |
| He felt sure that market is not necessarily free and open. | 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 | |
| He praised the girl for her honesty. | 彼はその少女の正直さを誉めた。 | |
| New Year's Day is close at hand. | 正月がすぐそこまで来ている。 | |
| He cannot tell the right from the wrong. | 彼は正悪を見分けられない。 | |
| It turned out that my memory was largely correct. | 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局得をすることになろう。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy. | 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 | |
| It turned out to be true. | それが正しいことだとわかった。 | |
| One of these two answers is right. | その２つの答えのどちらか一方が正しい。 | |
| It is not right to put a man to death for punishment. | 人を死刑にするのは正しいことではない。 | |
| To be accurate, he is to blame. | 正確に言えば、彼が悪い。 | |
| I don't remember my father's face accurately. | 僕は父の顔を正確には覚えていない。 | |
| The manager gave the precise answer which I was looking for. | その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 | |
| You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. | 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 | |
| He is kind, and, what is still better, very honest. | 彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 | |
| It appears to me that you are right. | 君の言っていることが正しいように思える。 | |
| She is not only kind but honest. | 彼女は、親切なだけでなく正直だ。 | |
| Whatever he says is true. | 彼が言うことは何でも正しい。 | |
| Jane insisted that she was right. | ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 | |
| No matter how hard I try, I can't remember the exact words. | どうしても正確な言葉を思い出せない。 | |
| Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. | 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| I will answer for his honesty. | 彼が正直だと証明します。 | |
| Do whatever you think is right. | 正しいと思うことなら何でもしなさい。 | |
| Don't you have a sense of justice? | 君には正義感がないのか。 | |
| Honesty does not always pay. Such is the way of the world. | 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 | |
| They believe that Jane is honest. | 彼らはジェーンが正直であると信じている。 | |
| I thought he was honest. | 私は彼を正直だと思っていた。 | |
| He recovered the balance of his mind. | 彼は正気に戻った。 | |
| We have lunch at noon every day. | 私達はいつも正午に昼食を食べる。 | |
| Whatever he says is right. | 彼の言うことは何でも正しい。 | |
| As a matter of course, he is quite right. | もちろん彼は絶対に正しい。 | |
| I have faith in your ability to do the right thing. | あなたは正しいことができると信じています。 | |
| Honesty is no guarantee of success. | 正直だからといって成功するとは限らない。 | |
| As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. | いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 | |
| Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. | あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 | |
| Never stay away from school without good cause. | 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 | |
| His opinion is right to some extent. | 彼の意見はある程度正しい。 | |
| What is right in one society can be wrong in another. | ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 | |
| According to him, she is honest. | 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 | |
| We usually modify our views in college. | 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 | |
| Mr Tanaka, if anything, is an honest man. | 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 | |
| He is kind and gentle, and what is better still, honest. | 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 | |
| Correct the underlined words. | 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 | |
| He is as punctual as a clock. | 彼は時計のように時間には正確だ。 | |
| Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon. | ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。 | |
| He is as honest a lad as any. | 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 | |
| Correct me if I am mistaken. | もし誤りがあったならば訂正しなさい。 | |
