| Judgment requires impartiality. | 裁判は公明正大であることが要求される。 | |
| Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. | 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 | |
| Maybe you're right, after all. | 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 | |
| Will you please explain to me the exact meaning of the word? | その語の正確な意味を言っていただけませんか。 | |
| You must be more polite. | もっと礼儀正しくしなさい。 | |
| Honesty is the best policy. | 正直は最良の方策。 | |
| Either you or I am right. | あなたか私か、どちらかが正しい。 | |
| He claims that he is honest. | 彼は自分が正直だと言っている。 | |
| It turned out that I was right. | 私が正しかったことがわかった。 | |
| It goes without saying that honesty is the key to success. | 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 | |
| He is not honest at all. | 彼はまったく正直ではない。 | |
| Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. | 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 | |
| Well, to be frank, I don't like it at all. | そうですね、正直に言うと全然気に入りません。 | |
| This fact shows that he is honest. | この事実から彼が正直な人だとわかる。 | |
| Letters are delivered here about noon. | ここへは手紙は正午頃配達される。 | |
| Tom might be right. | トムが正しいのかもしれない。 | |
| This food contains all the minerals without which our bodies would not function. | この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 | |
| He felt sure that market is not necessarily free and open. | 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. | いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 | |
| She always acts politely toward everybody. | 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 | |
| This watch keeps bad time. | この時計は不正確だ。 | |
| He gave witness to the truth of my statement. | 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局報われるものである。 | |
| Thank you for setting the record straight. | 誤解を正してくださってありがとう。 | |
| I don't remember my grandmother's face accurately. | 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 | |
| He told the truth, otherwise he would have been punished. | 彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。 | |
| At last, Mary recovered her senses. | やっとメアリーは正気に戻った。 | |
| Her clothes were out of place at a formal party. | 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 | |
| Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. | 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 | |
| We believe him honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
| People can turn to the law if they want to correct an injustice. | 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 | |
| This medicine, properly used, will do you a lot of good. | この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 | |
| Tom is due to come at noon. | トムは正午に来るはずだ。 | |
| I am of the opinion that she is right. | 彼女は正しいというのが私の意見です。 | |
| Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. | さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 | |
| She has fine manners. | 彼女は礼儀正しい。 | |
| Shift the sofa so that it faces the fireplace. | 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 | |
| Formal dress must be worn. | 正装着用です。 | |
| I think what you're doing is right. | あなたのやっていることは正しいと思う。 | |
| Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. | トムは正直な少年だから嘘などつけない。 | |
| Correct! | 正解！ | |
| Though he is young, he is quite polite. | 彼は若いが、とても礼儀正しい。 | |
| She is apparently an honest woman. | 彼女は一見正直そうに見える。 | |
| The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. | 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 | |
| Mr Wilson likes him to play square. | ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。 | |
| I think that he is honest. | 彼は正直だと私は思います。 | |
| If I create an example, will you correct it for me? | 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 | |
| We think of Tom as an honest man. | 私たちはトムが正直者だと考える。 | |
| After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. | 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 | |
| He didn't believe that honesty is the best policy. | 彼は正直は最良の策を信じなかった。 | |
| That's mostly right. | 大体正しい。 | |
| She was supposed to be here by noon. | 彼女は正午までにここに来ることになっていた。 | |
| There is no telling exactly when the earth was born. | 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 | |
| No one knew for certain how the accident happened. | その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 | |
| At the New Year, we spend a lot of time with our family. | 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 | |
| It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. | 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 | |
| Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. | 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 | |
| To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. | 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. | そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 | |
| She is not so much honest as clever. | 彼女は正直と言うより利口だ。 | |
| Say what you will, I think he is an honest person. | 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。 | |
| Don't you have a sense of justice? | 君には正義感がないのか。 | |
| This sentence is grammatically correct. | この文は文法的に正しい。 | |
| This watch keeps correct time. | この時計の時間は正確だ。 | |
| There should be a law against computer hacking. | 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 | |
| We will get to Tokyo Station at noon. | 我々は正午に東京駅に着くだろう。 | |
| I think he's correct. | 私は彼が正しいと思います。 | |
| The baby showed a normal development. | その赤ん坊は正常な発育を示した。 | |
| Give me an accurate report of what happened. | 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 | |
| He came here before noon. | 彼は正午前にここに来た。 | |
| He is so honest that he is trusted by everyone. | 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 | |
| I can't recollect the exact words. | どうしても正確な言葉を思い出せない。 | |
| I think he is right. | 私は彼が正しいと思います。 | |
| In a sense, you are right. | ある意味であなたの言う事は正しい。 | |
| He tried to rationalize his foolish actions. | 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 | |
| I am of the opinion that he is right. | 彼が正しいというのは私の意見です。 | |
| According to him, she is honest. | 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。 | |
| It seems that he believes what he said is right. | あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy. | 正直は最良の策である事は言うまでもない。 | |
| I can't understand how your father managed to see through that man. | どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 | |
| He needs discipline. | 彼には矯正が必要である。 | |
| He is stubborn, though honest. | 彼は正直であるが頑固だ。 | |
| Frankly, I don't like that man. | 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。 | |
| Generally speaking, what she says is right. | 概して言えば、彼女の言うことは正しい。 | |
| You need not prepare a formal speech. | あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 | |
| Frankly, my dear, I don't give a damn. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| Inferiority complex-what exactly does that mean? | 劣等感―それは正確にはどういうことか。 | |
| A man must be honest. | 人は正直でなければならぬ。 | |
| There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." | 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 | |
| He is trying to justify his act. | 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 | |
| You really don't have the right priorities! | おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 | |
| It is otherwise correct. | その他の点では正しい。 | |
| You must do what seems right to you. | 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。 | |
| You might be right. | あなたは正しいかも知れません。 | |
| I know what's right. | 何が正しいのかわかっている。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| The soul of commerce is upright dealing. | 商業の生命は正直な取引である。 | |
| My daughter has braces. | 娘は歯列矯正中です。 | |
| I think that she is honest. | 彼女は正直だと思う。 | |
