Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is poor, but honest. 彼は貧乏だが正直だ。 This is an age when honesty does not pay. 今は、正直が、損をする時代です。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 The boats collided head on. 船が正面衝突をした。 His mother was right. 彼の母親は正しかった。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 Tom might be right. トムが正しいのかもしれない。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 Justice will assert itself. 正義は明らかなるものだ。 He lived a moral life. 彼は品行方正な生活を送った。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 She thinks that she's always right. 彼女はいつも自分が正しいと思っている。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 I think he is honest. 彼は正直だと思う。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 Your answer to the question is not correct. その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 Cross out the incorrect words. 正しくない語は消しなさい。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 He told me that you were right. 彼は私に、あなたが正しいと言った。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It appears to me that you are right. 君が正しいような気がする。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 He must be an honest man. 彼は正直者にちがいない。 It is obvious that he is right. 彼の正しいのはあきらかだ。 You would do well to correct your mistakes. 誤りを訂正するほうが賢明であろう。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 Stay at home till noon. 正午まで家にいなさい。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 We think of Tom as an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 We applauded his honesty. 我々は彼の正直さをほめた。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 I should think you are right. 君は正しいと思いますが。 He praised the pupil for his honesty. 彼はその生徒の正直さを誉めた。 We respect him all the more for his honesty. 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 Don't tell lies. Tell the truth. うそをつくな、正直であれ。 From my personal point of view, his opinion is right. 私見では、彼の意見は正しい。 You will soon be convinced I am right. 遠からず私が正しいと納得しますよ。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 As far as I know, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 As Tom is honest, I like him. トムは正直なので好きだ。 I think that she is honest. 彼女は正直だと思う。 I found him honest. 彼が正直であることがわかった。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 May I go there with Masao, Father? 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。 Is he correct? 彼は正しいですか。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 We should reform this law. この法律は改正すべきだ。 Must we dress up? 私達は正装しなければなりませんか。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ It's not honest being honest all the time. いつも正直であるというのは、容易なことではない。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 One of these two answers is right. その２つの答えのどちらか一方が正しい。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 You may be right. 多分君が正しいのだろう。 I think that he is honest. 私は彼が正直だと思う。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
