Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 Your answer is correct. あなたの答えは正しい。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 He must be an honest man. 彼は正直者にちがいない。 He must be an honest man. 彼は正直な男に違いない。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあれば訂正しなさい。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 She is not only honest, but also wise. 彼女は正直だけではなく賢い。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 I corrected myself. 自分で訂正した。 He told the truth, otherwise he would have been punished. 彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。 We have lunch at noon every day. 私たちは毎日正午に昼食を食べる。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 It's the front gate. それは正門です。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 We consider him honest. 私たちは彼が正直だと考える。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京に着いた。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 Always do what is right. 常に正しい事をせよ。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 He seems to be honest. 彼は正直者のようだ。 He came to himself. 正気づいた。 I knew at a glance that he was an honest man. 私は一見して彼が正直者だとわかった。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 Will you read my essay and correct the mistakes, if any? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 I think he's right. 彼が正しいというのは私の意見です。 You may be right. 君の言うことは正しいかもしれない。 Needless to say, he is right. 言うまでもなく彼が正しい。 Please correct that. そこを訂正してください。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 She is not only kind but honest. 彼女は親切ばかりでなく正直だ。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 He is a model of honesty. 彼は正直の模範だ。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 You are right to a certain extent. ある程度君の言い方は正しい。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 You have no good reason for thinking as you do. 君がそのようなことを考える正当な理由はない。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 I believe that the boy is honest. 私は、あの少年は、正直だと思う。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Is it right for a doctor to decide when someone should die? 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。 I could not find him out. 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 He comes at noon. 彼は正午にやって来る。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 It is true in a sense. ある意味でそれは正しい。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 He is so honest that I can count on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 He is justice. 彼は正義だ。 We'll make the summit of the hill by noon. 正午までには丘の頂上に着くだろう。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 She fainted, but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最上の策であることは言うまでもない。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 Honesty is the best policy. 正直は最上の策。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。
