Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ That nurse is very kind and polite. あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He seems honest. 彼は正直そうだ。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 It was nearly noon. ほとんど正午近かった。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 I like that young man in that he is honest and candid. 正直で率直なので、私はその若者が好きだ。 Needless to say, he is right. 言うまでもなく彼が正しい。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君はまったく正しい。 Everything he said was right. 彼が言ったすべてのことは正しかった。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 This fact shows that he is honest. この事実から彼が正直な人だとわかる。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Shift the sofa so that it faces the fireplace. 暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 All what he said was right. 彼の言ったことは全て正しかった。 I'll wait till noon. 正午まで待とう。 You may be right. 君の言うことは正しいかもしれない。 Correct my spelling if it's wrong. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced. 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 You are right to a certain extent. ある程度あなたの言い分は正しい。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 I am proud of his honesty. 彼は正直なので鼻が高い。 The honest old man became rich. 正直じいさんは、金持ちになった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 Tom drew two squares on the blackboard. トムは黒板に正方形を2つ描いた。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 If your answer is correct, it follows that mine is wrong. 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食を食べます。 Maybe you're right, after all. 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 I like him in that he is honest and candid. 私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあれば訂正しなさい。 Please fix that. そこを訂正してください。 It is not right to criticize people behind their backs. 人の陰口を叩くのは正しくない。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 Who that is honest will do such a thing? 正直な人なら誰がそんなことをしようか。 The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 We'll make the summit of the hill by noon. 正午までには丘の頂上に着くだろう。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 He's poor, but he's honest. 彼は貧しいが正直だ。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 He is said to be honest. 彼は正直者だと言われている。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 He does not have a particle of honesty in him. 彼には正直のかけらもない。 You will see that I am right. 私が正しいとわかるでしょう。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 I have lunch at noon. 私は正午に昼食をとる。 His opinion is quite just. 彼の意見は全く正しい。
