Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was to have arrived before noon. 彼は正午に着くことになっていたのですが。 We began our work at noon. 私たちは正午から仕事をはじめた。 She fainted but came to after a few minutes. 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The meeting came to an end at noon. 会は正午に終わった。 I consider her to be an honest woman. 私は彼女を正直な女性だと思う。 It is not proper to be late for a dinner party. 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 Don't tell a lie. Be honest. 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 Correct me if I'm wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 He is too honest to tell a lie. 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 He is so honest that I can count on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 A man must be honest. 人は正直でなければならぬ。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 His opinion is right to some extent. 彼の意見はある程度正しい。 I don't think he is truthful. 彼が正直だとは思わない。 His honesty does not have the room of doubt. 彼の正直さは疑いの余地が無い。 When I told him I liked the picture, I really meant that. 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 It will soon be New Year. もうすぐお正月です。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 I'm not saying what she did was the right thing to do. 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 We think him to be very honest. 私たちは彼をとても正直だと思っている。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 Correct me if I'm wrong. もし誤りがあったならば訂正しなさい。 I am proud of his honesty. 彼が正直なので私は鼻が高い。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 I like Tom because he's honest. トムは正直なので好きだ。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 Polite Americans are polite at all times. 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 Which one is the correct file? 正しいファイルどれですか。 The soul of commerce is upright dealing. 商業の生命は正直な取引である。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 He is not that honest at all. 彼はそれほど正直ではない。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 You are right to a certain extent. ある程度あなたの言い分は正しい。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 He will have been working for five hours by noon. 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 Is he right? 彼は正しいですか。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 It goes without saying that honesty is the best policy in many ways. いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 It's the front gate. それは正門です。 He came across to us as being honest. 彼は私達には正直だとおもわれた。 Neither of the two answers are right. その２つの答えはどちらも正しくない。 Please fix that. そこを訂正してください。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 She is not only kind but honest. 彼女は親切なばかりでなく正直である。 You must be more polite. もっと礼儀正しくしなさい。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 I thought him very honest. 私は、彼をとても正直だと思った。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 Least said, soonest mended. 口数が少ないほど、訂正も早くできる。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 Whatever he says is true. 彼が言うことは何でも正しい。 Honesty seems to be rather at a discount today. このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。 I am of the opinion that she is right. 彼女が正しいというのが私の意見です。 I think that honesty is the best policy. 私は正直は最良の策だと思います。 He wore a mask so no one would recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
