You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 It has dawned upon my mind that you are in the right. あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。 What you said is right in a sense, but it made her angry. あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 I'm sure that she's correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 I think you're probably right. おそらく、あなたが正しいと思います。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 Tony is a polite boy. トニーは礼儀正しい少年です。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 You may be right, but we have a slightly different opinion. あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 Whatever he says is right. 彼の言うことは何でも正しい。 You will soon be convinced that I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 I think he's right. 彼は正しいと思う。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 You may be correct. あなたは正しいかも知れません。 Do what is right. 正しいことをしなさい。 You will soon be convinced I am right. 遠からず私が正しいと納得しますよ。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 Only time will tell if he was right. 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I think that he is right. 彼は正しいと思う。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 She has fine manners. 彼女は礼儀正しい。 His opinion is right to some extent. 彼の意見はある程度正しい。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 What you say is usually true. 君の言うことはいつも正しい。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 One of these two answers is right. その２つの答えのどちらか一方が正しい。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 It is true in a sense. ある意味でそれは正しい。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 I am right for once. 今度こそは私が正しい。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 You are right to a certain extent. ある程度君の言い方は正しい。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 Is he correct? 彼は正しいですか。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 I guess you are right. 君が正しいと思うよ。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 That nurse is very kind and polite. あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 I think that you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 Mark the right answer. 正しい答えに印をつけなさい。 I think he is right. 彼は正しいと思う。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 She is politeness itself. 彼女はとても礼儀正しい。 You will see that I am right. 私が正しいとわかるでしょう。 He told me that you were right. 彼は私に、あなたが正しいと言った。 Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
