Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 What is right in one society can be wrong in another. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 You may be right. あなたは正しいかも知れません。 Nobody could give the correct answer. だれも正しい答えを出せなかった。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 You will soon be convinced that I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 You may be correct. あなたは正しいかも知れません。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 I think he is right. 彼は正しいと私は思います。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 Needless to say, he is right. 言うまでもなく彼が正しい。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 In a sense, she is right, too. 見様によっては彼女は正しい。 You are correct in your judgement. あなたの判断は正しい。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 She has fine manners. 彼女は礼儀正しい。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 I think that he is right. 彼は正しいと私は思います。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 Only time will tell if he was right. 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 Do what is right. 正しいことをしなさい。 That is almost correct. 大体正しい。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 Japanese people in general are polite. 日本人は概して礼儀正しい。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 It appears to me that you are right. 君が正しいような気がする。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Whatever he says is true. 彼が言うことは何でも正しい。 She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 Is that answer right? その答えは正しいのですか。 Certainly she is correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 I almost think you're right. あなたは正しいと思うような気もします。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 She is right in her opinions. 彼女の意見は正しい。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 I take for granted that my answer is correct. 私は当然私の解答が正しいと思っている。 Tell me the right answer to it. それの正しいこたえを教えてくれ。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 Do whatever you think is right. 正しいと思うことなら何でもしなさい。 I am right for once. 今度こそは私が正しい。 Which one do you think is correct? どれが正しいと思う？ Is this translation correct? この訳は正しいですか？ I have a feeling he is right. 彼はどうやら正しいようだ。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 The answers are all right. どれもみな正しい。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 You are absolutely right. あなたはまったく正しい。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。
