It took a long time for me to convince him that I was right. 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 I'm sure that she's correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 I am of the opinion that she is right. 彼女は正しいというのが私の意見です。 You may be correct. あなたは正しいかも知れません。 We are not sure, but she is right. 彼女はきっと正しいのだろう。 Tom always thinks he's right. トムはいつも自分が正しいと思っている。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？ Tom might be right. トムが正しいのかもしれない。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 I think he's correct. 彼は正しいと思う。 I think your answer is correct. 君の答えが正しいと思う。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 From my personal point of view, his opinion is right. 私見では、彼の意見は正しい。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 These facts will show that his story is true. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 Are you correct? あなたは正しいですか。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 You are right to a certain extent. ある程度君の言い方は正しい。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 You could be right, I suppose. あなたの言うことは正しいかもしれない。 I am of the opinion that he is right. 彼が正しいというのが、私の意見です。 What you say is usually true. 君の言うことはいつも正しい。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 In my opinion, he is correct. 彼が正しいというのは私の意見です。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Mark the right answer. 正しい答えに印をつけなさい。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 You are absolutely right about his character. 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。 Tom knows he's right. トムは自分が正しいことを知っている。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 She's correct for sure. 彼女はきっと正しいのだろう。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 She is politeness itself. 彼女はとても礼儀正しい。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 I think he's correct. 彼は正しいと私は思います。 He is being very polite today. 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The answers are all right. どれもみな正しい。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Either you or I am right. あなたか私か、どちらかが正しい。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 It appears to me that you are right. 君の言っていることが正しいように思える。 That nurse is very kind and polite. あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。 Japanese people are considered to be polite. 日本人は礼儀正しいと考えられています。 Your pronunciation is more or less correct. あなたの発音はほとんど正しいです。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 You will soon be convinced that I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 You are right to a certain extent. ある程度あなたの言い分は正しい。 I think he is right. 私は彼が正しいと思います。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 Certainly she is correct. 彼女はきっと正しいのだろう。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 You must always do what is right. 常に正しいことをしなければならない。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 I take for granted that my answer is correct. 私は当然私の解答が正しいと思っている。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 She did what she believed was right. 彼女は正しいことをした。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 Nothing is ever right. 正しいものは何もない。 Only time will tell if he was right. 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 In this case, I think he is correct. この件では私は彼が正しいと思うの。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
