Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
I should think you are right.
君は正しいと思いますが。
Are you doing what you think is right?
君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。
In that case, you are right.
その場合は君が正しい。
It appears to me that you are right.
君が正しいような気がする。
What he says is true in a sense.
彼の言うことはある意味正しい。
You will see that I am right.
私が正しいとわかるでしょう。
You may be right, but we have a slightly different opinion.
あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
You might be correct.
あなたは正しいかも知れません。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
As a matter of course, he is quite right.
もちろん彼は絶対に正しい。
For all you say, I still believe in the truth of the theory.
あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
I will do whatever I think is right.
私は正しいと思ったことは何でもする。
Do what you believe is right.
正しいと信じることをやりなさい。
You will soon be convinced I am right.
遠からず私が正しいと納得しますよ。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Certainly she is correct.
彼女はきっと正しいのだろう。
I have an orderly lifestyle.
私は規則正しい生活をしている。
I concluded his judgement was right.
私は彼の判断は正しいと結論を下した。
Admitting what you say, I still think he's in the right.
おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
Is he correct?
彼は正しいですか。
To do him justice, he is right in his opinion.
公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
I think what you're doing is right.
あなたのやっていることは正しいと思う。
I think your answer is correct.
君の答えが正しいと思う。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
"Is he right?" "I don't think so."
「彼は正しいですか」「そうは思いません」
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
What he says is absolutely correct.
彼の言うことは絶対正しい。
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
It has dawned upon my mind that you are in the right.
あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。
Your pronunciation is more or less correct.
あなたの発音はほとんど正しいです。
Nobody could give the correct answer.
だれも正しい答えを出せなかった。
This sentence is grammatically correct.
この文は文法的に正しい。
Mark the right answer.
正しい答えに印をつけなさい。
Even if I am wrong, you are not quite right.
たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
Only time will tell you if you're right.
時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
It is right that you should write it.
君がそれを書くのは正しい。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
I guess you are right.
君が正しいと思うよ。
I think that you're right.
あなたの言っていることは正しいと思う。
It is sometimes hard to tell right from wrong.
正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。
Do what is right.
正しいことをしなさい。
From my personal point of view, his opinion is right.
私見では、彼の意見は正しい。
What a dictionary says is not always right.
辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
I think that he is in the right in this dispute.
この議論では彼の言い分が正しいと思う。
It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。
I think he is right.
私は彼が正しいと思います。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
I thought you were right.
あなたは正しいと思いました。
In my opinion, he is correct.
彼が正しいというのは私の意見です。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
In this case, I think he is correct.
この件では私は彼が正しいと思うの。
You will soon be convinced I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
Tom knows he's right.
トムは自分が正しいことを知っている。
Tell me the right answer to it.
それの正しいこたえを教えてくれ。
You may be right.
多分君が正しいのだろう。
Admitting what you say, I still think I am right.
君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
What you say is usually true.
君の言うことはいつも正しい。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
Is he right?
彼は正しいですか。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
Is this translation correct?
この訳は正しいですか？
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
Are you correct?
あなたは正しいですか。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
