Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 You will soon be convinced that I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 Are you correct? あなたは正しいですか。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Is this information right? この情報は正しいか。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 I think what he said is true in a sense. 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 He took a slight hint as the start and found the correct answer. わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 Japanese people in general are polite. 日本人は概して礼儀正しい。 Whatever he says is right. 彼の言うことは何でも正しい。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 I don't think that he is right. 私は彼が正しいとは思いません。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 I think he's correct. 彼は正しいと私は思います。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 Either you are right or he is. 君か彼かどちらかが正しい。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 Do whatever you think is right. 正しいと思うことなら何でもしなさい。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 He has the courage to speak up what he thinks right. 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。 You may be right. 多分君が正しいのだろう。 You are right in a way. あなたの言うことはある意味では正しい。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 Are you doing what you think is right? 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 Your opinions are right in a way. あなたの意見はある意味では正しい。 Whatever he says is true. 彼が言うことは何でも正しい。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 Nobody could give the correct answer. だれも正しい答えを出せなかった。 What he says is absolutely correct. 彼の言うことは絶対正しい。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 You will soon be convinced I am right. 遠からず私が正しいと納得しますよ。 From this point of view, you are right. この見地からすると、君の言うことは正しい。 You are right in a way. 君はある意味では正しい。 We have to learn the right things. 私たちは正しいことを学ばなければならない。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 Do what you think is right. 君が正しいと思うことをしなさい。 Do that which is right. 正しいことをせよ。 I guess you're right. あなたが正しいと思う。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 I'm not saying what she did was the right thing to do. 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 From my personal point of view, his opinion is right. 私見では、彼の意見は正しい。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 He is right in a sense. 彼はある意味正しい。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 She persists in saying that her analysis is correct. 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 I will do whatever I think is right. 私は正しいと思ったことは何でもする。 You are absolutely right about his character. 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 You always insist that you are in the right. 君はいつも自分が正しいと言っている。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 "Is he right?" "I don't think so." 「彼は正しいですか」「そうは思いません」 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 I take for granted that my answer is correct. 私は当然私の解答が正しいと思っている。 I am right for once. 今度こそは私が正しい。 I think your answer is correct. 君の答えが正しいと思う。 These facts will bear out his story. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 In that case, you are right. その場合は君が正しい。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 Do what is right. 正しいことをしなさい。 What is right in one society can be wrong in another. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 His opinion is right to some extent. 彼の意見はある程度正しい。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 They are mostly polite. 彼らのほとんどは礼儀正しい。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 In my opinion, he is correct. 私の意見としては、彼は正しいと思います。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 Is he right? 彼は正しいですか。 I have a feeling he is right. 彼はどうやら正しいようだ。 Is Bob right? ボブは正しいですか。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
