Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 The dog was dead. その犬は死んでいた。 That she is dead is certain. 彼女の死は事実だ。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 If I hadn't had his help, I would be dead. 彼の助けがなければ私は死んでいた。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 The soldier was killed in action. その兵士は戦死した。 She took over the business after her husband died. 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 The explosion killed several passers-by. 爆発で通行人が何人か死んだ。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 Did Tom die? トムは死んだ？ Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 I think death is preferable to shame. 私は恥より死のほうがましだと思っている。 Fuck you all to hell! てめぇら、死にやがれ！ I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 They all expressed regret over her death. 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。 I escaped death. 九死に一生を得ました。 The soldier was not in the least afraid to die. その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。 She wept over her son's death. 彼女は息子の死に泣いた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I hear my uncle died of cancer. 叔父の死因は癌だったそうです。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 He died yesterday. 彼は昨日死んだ。 Tom was killed by a stray bullet. トムは流れ弾に当たって死んだ。 The boy was all but drowned. その少年は溺れ死ぬところだった。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 The death of his father filled him with sorrow. 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。 Fortunately, she didn't die. 幸運にも彼女は死ななかった。 I would rather starve than work under him. 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 She has lived alone ever since her husband died. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 Will he die? 彼は死ぬでしょうか。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 News of her son's death in battle drove her mad. 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。 I will fight to the last breath. 私は死ぬまで戦う。 He died, so we might live. 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 As a light goes out, so a man dies. あかりが消えるように人も死ぬ。 People regretted his sudden death deeply. 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 He died at the age of seventy. 彼は７０才の時に死んだ。 He looked asleep, but he was really dead. 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。 What would I do if you died?! 死んだらどうする？！ The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 Her death was a great shock to me. 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery. 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 She was scared at the sight of the dead body. 彼女は死体を見て震え上がった。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 My wife died of cancer. 妻は癌で死んだ。 I want to visit Cuba before Castro dies. 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Many people die in traffic accidents. たくさんの人が交通事故で死ぬ。 My pet cat died yesterday. うちの猫が昨日死んだんだ。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 Dead or alive. Can't live in the past. 生か死か。過去には生きられない。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ The boy dug a grave for his dead pet. その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。 All living things die some day. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 She mourned over the death of her only son. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 Tom wasn't ready to die. トムは死を覚悟していなかった。 I might as well drown as starve. 飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で死にました。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Happily, the workaholic did not die. 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 As a man lives, so shall he die. 人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているのか死んでいるのか。 Smith died of a heart attack. スミスは心臓麻痺で死んだ。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 Death comes to all men. 死はすべての人に訪れる。 Fuck you! 死ね！ We were so shocked at his sudden death. 私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。
