She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
Infect the area with cholera.
コレラで地域を汚染する。
The city has no rival for polluted air.
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
These clothes are dirty and need to be washed.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
They have something to do with the scandal.
彼らはその汚職と何か関係がある。
Jack played a dirty trick on me.
ジャックは私に汚いいたずらをした。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
He often swears when he is angry.
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
He vindicated his honor.
彼は汚名をそそいだ。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
His room is untidy.
彼の部屋は汚い。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
They branded him as a liar.
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
He often swears when he is angry.
腹を立てると彼はよく口汚くののしる。
Stop telling those filthy stories.
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
The air in this room is foul.
この部屋の空気は汚れている。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
The floor is so dirty that It requires washing.
床はとても汚れているので洗う必要がある。
This village is free from air pollution.
この村には大気汚染は全くない。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
The cellar is ugly, dark, and stinky.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
You may borrow this book as long as you keep it clean.
その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
Change your shirt. It's very dirty.
シャツを替えなさい。とても汚いよ。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
His blue coat was dirty and wrinkled.
彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
Clean the dirt off the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
It will take a long time to live down your disgrace.
お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
I don't want to get my hands dirty.
自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
