You may take this book as long as you keep it clean.
汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
They used abusive language to her.
彼らは彼女を口汚なくののしった。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
His room is untidy.
彼の部屋は汚い。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
Air pollution will be a threat to our survival.
大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
I got an ink blot on this form.
この用紙をインクで汚してしまった。
The peacock has fair feathers but foul feet.
くじゃくは羽は美しいが足は汚い。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
The air in this room is foul.
この部屋の空気は汚れている。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
Clean the dirt off the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
They are muddy.
どろで汚れている。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
Tom always leaves his bicycle dirty.
トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
This district is notorious for air pollution.
この地域は大気汚染で悪名が高い。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
Jack played a dirty trick on me.
ジャックは私に汚いいたずらをした。
He plays dirty pool.
彼は本当にやり方が汚いね。
She washed her dirty hands before the meal.
彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
Please clean the dirty floor.
汚れた床をきれいにして下さい。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
He vindicated his honor.
彼は汚名をそそいだ。
Never rub the eyes when the hands are dirty.
汚れた手で目をこすってはいけません。
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
These trousers are dirty.
このズボンは汚れている。
Soap has the property of removing dirt.
石鹸は汚れを落とす特性がある。
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
