Bring me a clean plate and take the dirty one away.
きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
He blotted the good reputation of our school.
彼は当校の名を汚した。
The city has no rival for polluted air.
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
They should never play foul.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
Industrial emissions cause air pollution.
工場の排気ガスが大気を汚染している。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
The lake is notorious for its contamination.
その湖は水質汚染で悪名高い。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
The suitcase contained nothing but dirty clothes.
スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
The plate is dirty.
お皿が汚れています。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Please sponge the mess up of the table.
テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
Please clean the dirty floor.
汚れた床をきれいにして下さい。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
The floor is so dirty that It requires washing.
床はとても汚れているので洗う必要がある。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
Jack played a dirty trick on me.
ジャックは私に汚いいたずらをした。
This river is not polluted.
この川は汚染されていない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
My clothes were dirty with oil.
私の服は油で汚れていた。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
They branded him as a liar.
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
The cellar is ugly, dark, and stinky.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
Mother noted that my feet were not clean.
母は私の足が汚れていることに目をとめた。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
Our city is free from air pollution.
当市には大気汚染はありません。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
I don't want to get my hands dirty.
自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
Air is polluted in cities.
都会では空気が汚染されている。
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
