It will take a long time to live down your disgrace.
お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
This table is clean.
このテーブルは汚れがなくてきれいです。
He vindicated his honor.
彼は汚名をそそいだ。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
She washed her dirty hands before the meal.
彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
I got an ink blot on this form.
この用紙をインクで汚してしまった。
I don't want to get my hands dirty.
自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
He plays dirty pool.
彼は本当にやり方が汚いね。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Don't wash your dirty linen in public.
汚い下着を人前で洗うな。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
What goes around comes around.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
Cigarette smoke fouls the air in a room.
タバコの煙は部屋の空気を汚す。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
You may borrow this book as long as you keep it clean.
その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Infect the area with cholera.
コレラで地域を汚染する。
My clothes were dirty with oil.
私の服は油で汚れていた。
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Air pollution will be a threat to our survival.
大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
The water was fouled by oil.
その水は油で汚くなった。
He blotted his shirt with ink spots.
彼はシャツをインクのしみで汚した。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I saw the dirty dog go into the yard.
私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
The plates are dirty.
お皿が汚れています。
I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
Are your hands free of dirt?
手は汚れていませんか。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
These clothes are dirty and need to be washed.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
Stop telling those filthy stories.
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
He often swears when he is angry.
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
We must rescue the environment from pollution.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
He blotted the good reputation of our school.
彼は当校の名を汚した。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Bring me a clean plate and take the dirty one away.
きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
They used abusive language to her.
彼らは彼女を口汚なくののしった。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
The towels are dirty.
洗面所のタオルが汚れています。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
The air was polluted by exhaust gas.
大気が排気ガスで汚染された。
Factory waste has polluted the sea.
工場廃棄物で海は汚染された。
They are muddy.
どろで汚れている。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
His blue coat was dirty and wrinkled.
彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
Your feet are dirty.
足が汚れているよ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
