A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.
この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
Please sponge the mess up of the table.
テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
Cigarette smoke fouls the air in a room.
タバコの煙は部屋の空気を汚す。
Even the upper atmosphere is polluted.
大気の上空でさえ汚染されている。
Our city is free from air pollution.
当市には大気汚染はありません。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
We must wash all these dirty plates.
私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
He washed her dirty hands before the meal.
彼は食事の前に汚れた手を洗った。
The water was fouled by oil.
その水は油で汚くなった。
I got an ink blot on this form.
この用紙をインクで汚してしまった。
These clothes are dirty and need washing.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied.
このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。
She put the dirty dishes in the sink.
彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
We must get rid of this foul garbage right away.
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
They are muddy.
どろで汚れている。
Factory waste has polluted the sea.
工場廃棄物で海は汚染された。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
Air is polluted in cities.
都会では空気が汚染されている。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
Jack played a dirty trick on me.
ジャックは私に汚いいたずらをした。
It will take a long time to live down your disgrace.
お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
You may borrow this book as long as you keep it clean.
その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
その汚い犬を台所から入れないで。
Are your hands free of dirt?
手は汚れていませんか。
I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
He often swears when he is angry.
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
The boy got his hands dirty.
その男の子は手を汚した。
The lake is notorious for its contamination.
その湖は水質汚染で悪名高い。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
The atmosphere is being polluted.
大気が汚染されつつある。
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
The plates are dirty.
お皿が汚れています。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
Industrial emissions cause air pollution.
工場の排気ガスが大気を汚染している。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
I found the river dirty.
私はその川が汚れているのが分かった。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
The suitcase contained nothing but dirty clothes.
スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Also my bedding got dirt on it.
寝具も土埃で汚してしまいました。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
