Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
Never rub the eyes when the hands are dirty.
汚れた手で目をこすってはいけません。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
その汚い犬を台所から入れないで。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
I found the river dirty.
私はその川が汚れているのが分かった。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Factory waste has polluted the sea.
工場廃棄物で海は汚染された。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
The peacock has fair feathers but foul feet.
くじゃくは羽は美しいが足は汚い。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
These factories are a blot on the landscape.
工場はこの風景の汚点となっている。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
Clear the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
She washed her dirty hands before the meal.
彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
Stop telling those filthy stories.
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
You may borrow this book as long as you keep it clean.
その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
This district is notorious for air pollution.
この地域は大気汚染で悪名が高い。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
His blue coat was dirty and wrinkled.
彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
I got an ink blot on this form.
この用紙をインクで汚してしまった。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
He vindicated his honor.
彼は汚名をそそいだ。
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
