In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。
The submarine sank, never to rise again.
潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。
Life is full of ups and downs.
人生には浮き沈みがつきものだ。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
The sun and the moon rise in the east and set in the west.
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
The sun is about to set.
太陽はまさに沈もうとしている。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
The sun is sinking below the horizon.
太陽が地平線の下に沈みつつある。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
The Titanic sunk on its maiden voyage.
タイタニック号は処女航海で沈没した。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
Silence gives consent.
沈黙は承諾の印。
The ship went down to the bottom of the sea.
その船は海の底に沈んだ。
I felt his silence insulting me.
彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。
Now it rises, now it sinks.
浮かんだと思うとまた沈む。
The boat sank during the storm.
そのボードは嵐の間に沈んだ。
The sun had already set when he got home.
彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
We could see the sunset from the window.
窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
The sun went down behind the mountains.
太陽は山の向こうへ沈んでいった。
A miserable sequence of defeats discouraged us.
みじめな連敗で我々は意気消沈した。
The sky became as dark as if the sun had sunk.
まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。
The boat began to take in water and soon sank.
そのボートは浸水し始めてまもなく沈んだ。
The sun is sinking below the horizon.
太陽が水平線の下に沈みかけている。
I interpreted her silence as a refusal.
私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
She went out of the room with downcast eyes.
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
He meditated on the problem of good and evil.
彼は善悪の問題について沈思黙考した。
She need not have kept silent.
彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
The ship set sail only to sink two days later.
その船は出帆して２日後に沈没した。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
They look just like rats leaving a sinking ship.
まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
The sun goes down in a wild blaze of color.
陽があかあかと沈む。
There is a time to speak and a time to be silent.
語るべき時と沈黙すべき時とがある。
The sun rises in the east and sets in the west.
太陽は東から昇り、西へ沈む。
Silence gives consent.
沈黙は同意を表す。
If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.
ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。
The sun has just sunk below the horizon.
太陽は今し方地平線に沈んだ。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
He's the deep brooding type.
彼は沈思黙考するタイプだからな。
The sun went down, so they quit working.
日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
There was an awkward silence when he appeared.
彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
They came to the conclusion that the ship must have sunk.
彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。
We felt the ground sinking.
我々は地面が沈んでいくのを感じた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
It is clear that the ship sank.
その船が沈んだのは明らかだ。
Her calm words banished our fears.
沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。
Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
