I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
There is a time to speak and a time to be silent.
語るべき時と沈黙すべき時とがある。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
The sun was about to set.
太陽がまさに沈むところだった。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！
The Titanic sunk on its maiden voyage.
タイタニック号は処女航海で沈没した。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
The sun sank below the horizon before I knew it.
陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。
The sun set, so they quit work.
日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
Since the sun had set, we all headed home.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
It is clear that the ship sank.
その船が沈んだのは明らかだ。
The sky became as dark as if the sun had sunk.
まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。
There was an awkward silence when he appeared.
彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
The sun having set, they left off their work.
日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
The ship sank to the bottom of the sea.
船は海底に沈んだ。
I felt his silence insulting me.
彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。
Now it rises, now it sinks.
浮かんだと思うとまた沈む。
She need not have kept silent.
彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
He's depressed.
彼は意気消沈している。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The ship was ready to sink any time.
船は今にも沈みそうであった。
It was his silence that made her angry.
彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。
We felt the ground sinking.
我々は地面が沈んでいくのを感じた。
The sun sets earlier in the winter.
太陽は冬には早く沈む。
The sun sets earlier in winter.
冬には早く日が沈みます。
We could see the sunset from the window.
窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
The sun is about to set.
太陽はまさに沈もうとしている。
The crew had to abandon the sinking ship.
乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
What does his silence imply?
彼の沈黙は何を意味するのか。
There followed a prolonged silence.
その後長い沈黙が続いた。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
She watched the sun rise in the morning and she watched the sun set in the evening.
朝になるとお日様が上り夕方にはお日様が沈むのを見ていました。
Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
語りえないことについては、沈黙するほかない。
The sun went down, so they quit working.
日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
He intended to persist in his silence.
彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。
Your dog may be really depressed.
君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。
Silence is golden.
沈黙は金。
The submarine sank, never to rise again.
潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。
Rats leave a sinking ship.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
The sun is just setting.
太陽は今沈むところだ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。
The sun set below the dam.
太陽が地平線の下に沈んだ。
There was a silence.
しばしの沈黙があった。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
