Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 We ran off 50 copies of the invitation. 私達は招待状を５０通刷りました。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 She can take control of the situation. 彼女は状況をつかむことができる。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 It puts a different complexion on the situation. それにより状況が変る。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. 父の病状は一喜一憂です。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 The man finally confessed. その男はついに白状した。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうにもならなくなった。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 She was forced to confess. 彼女は無理矢理白状させられた。 How would you analyze the situation? 状況をどう分析しますか。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 She is capable of handling the circumstances. 彼女は自分が置かれている状況に対処できる。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムはどうにもならない状態にいる。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 He is confined to bed now. 彼は今、寝たきりの状態だ。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 That depends, but usually about three times a week. 状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。 What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet. これらの症状の原因はまだ分かっていない。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 No one shall be held in slavery. 何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。 What symptoms do you have? どんな症状がありますか。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 What should they do in this situation? この状況で、彼らはどうすればいいですか？ The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 The situation in Hungary was more confused, at least until 1947. 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 Tom is in a lot of trouble. トムはとても困った状況に陥っている。 The situation gets worse and worse. 状況はどんどんひどくなる。 The train was derailed, and panic ensued. 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 Under the circumstances we have no choice but to surrender. 現状では、私たちは降参するしかない。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 She was in a sad state. 彼女は気の毒な状態だった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 I am already acquainted with that situation. 私はその状況を既に知っている。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 A child could not have understood the situation. 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
