Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 We ran off 50 copies of the invitation. 私達は招待状を５０通刷りました。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 Circumstances surrounding the textile industry have changed. 繊維産業をとりまく状況は変化した。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 Her illness is not such as to cause anxiety. 彼女の病状は心配するほどのものではありません。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムは八方ふさがりの状態だ。 Don't leave me out when you're sending the invitations! 招待状を送るときには私も入れてね。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Please let me know the status. 状況をお知らせください。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 No one shall be held in slavery. 何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 We must keep nature in good condition. 私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 That tour already has a waiting list. あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 Are you responsible for this mess? この惨状はあなたのせいですか？ For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty. ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 I am already acquainted with that situation. 私はその状況を既に知っている。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 Let well enough alone. 現状のままにして置く。 The situation is worse than I'd thought. 状況は思っていたより悪い。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ What are the symptoms? どのような症状ですか。 Our patience is in much the same condition as yesterday. われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 What symptoms do you have? どんな症状がありますか。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 They are aware of the difficulties. 彼らは困難な状態に気づいている。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 We think Tom may be in trouble. 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 I feel better today, but I am not well enough to work. 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 I confessed to stealing the money. 私はそのお金を盗んだ事を白状した。
