There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
We're in no danger now.
我々は今危険な状態にはない。
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
They are content with things as they are.
彼らは現状に満足している。
Can you describe the situation you were in?
あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
The man finally confessed.
その男はついに白状した。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
That depends, but usually about three times a week.
状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。
We ran off 50 copies of the invitation.
私達は招待状を５０通刷りました。
He was in a mood of depression.
彼は憂鬱状態であった。
A child could not have understood the situation.
子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
How long have you had this problem?
この症状が出たのはいつですか。
Tom is caught between a rock and a hard place.
トムは八方ふさがりの状態だ。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
They telegraphed that everything was all right.
彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。
He is confined to bed now.
彼は今、寝たきりの状態だ。
The traffic was paralyzed by the snowstorm.
吹雪のために交通は麻痺状態となった。
The reception isn't good.
受信状態がよくない。
The situation appears desperate.
状況は絶望的のようだ。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
It took him a while to realize the situation.
彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
I hear he is in bad health these days.
彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。
I was compelled to confess.
私は無理に白状させられた。
Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.
くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
Your gums are in bad shape.
歯茎の状態が悪いです。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
My father got well again.
父は健康状態を取り戻した。
All quiet on the Western Front.
西部戦線異状なし
Nobody expected that his condition would take a sudden turn.
彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
Under no circumstances must you leave the room.
いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
He confessed his crime frankly.
彼はあっさり罪を白状した。
He confessed his guilt.
彼は自分の罪を白状した。
His finances have changed for the better.
彼の財政状態はよいほうへ変わった。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
The house is not in very good condition.
その家はあまりいい状態ではない。
In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.
私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。
We must be able to differentiate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
I will make certain of the situation.
その状況を確かめておきましょう。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
He is content with his present state.
彼は自分の現状に満足している。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
The patient is in a deep coma.
患者は深い昏睡状態であります。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
He was rejected because his health was poor.
健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。
He openly confessed his faults.
彼は過ちをあからさまに白状した。
People of your age often have this problem.
あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
東海道線は台風で麻痺状態になった。
He knows the situation well enough.
彼は状況を十分に知っている。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
I don't know what to do about that mess.
その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
We have detected an abnormality on your x-ray.
ｘ線写真で異状が認められます。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
Both countries are now at peace.
両国とも今は平和な状態にある。
There were many cases of influenza.
インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
He got well again.
彼は健康状態を取り戻した。
She was kept under with morphine injections.
彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
When her cat died, Diana went to pieces.
猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
