Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 For circumstantial evidence, that's plenty. 状況証拠としちゃあ、十分だね。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 The patient is in a state of profound stupor. 患者は深い昏睡状態であります。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 He is confined to bed now. 彼は今、寝たきりの状態だ。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Do you have a search warrant? 捜索令状は持っているのですか。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder? ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Don't leave me out when you're sending the invitations! 招待状を送るときには私も入れてね。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 The man finally confessed. その男はついに白状した。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ What are the symptoms? どのような症状ですか。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 The desk is in a state of total disorder. その机は、乱雑極まりない状態だ。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 The situation in Hungary was more confused, at least until 1947. 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムは八方ふさがりの状態だ。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 I confessed to stealing the money. 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 She is capable of handling the circumstances. 彼女は自分が置かれている状況に対処できる。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 She is able to grasp the situation. 彼女は状況をつかむことができる。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 What symptoms do you have? どんな症状がありますか。 She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 She was in a sad state. 彼女は気の毒な状態だった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。
