Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I was compelled to confess. 私は無理に白状させられた。 A child could not have understood the situation. 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Please let me know the status. 状況をお知らせください。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder? ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 She sometimes goes into a mood of depression. 彼女は憂鬱状態になることがある。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 He sent me a letter of appreciation. 彼は僕に礼状を送ってくれた。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムは八方ふさがりの状態だ。 Her words left him uneasy. 彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 Please respond at your earliest convenience. 招待状お受け取りをお知らせください。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 We had already sent the letters of invitation to the party. 私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 That tour already has a waiting list. あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Tom is in a lot of trouble. トムはとても困った状況に陥っている。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 I feel better today, but I am not well enough to work. 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。 The doctor came into the examination room and asked about her problem. 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。 The patient is in a state of profound stupor. 患者は深い昏睡状態であります。 My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. 父の病状は一喜一憂です。 It was a poor choice of words under the circumstances. こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 Don't leave me out when you're sending the invitations! 招待状を送るときには私も入れてね。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 I don't know what to do about that mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 The patient is in a deep coma. 患者は深い昏睡状態であります。 Your gums are in bad shape. 歯茎の状態が悪いです。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 My uncle wrote this letter of introduction. この紹介状は叔父によってかかれた。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 Do you have a search warrant? 捜索令状は持っているのですか。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 I'm far from happy about this situation. この状況はとても喜んでなんかいられない。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。
