When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 The patient is in a deep coma. 患者は深い昏睡状態であります。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 For dehydration, take a lick of salt. 脱水症状には、塩をひと舐め。 We must be able to discriminate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 Tom is in a lot of trouble. トムはとても困った状況に陥っている。 He confessed to being a liar. 彼はウソつきであったと白状した。 For circumstantial evidence, that's plenty. 状況証拠としちゃあ、十分だね。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 What symptoms do you have? どんな症状がありますか。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 She can take control of the situation. 彼女は状況をつかむことができる。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムは八方ふさがりの状態だ。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The confusion beggars description. その混乱実に名状すべからず。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうにもならなくなった。 I was compelled to confess. 私は無理に白状させられた。 The situation gets worse and worse. 状況はどんどんひどくなる。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 That depends, but usually about three times a week. 状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。 Have you written all the New Year's cards already? もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 The man finally confessed. その男はついに白状した。 I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame. 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 Don't you think you ought to write them a thank-you note? あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 He was in a mood of depression. 彼は憂鬱状態であった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 Do you have this symptom often? よくこういう症状が起きますか。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 What should they do in this situation? この状況で、彼らはどうすればいいですか？ We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 The situation in Hungary was more confused, at least until 1947. 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 The train was derailed, and panic ensued. 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Only slowly did he begin to understand the situation. ゆっくりと彼は状況が分かりだした。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。
