The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 Your room must always be kept clean. 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。 That tour already has a waiting list. あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 The situation gets worse and worse. 状況はどんどんひどくなる。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 We were faced with an unusual situation because of the accident. その事故によって私たちは異状事態に陥った。 His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 The job isn't anywhere near done. その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。 Have you written all the New Year's cards already? 年賀状はもう全部書き上げましたか？ Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 We think Tom may be in trouble. 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 He was rejected because his health was poor. 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 The situation is worse than I'd thought. 状況は思っていたより悪い。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 As I grew older, my health declined. 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。 She is capable of handling the circumstances. 彼女は自分が置かれている状況に対処できる。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 The train was derailed, and panic ensued. 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Under no circumstances must you leave the room. いかなる状況でも部屋を離れてはならない。 I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 Her words left him uneasy. 彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 His condition is, if anything, better than in the morning. 彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 There are complicated circumstances behind the matter. その問題の裏には複雑な状況がある。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 I'm familiar with the situation. 私は状況は精通します。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty. ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。 His condition is if only, better than in the morning. 彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 What symptoms do you have? どんな症状がありますか。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 I feel better today, but I am not well enough to work. 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。 Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. 現状では倒産はさけられない。 Just tell me what you know about the situation. 状況についてあなたの知っていることを教えてください。 He sent me a letter of appreciation. 彼は僕に礼状を送ってくれた。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。
