Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“状”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The man finally confessed what he had done.
その男はついに自分のしたことを白状した。
The situation appears desperate.
状況は絶望的のようだ。
She can take control of the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
The old house was in bad shape.
その古家はひどい状態であった。
No one shall be held in slavery.
何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。
Is this symptom getting better or worse?
症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
They are content with things as they are.
彼らは現状に満足している。
Water in a solid state is called ice.
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
The doctors tell you that he is brain-dead.
医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
Under no circumstances must you leave the room.
いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
He got well again.
彼は健康状態を取り戻した。
My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.
父の病状は一喜一憂です。
We ran off 50 copies of the invitation.
私達は招待状を５０通刷りました。
That company is on the rocks because of bad debts.
その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。
Do you have a search warrant?
捜索令状は持っているのですか。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
The situation is capable of improvement.
状況は改善の余地がある。
That tour already has a waiting list.
あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。
Tom is caught between a rock and a hard place.
トムは八方ふさがりの状態だ。
She sometimes goes into a mood of depression.
彼女は憂鬱状態になることがある。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
You had better consult a doctor about your health.
健康状態について医者に診てもらった方がいい。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
The man confessed that he had robbed the old woman.
男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
The patient's condition changes from day to day.
患者の症状は日ごとに変化する。
His condition goes up and down.
彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
My teacher wrote a recommendation for me.
先生は私のために推薦状を書いた。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
It took him a while to realize the situation.
彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
The patient is in danger.
その患者は危篤状態だ。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
Have you written all the New Year's cards already?
もう年賀状を全部書いてしまったのですか。
She stands in great danger.
彼女はとても危険な状態にある。
Our patience is in much the same condition as yesterday.
われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
People of your age often have this problem.
あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
I think his life is in danger.
彼の生命は危険な状態にあると思います。
What symptoms do you have?
どんな症状がありますか。
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
Add water and stir to a paste.
水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
Many accidents resulted from the icy road conditions.
多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
Don't leave me out when you're sending the invitations!
招待状を送るときには私も入れてね。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
