No one shall be held in slavery. 何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 How long have you had this problem? この症状が出たのはいつですか。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 This is a difficult situation. 難しい状況です。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 He sent me a letter of appreciation. 彼は僕に礼状を送ってくれた。 We must be able to discriminate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 What are the symptoms? どのような症状ですか。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 Only slowly did he begin to understand the situation. ゆっくりと彼は状況が分かりだした。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 Circumstances surrounding the textile industry have changed. 繊維産業をとりまく状況は変化した。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 As I grew older, my health declined. 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。 What should they do in this situation? この状況で、彼らはどうすればいいですか？ His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 The situation is hopeless. 状況は絶望的だ。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 The man finally confessed. その男はついに白状した。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムはどうにもならない状態にいる。 Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet. すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I'm far from happy about this situation. この状況はとても喜んでなんかいられない。 We had already sent the letters of invitation to the party. 私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 The situation gets worse and worse. 状況はどんどんひどくなる。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 These are my thank-you notes. お礼状のカードです。 Are you responsible for this mess? この惨状はあなたのせいですか？ Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 He was in a mood of depression. 彼は憂鬱状態であった。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。
