In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
The common state of this matter is solid.
この物質の普通の状態は固体である。
We have to take advantage of this situation.
此の状況を利用すべきだ。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I think his life is in danger.
彼の生命は危険な状態にあると思います。
The situation is capable of improvement.
状況は改善の余地がある。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
She stands in great danger.
彼女はとても危険な状態にある。
Please tell me what I should do in this situation.
こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
They are content with things as they are.
彼らは現状に満足している。
His condition changed for the better.
彼の病状は好転した。
When her cat died, Diana went to pieces.
猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
All quiet on the Western Front.
西部戦線異状なし
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Under the circumstances we have no choice but to surrender.
現状では、私たちは降参するしかない。
They are aware of the difficulties.
彼らは困難な状態に気づいている。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
There is oil in hair in its natural state.
自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
The stock market is severely depressed.
株式市場はひどい状況にある。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
When they are in danger, they run away.
危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
I am afraid of the situation getting worse.
状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
The patient's condition changes from day to day.
患者の病状は日ごとに変化する。
Nobody expected that his condition would take a sudden turn.
彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。
Shoot your wad.
全部白状しちゃえ。
What should they do in this situation?
この状況で、彼らはどうすればいいですか？
He is now in the hospital and his life is in the balance.
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
There were many cases of influenza.
インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
He deeply deplored the situation.
彼は現状を大いに嘆いた。
The situation got out of their control.
状況は彼らではどうにもならなくなった。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
Our town ran into danger.
私達の町は危険な状態におちいった。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
