The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
We had already sent the letters of invitation to the party.
私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
I don't remember what happened.
状況をよく覚えていません。
The reception isn't good.
受信状態がよくない。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
He deeply deplored the situation.
彼は現状を大いに嘆いた。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
You should have a doctor examine your condition.
健康状態を医者に診てもらったほうがいい。
Since then, you were in a state of stupor for two months.
それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
Don't you think you ought to write them a thank-you note?
あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。
He was rejected because his health was poor.
健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
I feel better today, but I am not well enough to work.
今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I can't keep up with the recent British music scene.
私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。
Do you have a search warrant?
捜索令状は持っているのですか。
Cheer up! Things are not as bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
He sent me a letter of appreciation.
彼は僕に礼状を送ってくれた。
We ran off 50 copies of the invitation.
私達は招待状を５０通刷りました。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
