Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
We had already sent the letters of invitation to the party.
私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.
さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
On Monday, his condition improved slightly.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Cheer up! Things are not as bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
He was rejected because his health was poor.
健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。
He died without having made a will.
彼は遺言状も作らずに死んだ。
What are the symptoms?
どのような症状ですか。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
He got well again.
彼は健康状態を取り戻した。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
The job isn't anywhere near done.
その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
We have to take advantage of this situation.
此の状況を利用すべきだ。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
These are my thank-you notes.
お礼状のカードです。
The old house was in bad shape.
その古家はひどい状態であった。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
The house is not in very good condition.
その家はあまりいい状態ではない。
He confessed his guilt.
彼は罪を白状した。
I asked the lawyer to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
The patient is in a state of profound stupor.
患者は深い昏睡状態であります。
I suggest that you write him a thank-you letter.
あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
I am already acquainted with that situation.
私はその状況を既に知っている。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
The man finally confessed what he had done.
その男はついに自分のしたことを白状した。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
I addressed the envelope containing the invitation.
私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
The sick boy is in a critical condition.
病気の少年は危篤状態だ。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
I was compelled to confess.
私は無理に白状させられた。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
That car is no doubt in an awful condition.
その車は疑いなくひどい状態だ。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
Nobody expected that his condition would take a sudden turn.
彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。
Only slowly did he begin to understand the situation.
ゆっくりと彼は状況が分かりだした。
Many accidents resulted from the icy road conditions.
多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
