The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 I'm familiar with the situation. 私は状況は精通します。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし Your condition isn't serious. 症状は軽いですよ。 It was a poor choice of words under the circumstances. こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 Are you responsible for this mess? この惨状はあなたのせいですか？ "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 What should they do in this situation? この状況で、彼らはどうすればいいですか？ Don't you think you ought to write them a thank-you note? あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 This is a difficult situation. 難しい状況です。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 The train was derailed, and panic ensued. 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The patient is in a state of profound stupor. 患者は深い昏睡状態であります。 He was in a mood of depression. 彼は憂鬱状態であった。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 For dehydration, take a lick of salt. 脱水症状には、塩をひと舐め。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. 現状では倒産はさけられない。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 She was forced to confess. 彼女は無理矢理白状させられた。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 For how long will continue to have these symptoms? この症状はいつまで続くのですか。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 The situation gets worse and worse. 状況はどんどんひどくなる。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 He was rejected because his health was poor. 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 People of your age often have this problem. あなたくらいの年齢の人によくある症状です。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 What should they do in this situation? このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。 I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 Under no circumstances must you leave the room. いかなる状況でも部屋を離れてはならない。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうしようもならなくなった。 I'm at a loss about what to do with the mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Your gums are in bad shape. 歯茎の状態が悪いです。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。
