They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It puts a different complexion on the situation. それにより状況が変る。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 We admire his hold on the situation. 彼の状況を把握する力には感心する。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 I'm not happy with this situation. 私はこの状況が気に入らない。 He deeply deplored the situation. 彼は現状を大いに嘆いた。 ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder? ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。 How would you analyze the situation? 状況をどう分析しますか。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 He confessed to being a liar. 彼はウソつきであったと白状した。 The situation is worse than I'd thought. 状況は思っていたより悪い。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 The doctor came into the examination room and asked about her problem. 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 The traffic was paralyzed by the snowstorm. 吹雪のために交通は麻痺状態となった。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. 父の病状は一喜一憂です。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 Tom is in a lot of trouble. トムはとても困った状況に陥っている。 I can't keep up with the recent British music scene. 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 I don't know what to do about that mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 Don't leave me out when you're sending the invitations! 招待状を送るときには私も入れてね。 A child could not have understood the situation. 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。 No one shall be held in slavery. 何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。 His condition is if only, better than in the morning. 彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 The patient is in a deep coma. 患者は深い昏睡状態であります。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 Are you responsible for this mess? この惨状はあなたのせいですか？ Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Your room must always be kept clean. 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame. 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Have you written all the New Year's cards already? 年賀状はもう全部書き上げましたか？ We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 I suggest that you write her a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 The job isn't anywhere near done. その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 She can take control of the situation. 彼女は状況をつかむことができる。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 That tour already has a waiting list. あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Please tell me what I should do in this situation. こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。 I confessed to stealing the money. 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 The desk is in a state of total disorder. その机は、乱雑極まりない状態だ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 The situation has improved considerably compared with what it was. 以前と比べると状況は随分良くなった。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 These are my thank-you notes. お礼状のカードです。 Your condition isn't serious. 症状は軽いですよ。
