With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The patient's condition changes from day to day.
患者の病状は日ごとに変化する。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
On Monday, his condition improved slightly.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
I am already acquainted with that situation.
私はその状況を既に知っている。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
What should they do in this situation?
この状況で、彼らはどうすればいいですか？
I'm far from happy about this situation.
この状況はとても喜んでなんかいられない。
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
There is oil in hair in its natural state.
自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
It was a poor choice of words under the circumstances.
こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
I was at my best after a good sleep.
よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
The law, as it is, is not so severe.
その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
I hear he is in bad health these days.
彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
The situation is worse than I'd thought.
状況は思っていたより悪い。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
The situation is worse than we believed.
状況は私たちが思っていたよりも悪い。
Prices will continue as they are.
物価は現状のまま続くだろう。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
He wrote a letter of inquiry to his business contact.
彼は取引先に照会状を書いた。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
He is content with his present state.
彼は自分の現状に満足している。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
My father got well again.
父は健康状態を取り戻した。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
Only slowly did he begin to understand the situation.
ゆっくりと彼は状況が分かりだした。
As I grew older, my health declined.
年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Since then, you were in a state of stupor for two months.
それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
They are aware of the difficulties.
彼らは困難な状態に気づいている。
I don't remember what happened.
状況をよく覚えていません。
His condition goes up and down.
彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
The child has a case of chicken pox.
その子は水疱瘡の症状がある。
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
How would you analyze the situation?
状況をどう分析しますか。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The man confessed that he had robbed the old woman.
男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
Our town ran into danger.
私達の町は危険な状態におちいった。
I will make certain of the situation.
その状況を確かめておきましょう。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
We must be able to discriminate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
It's in peak condition.
最高の状態ですね。
The stock market is severely depressed.
株式市場はひどい状況にある。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
