Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。 Her words left him uneasy. 彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。 As I grew older, my health declined. 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 We think Tom may be in trouble. 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。 Under no circumstances must you leave the room. いかなる状況でも部屋を離れてはならない。 I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 Let well enough alone. 現状のままにして置く。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 She can take control of the situation. 彼女は状況をつかむことができる。 Please respond at your earliest convenience. 招待状お受け取りをお知らせください。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame. 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 I am already acquainted with that situation. 私はその状況を既に知っている。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 A child could not have understood the situation. 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 I can't keep up with the recent British music scene. 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 For how long will continue to have these symptoms? この症状はいつまで続くのですか。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 What should they do in this situation? この状況で、彼らはどうすればいいですか？ Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 What are the symptoms? どのような症状ですか。 How long have you had this problem? この症状が出たのはいつですか。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 Have you written all the New Year's cards already? 年賀状はもう全部書き上げましたか？ Don't leave me out when you're sending the invitations! 招待状を送るときには私も入れてね。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 Please let me know the status. 状況をお知らせください。 The confusion beggars description. その混乱実に名状すべからず。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 The traffic was paralyzed by the snowstorm. 吹雪のために交通は麻痺状態となった。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうしようもならなくなった。 I was compelled to confess. 私は無理に白状させられた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 The doctor came into the examination room and asked about her problem. 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。 The patient was in danger. その患者は危ない状態だった。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 Have you written all the New Year's cards already? もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 His condition is if only, better than in the morning. 彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 Your gums are in bad shape. 歯茎の状態が悪いです。 He confessed to being a liar. 彼はウソつきであったと白状した。 I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down. 今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
