Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“状”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.
くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
We admire his hold on the situation.
彼の状況を把握する力には感心する。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
I'm not happy with this situation.
私はこの状況が気に入らない。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
As a parent I was in a truly pitiable state.
親として誠に情けない状態にありました。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
Add water and stir to a paste.
水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
What should they do in this situation?
この状況で、彼らはどうすればいいですか？
The life of the patient hangs in the balance.
病人の生命は危険な状態です。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
We had already sent the letters of invitation to the party.
私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
Water in a solid state is called ice.
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
His finances have changed for the better.
彼の財政状態はよいほうへ変わった。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
It is a pity that she should be in such poor health.
彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.
さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。
Under no circumstances must you leave the room.
いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
His condition is, if anything, better than in the morning.
彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。
The point is that we don't know what is happening around us.
問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
He was in a mood of depression.
彼は憂鬱状態であった。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
Your room must always be kept clean.
君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。
For circumstantial evidence, that's plenty.
状況証拠としちゃあ、十分だね。
New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
That was a very delicate situation.
非常に微妙な状況だった。
In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
