Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。
The police forced a confession from her.
警察は彼女を無理やり白状させた。
The patient is in a deep coma.
患者は深い昏睡状態であります。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
When her cat died, Diana went to pieces.
猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
What should they do in this situation?
この状況で、彼らはどうすればいいですか？
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
People of your age often have this problem.
あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
He got well again.
彼は健康状態を取り戻した。
That depends, but usually about three times a week.
状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。
The sick boy is in a critical condition.
病気の少年は危篤状態だ。
What symptoms do you have?
どんな症状がありますか。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Under no circumstances must you leave the room.
いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
She was kept under with morphine injections.
彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
For how long will continue to have these symptoms?
この症状はいつまで続くのですか。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
The man finally confessed.
その男はついに白状した。
It was a poor choice of words under the circumstances.
こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
You should make the best of a bad situation.
悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
My uncle wrote this letter of introduction.
この紹介状は叔父によってかかれた。
The condition of the patients changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
There's no need for violence.
暴力を要する状況ではない。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
