Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't you think you ought to write them a thank-you note? あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Under no circumstances must you leave the room. いかなる状況でも部屋を離れてはならない。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 I suggest that you write her a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 He was rejected because his health was poor. 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 How long have you had this problem? この症状が出たのはいつですか。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 The situation in Hungary was more confused, at least until 1947. 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Your gums are in bad shape. 歯茎の状態が悪いです。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 She was forced to confess. 彼女は無理矢理白状させられた。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 It was a poor choice of words under the circumstances. こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムは八方ふさがりの状態だ。 The situation has improved considerably compared with what it was. 以前と比べると状況は随分良くなった。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 This is a difficult situation. 難しい状況です。 That tour already has a waiting list. あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 A child could not have understood the situation. 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 The desk is in a state of total disorder. その机は、乱雑極まりない状態だ。 People of your age often have this problem. あなたくらいの年齢の人によくある症状です。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 He was in a mood of depression. 彼は憂鬱状態であった。 As I grew older, my health declined. 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 Are you responsible for this mess? この惨状はあなたのせいですか？ Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 I ended up seeing it under bad circumstances. 私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。 You should make the best of a bad situation. 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Just tell me what you know about the situation. 状況についてあなたの知っていることを教えてください。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Under the circumstances we have no choice but to surrender. 現状では、私たちは降参するしかない。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 These are my thank-you notes. お礼状のカードです。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうにもならなくなった。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 We think Tom may be in trouble. 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。
