I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
They are content with things as they are.
彼らは現状に満足している。
The life of the patient hangs in the balance.
病人の生命は危険な状態です。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
We must keep nature in good condition.
私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
She is able to grasp the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
His condition is if only, better than in the morning.
彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。
It's in peak condition.
最高の状態ですね。
The job isn't anywhere near done.
その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
He openly confessed his faults.
彼は過ちをあからさまに白状した。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
The riot was completely out of control.
暴動は手の付けられない状態だった。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
The situation gets worse and worse.
状況はどんどんひどくなる。
The patient is in a state of profound stupor.
患者は深い昏睡状態であります。
His finances have changed for the better.
彼の財政状態はよいほうへ変わった。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
I was at my best after a good sleep.
よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。
The patient was in danger.
その患者は危ない状態だった。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
What is the cause of my condition?
この健康状態、原因は何なんだ？
He wrote a letter of inquiry to his business contact.
彼は取引先に照会状を書いた。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
The situation got out of their control.
状況は彼らではどうしようもならなくなった。
The traffic was paralyzed by the snowstorm.
吹雪のために交通は麻痺状態となった。
I was compelled to confess.
私は無理に白状させられた。
Her words left him uneasy.
彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した！
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
He confessed his guilt.
彼は罪を白状した。
He was in critical condition.
彼は危篤状態だった。
Are you responsible for this mess?
この惨状はあなたのせいですか？
I confessed to stealing the money.
私はそのお金を盗んだ事を白状した。
We have detected an abnormality on your x-ray.
ｘ線写真で異状が認められます。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
He knows the situation well enough.
彼は状況を十分に知っている。
Both countries are now at peace.
両国は今、平和な状態にあります。
Thank you for helping me correct the situation.
状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
The goods arrived in good condition.
品物は良好な状態で到着した。
I'm at a loss about what to do with the mess.
その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
The house is not in very good condition.
その家はあまりいい状態ではない。
She was kept under with morphine injections.
彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
He is in a poor state of health.
彼の健康状態はよくない。
His condition will soon change for the better.
彼の病状はまもなく好転するだろう。
He was in a mood of depression.
彼は憂鬱状態であった。
The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness.
その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。
His condition changed for the better.
彼の病状は好転した。
I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.
聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。
For circumstantial evidence, that's plenty.
状況証拠としちゃあ、十分だね。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
She stands in great danger.
彼女はとても危険な状態にある。
You should make the best of a bad situation.
悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
Her illness is not such as to cause anxiety.
彼女の病状は心配するほどのものではありません。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
