The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 His condition is if only, better than in the morning. 彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 He deeply deplored the situation. 彼は現状を大いに嘆いた。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 The situation in Hungary was more confused, at least until 1947. 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 I suggest that you write her a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 Just tell me what you know about the situation. 状況についてあなたの知っていることを教えてください。 The train was derailed, and panic ensued. 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 He confessed to being a liar. 彼はウソつきであったと白状した。 I'm familiar with the situation. 私は状況は精通します。 Don't leave me out when you're sending the invitations! 招待状を送るときには私も入れてね。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 She is capable of handling the circumstances. 彼女は自分が置かれている状況に対処できる。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder? ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 It puts a different complexion on the situation. それにより状況が変る。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 We were faced with an unusual situation because of the accident. その事故によって私たちは異状事態に陥った。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムはどうにもならない状態にいる。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 The child has a case of chicken pox. その子は水疱瘡の症状がある。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうしようもならなくなった。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 She can take control of the situation. 彼女は状況をつかむことができる。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 She was forced to confess. 彼女は無理矢理白状させられた。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 For dehydration, take a lick of salt. 脱水症状には、塩をひと舐め。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 The patient is in a deep coma. 患者は深い昏睡状態であります。 She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 Your room must always be kept clean. 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Don't you think you ought to write them a thank-you note? あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。
