Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty. ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。 The patient is in a state of profound stupor. 患者は深い昏睡状態であります。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 Your condition isn't serious. 症状は軽いですよ。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Her illness is not such as to cause anxiety. 彼女の病状は心配するほどのものではありません。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The doctor came into the examination room and asked about her problem. 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 The traffic was paralyzed by the snowstorm. 吹雪のために交通は麻痺状態となった。 We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 I was compelled to confess. 私は無理に白状させられた。 What should they do in this situation? この状況で、彼らはどうすればいいですか？ Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 The patient is in a deep coma. 患者は深い昏睡状態であります。 Our patience is in much the same condition as yesterday. われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 We had already sent the letters of invitation to the party. 私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 What are the symptoms? どのような症状ですか。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 I am sure the condition will turn for the better. その状況はきっと好転するだろう。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 I don't know what to do about that mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 Tom is in a lot of trouble. トムはとても困った状況に陥っている。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムはどうにもならない状態にいる。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 He confessed to being a liar. 彼はウソつきであったと白状した。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。
