Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 We were faced with an unusual situation because of the accident. その事故によって私たちは異状事態に陥った。 There are complicated circumstances behind the matter. その問題の裏には複雑な状況がある。 We ran off 50 copies of the invitation. 私達は招待状を５０通刷りました。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 The situation is worse than I'd thought. 状況は思っていたより悪い。 I suggest that you write her a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 These are my thank-you notes. お礼状のカードです。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 Have you written all the New Year's cards already? もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 A child could not have understood the situation. 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうにもならなくなった。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 The man finally confessed. その男はついに白状した。 I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 I'm not happy with this situation. 私はこの状況が気に入らない。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. 父の病状は一喜一憂です。 Please tell me what I should do in this situation. こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 It was a poor choice of words under the circumstances. こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 I'm far from happy about this situation. この状況はとても喜んでなんかいられない。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 She is able to grasp the situation. 彼女は状況をつかむことができる。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 For circumstantial evidence, that's plenty. 状況証拠としちゃあ、十分だね。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 His condition is if only, better than in the morning. 彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。 The confusion beggars description. その混乱実に名状すべからず。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうしようもならなくなった。 Tom is in a lot of trouble. トムはとても困った状況に陥っている。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 The patient is in a state of profound stupor. 患者は深い昏睡状態であります。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
