Don't you think you ought to write them a thank-you note?
あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって1ヶ月先まで満席になっております。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.
金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
The doctors tell you that he is brain-dead.
医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。
My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.
父の病状は一喜一憂です。
We're in no danger now.
我々は今危険な状態にはない。
I asked the solicitor to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
His condition goes up and down.
彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。
She was forced to confess.
彼女は無理矢理白状させられた。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
Are you responsible for this mess?
この惨状はあなたのせいですか?
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
I'm far from happy about this situation.
この状況はとても喜んでなんかいられない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
He wrote a letter of inquiry to his business contact.
彼は取引先に照会状を書いた。
The traffic was paralyzed by the snowstorm.
吹雪のために交通は麻痺状態となった。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
Writing new year's cards is a Japanese institution.
年賀状を書くのは日本の習慣である。
Your room must always be kept clean.
君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.