The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 The situation in Hungary was more confused, at least until 1947. 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 The situation is hopeless. 状況は絶望的だ。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 Please respond at your earliest convenience. 招待状お受け取りをお知らせください。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 Only slowly did he begin to understand the situation. ゆっくりと彼は状況が分かりだした。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Her illness is not such as to cause anxiety. 彼女の病状は心配するほどのものではありません。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The situation gets worse and worse. 状況はどんどんひどくなる。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 Let well enough alone. 現状のままにして置く。 We were faced with an unusual situation because of the accident. その事故によって私たちは異状事態に陥った。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 I am already acquainted with that situation. 私はその状況を既に知っている。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 It is now in the best condition. 今、最良の状態にあります。 What should they do in this situation? このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 I don't know what to do about that mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 Just tell me what you know about the situation. 状況についてあなたの知っていることを教えてください。 For dehydration, take a lick of salt. 脱水症状には、塩をひと舐め。 We ran off 50 copies of the invitation. 私達は招待状を５０通刷りました。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 We have to take advantage of this situation. 此の状況を利用すべきだ。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Tom is in a lot of trouble. トムはとても困った状況に陥っている。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 Under the circumstances we have no choice but to surrender. 現状では、私たちは降参するしかない。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 What are the symptoms? どのような症状ですか。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 She is capable of handling the circumstances. 彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
