Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうにもならなくなった。 This is a difficult situation. 難しい状況です。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 Our patience is in much the same condition as yesterday. われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 What should they do in this situation? この状況で、彼らはどうすればいいですか？ It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 His condition is, if anything, better than in the morning. 彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。 Don't you think you ought to write them a thank-you note? あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。 How long have you had this problem? この症状が出たのはいつですか。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 We were faced with an unusual situation because of the accident. その事故によって私たちは異状事態に陥った。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 What should they do in this situation? このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。 The patient is in a deep coma. 患者は深い昏睡状態であります。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Are you responsible for this mess? この惨状はあなたのせいですか？ The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 He confessed to being a liar. 彼はウソつきであったと白状した。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 What are the symptoms? どのような症状ですか。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 For how long will continue to have these symptoms? この症状はいつまで続くのですか。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 The patient is in a state of profound stupor. 患者は深い昏睡状態であります。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 I was compelled to confess. 私は無理に白状させられた。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 Under the circumstances we have no choice but to surrender. 現状では、私たちは降参するしかない。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 That depends, but usually about three times a week. 状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 It puts a different complexion on the situation. それにより状況が変る。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 The situation is hopeless. 状況は絶望的だ。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Under no circumstances must you leave the room. いかなる状況でも部屋を離れてはならない。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 There are complicated circumstances behind the matter. その問題の裏には複雑な状況がある。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 I'm not happy with this situation. 私はこの状況が気に入らない。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
