Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
I will make certain of the situation.
その状況を確かめておきましょう。
Your gums are in bad shape.
歯茎の状態が悪いです。
The patient was in danger.
その患者は危ない状態だった。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この1ヶ月の間に、よい状態の家が3軒取り壊された。
She is capable of handling the circumstances.
彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
I recorded the conditions up until now!
現在までの状況を記録した!
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ2発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
The condition of the patients changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
We were faced with an unusual situation because of the accident.
その事故によって私たちは異状事態に陥った。
What are the symptoms?
どのような症状ですか。
As I grew older, my health declined.
年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。
It is a pity that she should be in such poor health.
彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"