The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
The old house was in bad shape.
その古家はひどい状態であった。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Under the circumstances we have no choice but to surrender.
現状では、私たちは降参するしかない。
We're in no danger now.
我々は今危険な状態にはない。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
The doctors tell you that he is brain-dead.
医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。
He is confined to bed now.
彼は今、寝たきりの状態だ。
I don't remember what happened.
状況をよく覚えていません。
Our town ran into danger.
私達の町は危険な状態におちいった。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。
I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Shoot your wad.
全部白状しちゃえ。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
He was rejected because his health was poor.
健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
Have you written all the New Year's cards already?
年賀状はもう全部書き上げましたか？
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
He sent me a letter of appreciation.
彼は僕に礼状を送ってくれた。
Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.
さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
There's no need for violence.
暴力を要する状況ではない。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
