I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 Your room must always be kept clean. 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 For circumstantial evidence, that's plenty. 状況証拠としちゃあ、十分だね。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 The situation has improved considerably compared with what it was. 以前と比べると状況は随分良くなった。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 You should make the best of a bad situation. 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。 No one shall be held in slavery. 何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。 Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. 現状では倒産はさけられない。 This is a difficult situation. 難しい状況です。 I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame. 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 Don't you think you ought to write them a thank-you note? あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 Just tell me what you know about the situation. 状況についてあなたの知っていることを教えてください。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムはどうにもならない状態にいる。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうしようもならなくなった。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 That tour already has a waiting list. あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 Only slowly did he begin to understand the situation. ゆっくりと彼は状況が分かりだした。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 Her words left him uneasy. 彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。 What should they do in this situation? この状況で、彼らはどうすればいいですか？ He is confined to bed now. 彼は今、寝たきりの状態だ。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 I am sure the condition will turn for the better. その状況はきっと好転するだろう。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 The traffic was paralyzed by the snowstorm. 吹雪のために交通は麻痺状態となった。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Our patience is in much the same condition as yesterday. われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。 Do you have a search warrant? 捜索令状は持っているのですか。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 We admire his hold on the situation. 彼の状況を把握する力には感心する。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I'm far from happy about this situation. この状況はとても喜んでなんかいられない。 There are complicated circumstances behind the matter. その問題の裏には複雑な状況がある。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうにもならなくなった。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 Your condition isn't serious. 症状は軽いですよ。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 That depends, but usually about three times a week. 状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 We had already sent the letters of invitation to the party. 私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。 I feel better today, but I am not well enough to work. 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 She sometimes goes into a mood of depression. 彼女は憂鬱状態になることがある。 Your gums are in bad shape. 歯茎の状態が悪いです。
