It is now in the best condition. 今、最良の状態にあります。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 We had already sent the letters of invitation to the party. 私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 I'm not happy with this situation. 私はこの状況が気に入らない。 The situation is hopeless. 状況は絶望的だ。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 She was forced to confess. 彼女は無理矢理白状させられた。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 Under no circumstances must you leave the room. いかなる状況でも部屋を離れてはならない。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 For dehydration, take a lick of salt. 脱水症状には、塩をひと舐め。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Do you have this symptom often? よくこういう症状が起きますか。 That tour already has a waiting list. あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 I can't keep up with the recent British music scene. 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。 The confusion beggars description. その混乱実に名状すべからず。 We think Tom may be in trouble. 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. 現状では倒産はさけられない。 Just tell me what you know about the situation. 状況についてあなたの知っていることを教えてください。 She is able to grasp the situation. 彼女は状況をつかむことができる。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 I confessed to stealing the money. 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Your gums are in bad shape. 歯茎の状態が悪いです。 We ran off 50 copies of the invitation. 私達は招待状を５０通刷りました。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 The situation is worse than I'd thought. 状況は思っていたより悪い。 He was in a mood of depression. 彼は憂鬱状態であった。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 A child could not have understood the situation. 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。 That depends, but usually about three times a week. 状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
