New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
The man confessed that he had robbed the old woman.
男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
He confessed his guilt.
彼は自分の罪を白状した。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
Thank you for helping me correct the situation.
状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
Water in a solid state is called ice.
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
The stock market is severely depressed.
株式市場はひどい状況にある。
Please tell me what I should do in this situation.
こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
We must be able to discriminate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
Writing new year's cards is a Japanese institution.
年賀状を書くのは日本の習慣である。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
A child could not have understood the situation.
子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
The point is that we don't know what is happening around us.
問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。
I can't keep up with the recent British music scene.
私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。
The goods arrived in good condition.
品物は良好な状態で到着した。
That company is on the rocks because of bad debts.
その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
My father got well again.
父は健康状態を取り戻した。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Cheer up! Things are not so bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
The desk is in a state of total disorder.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
Tom wants to keep things the way they are.
トムは現状維持を望んでいる。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
The patient was in danger.
その患者は危ない状態だった。
The old house was in bad shape.
その古家はひどい状態であった。
The sick boy is in a critical condition.
病気の少年は危篤状態だ。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
He confessed to being a liar.
彼はウソつきであったと白状した。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
The situation is capable of improvement.
状況は改善の余地がある。
Please respond at your earliest convenience.
招待状お受け取りをお知らせください。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
They are aware of the difficulties.
彼らは困難な状態に気づいている。
I ended up seeing it under bad circumstances.
私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
His finances have changed for the better.
彼の財政状態はよいほうへ変わった。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He deeply deplored the situation.
彼は現状を大いに嘆いた。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
