Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her illness is not such as to cause anxiety. 彼女の病状は心配するほどのものではありません。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 I'm far from happy about this situation. この状況はとても喜んでなんかいられない。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 Just tell me what you know about the situation. 状況についてあなたの知っていることを教えてください。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame. 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ You should make the best of a bad situation. 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 What are the symptoms? どのような症状ですか。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 I confessed to stealing the money. 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムは八方ふさがりの状態だ。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 The doctor came into the examination room and asked about her problem. 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 The situation is hopeless. 状況は絶望的だ。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうにもならなくなった。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 They are aware of the difficulties. 彼らは困難な状態に気づいている。 He confessed to being a liar. 彼はウソつきであったと白状した。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet. すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。 Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. 現状では倒産はさけられない。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The man finally confessed. その男はついに白状した。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 I can't keep up with the recent British music scene. 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 We think Tom may be in trouble. 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムはどうにもならない状態にいる。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 The situation gets worse and worse. 状況はどんどんひどくなる。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 People of your age often have this problem. あなたくらいの年齢の人によくある症状です。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。
