Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“状”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The sick boy is in a critical condition.
病気の少年は危篤状態だ。
The bearer of this letter is my friend Suzuki.
本状の持参人は友人の鈴木君です。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
The goods arrived in good condition.
品物は良好な状態で到着した。
Don't leave me out when you're sending the invitations!
招待状を送るときには私も入れてね。
Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.
さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。
If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.
金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.
聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。
All quiet on the Western Front.
西部戦線異状なし
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
It is now in the best condition.
今、最良の状態にあります。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
You should have a doctor examine your condition.
健康状態を医者に診てもらったほうがいい。
She stands in great danger.
彼女はとても危険な状態にある。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
They telegraphed that everything was all right.
彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。
He sent me a letter of appreciation.
彼は僕に礼状を送ってくれた。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
He is now in the hospital and his life is in the balance.
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
Shoot your wad.
全部白状しちゃえ。
What are the symptoms?
どのような症状ですか。
My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.
父の病状は一喜一憂です。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
I'm familiar with the situation.
私は状況は精通します。
I ended up seeing it under bad circumstances.
私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
It's in peak condition.
最高の状態ですね。
There is oil in hair in its natural state.
自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
That was a very delicate situation.
非常に微妙な状況だった。
The patient's condition changes from day to day.
患者の症状は日ごとに変化する。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
Please let me know the status.
状況をお知らせください。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
The patient's condition changes from day to day.
患者の病状は日ごとに変化する。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Let well enough alone.
現状のままにして置く。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
Do you have this symptom often?
よくこういう症状が起きますか。
The police forced a confession from her.
警察は彼女を無理やり白状させた。
Can you describe the situation you were in?
あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Both countries are now at peace.
両国は今、平和な状態にあります。
His finances have changed for the better.
彼の財政状態はよいほうへ変わった。
I will make certain of the situation.
その状況を確かめておきましょう。
He openly confessed his faults.
彼は過ちをあからさまに白状した。
The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
He confessed to being a liar.
彼はウソつきであったと白状した。
He died without having made a will.
彼は遺言状も作らずに死んだ。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
