I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
Water in a solid state is called ice.
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
Cheer up! Things are not so bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
Please let me know the status.
状況をお知らせください。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
The man finally confessed what he had done.
その男はついに自分のしたことを白状した。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
Your attendance will affect your final grade.
出席状況が最終の成績に響きます。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Just tell me what you know about the situation.
状況についてあなたの知っていることを教えてください。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
What is the cause of my condition?
この健康状態、原因は何なんだ？
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
She sometimes goes into a mood of depression.
彼女は憂鬱状態になることがある。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
We ran off 50 copies of the invitation.
私達は招待状を５０通刷りました。
The patient is in a state of profound stupor.
患者は深い昏睡状態であります。
We have detected an abnormality on your x-ray.
ｘ線写真で異状が認められます。
That is a well-managed company.
同社は経営状態がいい。
He is content with his present state.
彼は自分の現状に満足している。
It's a whole new ball game for me.
それは私には全く新たな状況だ。
Was that word appropriate in that situation?
あの単語は状況にふさわしかったですか。
The job isn't anywhere near done.
その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
He is content with his present state.
彼は彼の現状に満足している。
Have you written all the New Year's cards already?
年賀状はもう全部書き上げましたか？
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
As I grew older, my health declined.
年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
I hear he is in bad health these days.
彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
She can take control of the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
The life of the patient hangs in the balance.
病人の生命は危険な状態です。
His condition goes up and down.
彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
