Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 I feel better today, but I am not well enough to work. 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 The patient was in danger. その患者は危ない状態だった。 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 Please let me know the status. 状況をお知らせください。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうしようもならなくなった。 He was rejected because his health was poor. 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 For circumstantial evidence, that's plenty. 状況証拠としちゃあ、十分だね。 That car is no doubt in an awful condition. その車は疑いなくひどい状態だ。 No one shall be held in slavery. 何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 The situation has improved considerably compared with what it was. 以前と比べると状況は随分良くなった。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 Let well enough alone. 現状のままにして置く。 I was compelled to confess. 私は無理に白状させられた。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 The traffic was paralyzed by the snowstorm. 吹雪のために交通は麻痺状態となった。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 She sometimes goes into a mood of depression. 彼女は憂鬱状態になることがある。 I am already acquainted with that situation. 私はその状況を既に知っている。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Please respond at your earliest convenience. 招待状お受け取りをお知らせください。 The patient is in a deep coma. 患者は深い昏睡状態であります。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 He was in a mood of depression. 彼は憂鬱状態であった。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 He is confined to bed now. 彼は今、寝たきりの状態だ。 They are aware of the difficulties. 彼らは困難な状態に気づいている。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 My uncle wrote this letter of introduction. この紹介状は叔父によってかかれた。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 She can take control of the situation. 彼女は状況をつかむことができる。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 His condition changed for the better. 彼の病状は好転した。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。
