We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
The child has a case of chicken pox.
その子は水疱瘡の症状がある。
He is confined to bed now.
彼は今、寝たきりの状態だ。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
Add water and stir to a paste.
水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
It's in peak condition.
最高の状態ですね。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
Don't you think you ought to write them a thank-you note?
あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
The man confessed that he had robbed the old woman.
男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
Many accidents resulted from the icy road conditions.
多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
The man finally confessed what he had done.
その男はついに自分のしたことを白状した。
Just tell me what you know about the situation.
状況についてあなたの知っていることを教えてください。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
That company is on the rocks because of bad debts.
その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
