Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“状”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
The man extricated Ellie from a dangerous situation.
その人はエリーを危険な状況から救った。
Her words left him uneasy.
彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
Your condition isn't serious.
症状は軽いですよ。
It is a pity that she should be in such poor health.
彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
We must keep nature in good condition.
私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。
The situation gets worse and worse.
状況はどんどんひどくなる。
Is this symptom getting better or worse?
症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
They telegraphed that everything was all right.
彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。
She was very ill, and a doctor was sent for.
彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
Both countries are now at peace.
両国とも今は平和な状態にある。
Have you written all the New Year's cards already?
もう年賀状を全部書いてしまったのですか。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
His condition is, if anything, better than in the morning.
彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。
Do you have this symptom often?
よくこういう症状が起きますか。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
We have to take advantage of this situation.
此の状況を利用すべきだ。
Many accidents resulted from the icy road conditions.
多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
She stands in great danger.
彼女はとても危険な状態にある。
He wrote a letter of inquiry to his business contact.
彼は取引先に照会状を書いた。
He deeply deplored the situation.
彼は現状を大いに嘆いた。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.
医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
I feel better today, but I am not well enough to work.
今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
There is oil in hair in its natural state.
自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
His condition is if only, better than in the morning.
彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。
Add water and stir to a paste.
水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
He confessed his guilt.
彼は自分の罪を白状した。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Your gums are in bad shape.
歯茎の状態が悪いです。
The police forced a confession from her.
警察は彼女を無理やり白状させた。
I confessed to stealing the money.
私はそのお金を盗んだ事を白状した。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
A child could not have understood the situation.
子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
The patient is in danger.
その患者は危篤状態だ。
The riot was completely out of control.
暴動は手の付けられない状態だった。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
I was compelled to confess.
私は無理に白状させられた。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
What symptoms do you have?
どんな症状がありますか。
Thank you for helping me correct the situation.
状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Nobody expected that his condition would take a sudden turn.
彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Writing new year's cards is a Japanese institution.
年賀状を書くのは日本の習慣である。
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
That is a well-managed company.
同社は経営状態がいい。
How did this dangerous state come about?
どうしてこの危険な状況が起こったのか。
We have detected an abnormality on your x-ray.
ｘ線写真で異状が認められます。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
