The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
Since then, you were in a state of stupor for two months.
それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
For circumstantial evidence, that's plenty.
状況証拠としちゃあ、十分だね。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
His condition is if only, better than in the morning.
彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
There were many cases of influenza.
インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
We had already sent the letters of invitation to the party.
私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
I feel better today, but I am not well enough to work.
今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
There's no need for violence.
暴力を要する状況ではない。
Thank you for helping me correct the situation.
状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
The reception isn't good.
受信状態がよくない。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
Tom is in a lot of trouble.
トムはとても困った状況に陥っている。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
I confessed to stealing the money.
私はそのお金を盗んだ事を白状した。
There is oil in hair in its natural state.
自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
Tom is caught between a rock and a hard place.
トムは八方ふさがりの状態だ。
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
You should make the best of a bad situation.
悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。
All quiet on the Western Front.
西部戦線異状なし
The man finally confessed.
その男はついに白状した。
Let well enough alone.
現状のままにして置く。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
