They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
I ended up seeing it under bad circumstances.
私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
The police forced a confession from her.
警察は彼女を無理やり白状させた。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
His condition changed for the better.
彼の病状は好転した。
I think his life is in danger.
彼の生命は危険な状態にあると思います。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
I suggest that you write her a thank-you letter.
あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
The life of the patient hangs in the balance.
病人の生命は危険な状態です。
Don't leave me out when you're sending the invitations!
招待状を送るときには私も入れてね。
The situation has improved considerably compared with what it was.
以前と比べると状況は随分良くなった。
Both countries are now at peace.
両国とも今は平和な状態にある。
The patient is in a deep coma.
患者は深い昏睡状態であります。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
Our patience is in much the same condition as yesterday.
われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
Please let me know the status.
状況をお知らせください。
I was at my best after a good sleep.
よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
He confessed to being a liar.
彼はウソつきであったと白状した。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
Under the circumstances we have no choice but to surrender.
現状では、私たちは降参するしかない。
I don't know what to do about that mess.
その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
He is content with his present state.
彼は自分の現状に満足している。
People of your age often have this problem.
あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
She is able to grasp the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
The bearer of this letter is my friend Suzuki.
本状の持参人は友人の鈴木君です。
When they are in danger, they run away.
危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
We were faced with an unusual situation because of the accident.
その事故によって私たちは異状事態に陥った。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
It was a poor choice of words under the circumstances.
こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
Your gums are in bad shape.
歯茎の状態が悪いです。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
