Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 The man finally confessed. その男はついに白状した。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 That tour already has a waiting list. あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 I'm at a loss about what to do with the mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Her illness is not such as to cause anxiety. 彼女の病状は心配するほどのものではありません。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 Don't you think you ought to write them a thank-you note? あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 We have to take advantage of this situation. 此の状況を利用すべきだ。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 We had already sent the letters of invitation to the party. 私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 He is confined to bed now. 彼は今、寝たきりの状態だ。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうにもならなくなった。 He deeply deplored the situation. 彼は現状を大いに嘆いた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 Do you have a search warrant? 捜索令状は持っているのですか。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet. すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 How long have you had this problem? この症状が出たのはいつですか。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 I don't know what to do about that mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 She can take control of the situation. 彼女は状況をつかむことができる。 Her words left him uneasy. 彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame. 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 It is now in the best condition. 今、最良の状態にあります。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 Please respond at your earliest convenience. 招待状お受け取りをお知らせください。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I'm not happy with this situation. 私はこの状況が気に入らない。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 The patient was in danger. その患者は危ない状態だった。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 Your gums are in bad shape. 歯茎の状態が悪いです。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 Please let me know the status. 状況をお知らせください。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。
