In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 Have you written all the New Year's cards already? 年賀状はもう全部書き上げましたか？ Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 Please let me know the status. 状況をお知らせください。 They are aware of the difficulties. 彼らは困難な状態に気づいている。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 I am sure the condition will turn for the better. その状況はきっと好転するだろう。 He deeply deplored the situation. 彼は現状を大いに嘆いた。 We admire his hold on the situation. 彼の状況を把握する力には感心する。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. 現状では倒産はさけられない。 I confessed to stealing the money. 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 The confusion beggars description. その混乱実に名状すべからず。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 He sent me a letter of appreciation. 彼は僕に礼状を送ってくれた。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 Your condition isn't serious. 症状は軽いですよ。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 The situation gets worse and worse. 状況はどんどんひどくなる。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 People of your age often have this problem. あなたくらいの年齢の人によくある症状です。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 You should make the best of a bad situation. 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。 He is confined to bed now. 彼は今、寝たきりの状態だ。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 The desk is in a state of total disorder. その机は、乱雑極まりない状態だ。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 It was a poor choice of words under the circumstances. こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 She can take control of the situation. 彼女は状況をつかむことができる。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame. 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The doctor came into the examination room and asked about her problem. 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 Your gums are in bad shape. 歯茎の状態が悪いです。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 His condition changed for the better. 彼の病状は好転した。
