Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 How would you analyze the situation? 状況をどう分析しますか。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 The patient was in danger. その患者は危ない状態だった。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The situation is worse than I'd thought. 状況は思っていたより悪い。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I suggest that you write her a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 Have you written all the New Year's cards already? もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 For dehydration, take a lick of salt. 脱水症状には、塩をひと舐め。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 His condition changed for the better. 彼の病状は好転した。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 The job isn't anywhere near done. その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 Just tell me what you know about the situation. 状況についてあなたの知っていることを教えてください。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ Please let me know the status. 状況をお知らせください。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 That depends, but usually about three times a week. 状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 It puts a different complexion on the situation. それにより状況が変る。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 This is a difficult situation. 難しい状況です。 I addressed the envelope containing the invitation. 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 We were faced with an unusual situation because of the accident. その事故によって私たちは異状事態に陥った。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I'm not happy with this situation. 私はこの状況が気に入らない。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 For how long will continue to have these symptoms? この症状はいつまで続くのですか。 As I grew older, my health declined. 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうにもならなくなった。
