Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 How would you analyze the situation? 状況をどう分析しますか。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 She is capable of handling the circumstances. 彼女は自分が置かれている状況に対処できる。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 I am already acquainted with that situation. 私はその状況を既に知っている。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 Her illness is not such as to cause anxiety. 彼女の病状は心配するほどのものではありません。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 It was a poor choice of words under the circumstances. こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 The patient is in a deep coma. 患者は深い昏睡状態であります。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 We must keep nature in good condition. 私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 I'm not happy with this situation. 私はこの状況が気に入らない。 Just tell me what you know about the situation. 状況についてあなたの知っていることを教えてください。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 There are complicated circumstances behind the matter. その問題の裏には複雑な状況がある。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 He was rejected because his health was poor. 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 He is confined to bed now. 彼は今、寝たきりの状態だ。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The situation is worse than I'd thought. 状況は思っていたより悪い。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 I'm familiar with the situation. 私は状況は精通します。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 Tom is in a lot of trouble. トムはとても困った状況に陥っている。 We admire his hold on the situation. 彼の状況を把握する力には感心する。 The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 My uncle wrote this letter of introduction. この紹介状は叔父によってかかれた。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。
