He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 There are complicated circumstances behind the matter. その問題の裏には複雑な状況がある。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 It was a poor choice of words under the circumstances. こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 Please let me know the status. 状況をお知らせください。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 She is able to grasp the situation. 彼女は状況をつかむことができる。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 Are you responsible for this mess? この惨状はあなたのせいですか？ They are aware of the difficulties. 彼らは困難な状態に気づいている。 I feel better today, but I am not well enough to work. 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 Let well enough alone. 現状のままにして置く。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 Cheer up! Things are not as bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 What should they do in this situation? この状況で、彼らはどうすればいいですか？ His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 I don't know what to do about that mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 For circumstantial evidence, that's plenty. 状況証拠としちゃあ、十分だね。 I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 She can take control of the situation. 彼女は状況をつかむことができる。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 I suggest that you write her a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I was compelled to confess. 私は無理に白状させられた。 He is confined to bed now. 彼は今、寝たきりの状態だ。 Have you written all the New Year's cards already? もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 I'm familiar with the situation. 私は状況は精通します。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet. これらの症状の原因はまだ分かっていない。 For dehydration, take a lick of salt. 脱水症状には、塩をひと舐め。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 He sent me a letter of appreciation. 彼は僕に礼状を送ってくれた。 I'm at a loss about what to do with the mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
