Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 What symptoms do you have? どんな症状がありますか。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 Do you have this symptom often? よくこういう症状が起きますか。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 We were faced with an unusual situation because of the accident. その事故によって私たちは異状事態に陥った。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし For how long will continue to have these symptoms? この症状はいつまで続くのですか。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 He deeply deplored the situation. 彼は現状を大いに嘆いた。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 She was forced to confess. 彼女は無理矢理白状させられた。 There are complicated circumstances behind the matter. その問題の裏には複雑な状況がある。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 I am sure the condition will turn for the better. その状況はきっと好転するだろう。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Let well enough alone. 現状のままにして置く。 These are my thank-you notes. お礼状のカードです。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 We must be able to discriminate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet. すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Tom is in a lot of trouble. トムはとても困った状況に陥っている。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 She is capable of handling the circumstances. 彼女は自分が置かれている状況に対処できる。 The situation gets worse and worse. 状況はどんどんひどくなる。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 Are you responsible for this mess? この惨状はあなたのせいですか？ With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 The man finally confessed. その男はついに白状した。 What are the symptoms? どのような症状ですか。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 What should they do in this situation? この状況で、彼らはどうすればいいですか？ His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. 現状では倒産はさけられない。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。
