Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. 君と違ってその状況分析には賛成できないよ。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 These are my thank-you notes. お礼状のカードです。 What should they do in this situation? このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Do you have this symptom often? よくこういう症状が起きますか。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I don't know what to do about that mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 Your condition isn't serious. 症状は軽いですよ。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 As a parent I was in a truly pitiable state. 親として誠に情けない状態にありました。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 I can't keep up with the recent British music scene. 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 How long have you had this problem? この症状が出たのはいつですか。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 The man finally confessed. その男はついに白状した。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 He was rejected because his health was poor. 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。 The situation is hopeless. 状況は絶望的だ。 There are complicated circumstances behind the matter. その問題の裏には複雑な状況がある。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 That company is on the rocks because of bad debts. その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Have you written all the New Year's cards already? もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Now, the situation is out of hand. 既に手に負えない状態だ。 Under no circumstances must you leave the room. いかなる状況でも部屋を離れてはならない。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。
