Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.
聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。
I think his life is in danger.
彼の生命は危険な状態にあると思います。
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
His finances have changed for the better.
彼の財政状態はよいほうへ変わった。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
The patient is in a state of profound stupor.
患者は深い昏睡状態であります。
There's no need for violence.
暴力を要する状況ではない。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
The life of the patient hangs in the balance.
病人の生命は危険な状態です。
He got well again.
彼は健康状態を取り戻した。
Many accidents resulted from the icy road conditions.
多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
He sent me a letter of appreciation.
彼は僕に礼状を送ってくれた。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Under such circumstances, we cannot succeed.
そのような状況では、私たちは成功できない。
I was compelled to confess.
私は無理に白状させられた。
What should they do in this situation?
このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。
That was a very delicate situation.
非常に微妙な状況だった。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
He was in critical condition.
彼は危篤状態だった。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
That car is no doubt in an awful condition.
その車は疑いなくひどい状態だ。
Now, the situation is out of hand.
既に手に負えない状態だ。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.