Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 Your room must always be kept clean. 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 We have to take advantage of this situation. 此の状況を利用すべきだ。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 I suggest that you write her a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet. すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 She was kept under with morphine injections. 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。 What are the symptoms? どのような症状ですか。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Imagine a situation where you are all alone. 自分一人きりの状況を想像してごらん。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder? ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 She was in a sad state. 彼女は気の毒な状態だった。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 We think Tom may be in trouble. 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 A child could not have understood the situation. 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 I don't know what to do about that mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 How would you analyze the situation? 状況をどう分析しますか。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 My uncle wrote this letter of introduction. この紹介状は叔父によってかかれた。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 The situation has improved considerably compared with what it was. 以前と比べると状況は随分良くなった。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 I'm far from happy about this situation. この状況はとても喜んでなんかいられない。 Circumstances surrounding the textile industry have changed. 繊維産業をとりまく状況は変化した。 Don't leave me out when you're sending the invitations! 招待状を送るときには私も入れてね。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 The confusion beggars description. その混乱実に名状すべからず。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 The man finally confessed. その男はついに白状した。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 She was forced to confess. 彼女は無理矢理白状させられた。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 People of your age often have this problem. あなたくらいの年齢の人によくある症状です。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。
