To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
Your attendance will affect your final grade.
出席状況が最終の成績に響きます。
He knows the situation well enough.
彼は状況を十分に知っている。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.
私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Under no circumstances must you leave the room.
いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.
その人はエリーを危険な状況から救った。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
We have to take advantage of this situation.
此の状況を利用すべきだ。
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
Her illness is not such as to cause anxiety.
彼女の病状は心配するほどのものではありません。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
People of your age often have this problem.
あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He died without having made a will.
彼は遺言状も作らずに死んだ。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
The traffic was paralyzed by the snowstorm.
吹雪のために交通は麻痺状態となった。
We admire his hold on the situation.
彼の状況を把握する力には感心する。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
His condition is if only, better than in the morning.
彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
