The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 I'm at a loss about what to do with the mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 Have you written all the New Year's cards already? 年賀状はもう全部書き上げましたか？ He was rejected because his health was poor. 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 As far housing goes, it is very poor in Japan. 住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 The child has a case of chicken pox. その子は水疱瘡の症状がある。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 Please let me know the status. 状況をお知らせください。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 I confessed to stealing the money. 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 Are you responsible for this mess? この惨状はあなたのせいですか？ Is this symptom getting better or worse? 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 I am already acquainted with that situation. 私はその状況を既に知っている。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 Environmental pollution is causing abnormal weather conditions. 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。 Please tell me what I should do in this situation. こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。 Our patience is in much the same condition as yesterday. われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 He's completely shunned. I'm surprised he's still working here. あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。 We had already sent the letters of invitation to the party. 私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Do you have this symptom often? よくこういう症状が起きますか。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. 現状では倒産はさけられない。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 Only slowly did he begin to understand the situation. ゆっくりと彼は状況が分かりだした。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 He confessed to being a liar. 彼はウソつきであったと白状した。 The patient was in danger. その患者は危ない状態だった。 What should they do in this situation? この状況で、彼らはどうすればいいですか？ I am sure the condition will turn for the better. その状況はきっと好転するだろう。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 There are complicated circumstances behind the matter. その問題の裏には複雑な状況がある。 Under the circumstances we have no choice but to surrender. 現状では、私たちは降参するしかない。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty. ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 I'm familiar with the situation. 私は状況は精通します。 She was in a sad state. 彼女は気の毒な状態だった。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The situation in Hungary was more confused, at least until 1947. 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 His condition is if only, better than in the morning. 彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。
