We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
We think Tom may be in trouble.
私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
There is oil in hair in its natural state.
自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
I suggest that you write her a thank-you letter.
あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
That company is on the rocks because of bad debts.
その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。
What are the symptoms?
どのような症状ですか。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
Have you written all the New Year's cards already?
もう年賀状を全部書いてしまったのですか。
Now, the situation is out of hand.
既に手に負えない状態だ。
What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet.
これらの症状の原因はまだ分かっていない。
She is capable of handling the circumstances.
彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
He was in critical condition.
彼は危篤状態だった。
These are my thank-you notes.
お礼状のカードです。
The situation has improved considerably compared with what it was.
以前と比べると状況は随分良くなった。
He openly confessed his faults.
彼は過ちをあからさまに白状した。
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
Your gums are in bad shape.
歯茎の状態が悪いです。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
I asked the solicitor to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
The traffic was paralyzed by the snowstorm.
吹雪のために交通は麻痺状態となった。
The man finally confessed.
その男はついに白状した。
Writing new year's cards is a Japanese institution.
年賀状を書くのは日本の習慣である。
We had already sent the letters of invitation to the party.
私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
It's a whole new ball game for me.
それは私には全く新たな状況だ。
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
I can't keep up with the recent British music scene.
私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
I asked the lawyer to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
Shoot your wad.
全部白状しちゃえ。
I suggest that you should write him a thank-you letter.
あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
The man confessed that he had robbed the old woman.
男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
We must be able to differentiate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
When they are in danger, they run away.
危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
Tom wants to keep things the way they are.
トムは現状維持を望んでいる。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
That is a well-managed company.
同社は経営状態がいい。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
Don't leave me out when you're sending the invitations!
招待状を送るときには私も入れてね。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
All quiet on the Western Front.
西部戦線異状なし
The situation appears desperate.
状況は絶望的のようだ。
I'm familiar with the situation.
私は状況は精通します。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
He is content with his present state.
彼は自分の現状に満足している。
Many accidents resulted from the icy road conditions.
多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
Is this symptom getting better or worse?
症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
I think his life is in danger.
彼の生命は危険な状態にあると思います。
Our patience is in much the same condition as yesterday.
われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
She was in a sad state.
彼女は気の毒な状態だった。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
Tom is in a lot of trouble.
トムはとても困った状況に陥っている。
The common state of this matter is solid.
この物質の普通の状態は固体である。
The reception isn't good.
受信状態がよくない。
That car is no doubt in an awful condition.
その車は疑いなくひどい状態だ。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
He has been unconscious for three days.
彼は三日間無意識の状態だ。
They are content with things as they are.
彼らは現状に満足している。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
