When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
Do you have a search warrant?
捜索令状は持っているのですか。
He openly confessed his faults.
彼は過ちをあからさまに白状した。
The police forced a confession from her.
警察は彼女を無理やり白状させた。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
There's no need for violence.
暴力を要する状況ではない。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
His condition will soon change for the better.
彼の病状はまもなく好転するだろう。
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
The common state of this matter is solid.
この物質の普通の状態は固体である。
His condition goes up and down.
彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
The man confessed that he had robbed the old woman.
男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
His condition is if only, better than in the morning.
彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。
Can you describe the situation you were in?
あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
I hear he is in bad health these days.
彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。
He knows the situation well enough.
彼は状況を十分に知っている。
That is a well-managed company.
同社は経営状態がいい。
Please respond at your earliest convenience.
招待状お受け取りをお知らせください。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Water in a solid state is called ice.
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
Cheer up! Things are not so bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
The reception isn't good.
受信状態がよくない。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
He is content with his present state.
彼は彼の現状に満足している。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
She was very ill, and a doctor was sent for.
彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
Tom is in a lot of trouble.
トムはとても困った状況に陥っている。
He confessed to being a liar.
彼はウソつきであったと白状した。
Many accidents resulted from the icy road conditions.
