Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 Your attendance will affect your final grade. 出席状況が最終の成績に響きます。 The doctor came into the examination room and asked about her problem. 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。 The confusion beggars description. その混乱実に名状すべからず。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 Just tell me what you know about the situation. 状況についてあなたの知っていることを教えてください。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 It puts a different complexion on the situation. それにより状況が変る。 The situation got out of their control. 状況は彼らではどうにもならなくなった。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 The traffic was paralyzed by the snowstorm. 吹雪のために交通は麻痺状態となった。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 Please let me know the status. 状況をお知らせください。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 I can't keep up with the recent British music scene. 私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 I ended up seeing it under bad circumstances. 私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。 A child could not have understood the situation. 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 We have to take advantage of this situation. 此の状況を利用すべきだ。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet. すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 We must keep nature in good condition. 私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。 Let well enough alone. 現状のままにして置く。 I suggest that you write her a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 We were faced with an unusual situation because of the accident. その事故によって私たちは異状事態に陥った。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 Your condition isn't serious. 症状は軽いですよ。 The patient was in danger. その患者は危ない状態だった。 That tour already has a waiting list. あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 She is capable of handling the circumstances. 彼女は自分が置かれている状況に対処できる。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 He deeply deplored the situation. 彼は現状を大いに嘆いた。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 People of your age often have this problem. あなたくらいの年齢の人によくある症状です。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 The train was derailed, and panic ensued. 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 I'm not happy with this situation. 私はこの状況が気に入らない。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 Have you written all the New Year's cards already? もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 The patient is in a deep coma. 患者は深い昏睡状態であります。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。
