Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“状”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is a pity that she should be in such poor health.
彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
They telegraphed that everything was all right.
彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。
The bearer of this letter is my friend Suzuki.
本状の持参人は友人の鈴木君です。
They are aware of the difficulties.
彼らは困難な状態に気づいている。
It's a whole new ball game for me.
それは私には全く新たな状況だ。
She can take control of the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I ended up seeing it under bad circumstances.
私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
We admire his hold on the situation.
彼の状況を把握する力には感心する。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
Our town ran into danger.
私達の町は危険な状態におちいった。
On Monday, his condition improved slightly.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
These are my thank-you notes.
お礼状のカードです。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
He is now in the hospital and his life is in the balance.
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
Do you have a search warrant?
捜索令状は持っているのですか。
It took him a while to realize the situation.
彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
The sick boy is in a critical condition.
病気の少年は危篤状態だ。
Both countries are now at peace.
両国は今、平和な状態にあります。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
His finances have changed for the better.
彼の財政状態はよいほうへ変わった。
That car is no doubt in an awful condition.
その車は疑いなくひどい状態だ。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
The confusion beggars description.
その混乱実に名状すべからず。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
This is a difficult situation.
難しい状況です。
The goods arrived in good condition.
品物は良好な状態で到着した。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
For circumstantial evidence, that's plenty.
状況証拠としちゃあ、十分だね。
I'm not happy with this situation.
私はこの状況が気に入らない。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Prices will continue as they are.
物価は現状のまま続くだろう。
Tom wants to keep things the way they are.
トムは現状維持を望んでいる。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
Cheer up! Things are not so bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
The man finally confessed what he had done.
その男はついに自分のしたことを白状した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
That depends, but usually about three times a week.
状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。
Tom is caught between a rock and a hard place.
トムは八方ふさがりの状態だ。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
The common state of this matter is solid.
この物質の普通の状態は固体である。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
I feel better today, but I am not well enough to work.
今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
We have to take advantage of this situation.
此の状況を利用すべきだ。
Writing new year's cards is a Japanese institution.
年賀状を書くのは日本の習慣である。
All quiet on the Western Front.
西部戦線異状なし
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
Can you describe the situation you were in?
あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
The patient is getting worse and worse day by day.
その患者は日ごとに病状が悪化している。
We must be able to discriminate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
The situation is worse than I'd thought.
状況は思っていたより悪い。
Please tell me what I should do in this situation.
こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
The child has a case of chicken pox.
その子は水疱瘡の症状がある。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
The law, as it is, is not so severe.
その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
The situation gets worse and worse.
状況はどんどんひどくなる。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
He confessed his guilt.
彼は罪を白状した。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
The point is that we don't know what is happening around us.
問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
