Since then, you were in a state of stupor for two months.
それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
The situation got out of their control.
状況は彼らではどうにもならなくなった。
The job isn't anywhere near done.
その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。
The patient is in a deep coma.
患者は深い昏睡状態であります。
That tour already has a waiting list.
あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。
My uncle wrote this letter of introduction.
この紹介状は叔父によってかかれた。
The patient is in a state of profound stupor.
患者は深い昏睡状態であります。
The sick boy is in a critical condition.
病気の少年は危篤状態だ。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
The point is that we don't know what is happening around us.
問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
The man extricated Ellie from a dangerous situation.
その人はエリーを危険な状況から救った。
As I grew older, my health declined.
年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
Your room must always be kept clean.
君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
I'm at a loss about what to do with the mess.
その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
I asked the solicitor to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
We ran off 50 copies of the invitation.
私達は招待状を５０通刷りました。
His condition will soon change for the better.
彼の病状はまもなく好転するだろう。
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
His condition is if only, better than in the morning.
彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。
He confessed his guilt.
彼は自分の罪を白状した。
Under such circumstances, we cannot succeed.
そのような状況では、私たちは成功できない。
She was very ill, and a doctor was sent for.
彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
He knows the situation well enough.
彼は状況を十分に知っている。
He is content with his present state.
彼は自分の現状に満足している。
It's in peak condition.
最高の状態ですね。
Just tell me what you know about the situation.
状況についてあなたの知っていることを教えてください。
He got well again.
彼は健康状態を取り戻した。
She was kept under with morphine injections.
彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
Water in a solid state is called ice.
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
Is this symptom getting better or worse?
症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。
The man finally confessed.
その男はついに白状した。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.
