A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
I watched them skin a human being that day.
私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
He always makes cynical remarks to me.
彼はいつも私に皮肉を言う。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
Beauty is but skin deep.
美貌は皮一重。
It is fashionable to have leather chairs.
皮製の椅子を持つのが流行です。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
He is a wolf in sheep's clothing.
あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。
Please peel the potatoes.
ジャガイモの皮をこそげ取ってください。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
I'm troubled with atopic dermatitis.
アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Once people traded furs for sugar here.
かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
I tried in vain to catch him out.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
They bartered guns for furs.
彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
This steak is as tough as shoe leather.
このステーキは靴の皮と同じ位固い。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
She doesn't understand sarcasm.
彼女は皮肉を解さない。
She will perceive his irony.
彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
My scalp is very itchy.
頭皮がかゆいのです。
Scratch a Russian and find a Tartar.
文明人も一皮むけば野蛮人。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
This bag is made of leather.
このバッグは皮でできています。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
