There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Beauty is but skin deep. 美貌は皮一重。 It's made of leather. それは皮でできています。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 Once people traded furs for sugar here. かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。 The skin of animals is covered with hair. 動物の皮は毛でおおわれている。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 It was a cat starved to skin and bones. 骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 They stripped the tree of its bark. 彼らは木の皮を剥いだ。 The skin tightened as it dried. 皮は乾くにつれて堅くなった。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Beauty is but skin deep. 綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。 I'm looking for a leather shoulder bag. 皮のショルダーバッグをさがしているのですが。 I have chronic dermatitis. 慢性の皮膚炎があります。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 I think it is cruel to trap animals for fur coats. 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。 It is fashionable to have leather chairs. 皮製の椅子を持つのが流行です。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The poor old man was reduced to just a skeleton. かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。 I wasted away to skin and bone. 私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。 The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish. サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。 Did you know we lose skin every day? 毎日皮膚がなくなるって知ってた？ The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 The sunbeam acts upon the skin. 日光は皮膚に作用する。 Beauty is only skin deep. 美はただ皮一枚。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 The skin of peaches bruises easily. モモも皮は痛みやすい。 My sister shelled the beans. 妹は豆の皮をむいた。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 He reached out and took down a small leather bound book. 彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The boy stripped a tree of the bark. 少年は木の皮をはいだ。 Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 This bag is made of leather. このバッグは皮でできています。 My skin burns easily in the sun. 私の皮膚は日焼けしやすい。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 Don't count your chickens. 捕らぬ狸の皮算用。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Sunburn irritates the skin. 日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。 That football is made of genuine leather. あのサッカーボールは本物の皮でできている。 Good leather will wear for years. よい皮は何年ももつものだ。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 Beauty is but skin deep. 美は皮一重。 The new fur coats were displayed in the window. 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。 It's difficult to peel chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 Beauty is but skin deep. 美はただ皮一枚。 Peel the apple before you eat it. リンゴを食べる前に皮をむきなさい。 Please scrape the skin off the potatoes. ジャガイモの皮をこそげ取ってください。 Don't count your chickens before they are hatched. 捕らぬ狸の皮算用をするな。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 I don't eat chicken skin. 私は鶏の皮は食べません。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 Talk of the wolf and behold his skin. 狼の噂をするとその皮が見える。 They bartered guns for furs. 彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 Please peel the potatoes. ジャガイモの皮をこそげ取ってください。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 The poor old man was reduced to just a skeleton. その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 Extract an essence from the bark of a tree. 樹皮からエキスを抽出する。 The coat is lined with fur. このコートには毛皮の裏地が付けられている。 Take the skin off before you eat the apple. リンゴを食べる前に皮をむきなさい。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 I tried in vain to catch him out. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 The snake sheds its skin. 蛇は脱皮した。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 Lend me a knife with which to peel this pear. このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 Be reduced to skin and bones. 骨と皮ばかりにやせ細る。 The poor old man became so thin that now he's just skin and bones. かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。 Don't judge each other by the color of the skin. おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。 It's a hassle to take the husks off of chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 Count one's chickens before they are hatched. 取らぬ狸の皮算用。 Are you counting your chickens before they are hatched? 取らぬ狸の皮算用か。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 Beauty is only skin deep. 美は皮一重。
