| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. | この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 | |
| I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. | 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 | |
| Let's have a serious talk about your future. | 君の将来について真剣に話をしよう。 | |
| This is a picture of my grandmother. | これが私の祖母の写真です。 | |
| We talked on the phone until midnight. | 私たちは真夜中まで電話で話した。 | |
| I had my picture taken. | 私は私の写真をとってもらいました。 | |
| We showed him some pictures of London. | 私たちは彼にロンドンの写真を見せた。 | |
| Can I keep one of your pictures? | あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。 | |
| A pizza topped with mozzarella is my first choice. | モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 | |
| I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures. | 本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。 | |
| What he said cannot be true. | 彼が言ったことが真実であるはずがない。 | |
| Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present. | もしあなたが真実を知っていても今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。 | |
| It was pitch black outside. | 外は真っ暗だった。 | |
| It was not long before we knew the truth. | まもなく私たちは真相を知った。 | |
| Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me. | 彼の言ったことの真意が徐々にわたしにわかり始めた。 | |
| Nobody likes to have his true motive doubted. | 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 | |
| As far as I am concerned, I don't think it's true. | 私としては、それは真実でないと思います。 | |
| Be so true to thy self, as thou be not false to others. | 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 | |
| Your face is pale. | あなたは顔が真っ青です。 | |
| Can I take a picture here? | ここで写真を取っていいですか。 | |
| We all make fools of ourselves at times. | わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| Show your photograph. | あなたの写真を見せてください。 | |
| He is photogenic. | 彼は写真うつりがよい。 | |
| He wanted to publish his photographs in the newspapers. | 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 | |
| She's a professional photographer. | 彼女は写真家だ。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| Tom showed Mary several pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| Would you please take my picture? | 僕の写真を撮ってくれませんか。 | |
| Kenji is always the first to come to school. | 健二はいつも真っ先に学校に来る。 | |
| True wealth does not consist of what we have, but in what we are. | 真の富は財産ではなくて、人柄である。 | |
| But we know nothing really; for truth lies deep down. | しかし私たちには本当のところは何もわからない。真実は闇の中だ。 | |
| She tried to persuade him to buy her a pearl necklace. | 彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。 | |
| This book has a lot of pictures. | この本は写真が多い。 | |
| It's all white. | 真っ白です。 | |
| My hobby is taking pictures. | 私の趣味は写真です。 | |
| No matter who says so, it's not true. | 誰が言おうとそれは真実ではない。 | |
| He gave away his real intention. | 彼は自分の真意を漏らしてしまった。 | |
| I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| He told the truth. | 彼は真実を話した。 | |
| Tokyo seems to have got the message from Washington. | 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 | |
| This bird can imitate the human voice. | この鳥は人の声を真似できる。 | |
| Can I take pictures here? | ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 | |
| She thanked him with all her heart. | 彼女は彼に真心こめて感謝しました。 | |
| Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me. | 彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。 | |
| He fell head over heels into the pool. | 彼は真っ逆様にプールに落ちた。 | |
| A truck was standing in the middle of the road. | トラックが道の真ん中に止まっていた。 | |
| You should tell him the truth. | 君は彼に真実を伝えた方がよい。 | |
| He is of a serious turn of mind. | 彼は真面目な性格だ。 | |
| All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! | どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 | |
| But whoever lives by the truth come into the right. | しかし真理を行うものは、光の方に来る。 | |
| This photograph reminds me of my childhood. | この写真を見ると子供時代を思い出します。 | |
| Is it all right to take pictures in this building? | この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | |
| They wanted to take pictures of Kyoto. | 彼らは京都の写真を撮りたがっていました。 | |
| If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. | 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 | |
| Tom isn't photogenic. | トムは写真うつりが悪い。 | |
| He seems to have known the truth. | 彼は真実を知っていたらしい。 | |
| The bridge is designed to open in the middle. | 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 | |
| She lives just across from us. | 彼女は我々の真向かいに住んでいる。 | |
| I don't know whether it is true or not. | 私にはそれが真実か否かが分からない。 | |
| His secretary seems to know the truth. | 彼の秘書は真実を知っているようである。 | |
| The picture reminds me of my happy school days. | 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 | |
| Our true nationality is mankind. | 我々の真の国籍は人類である。 | |
| I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. | あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 | |
| Children usually think and behave like their parents. | 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 | |
| The field was white as far as the eye could see. | 見渡す限り、野原は真っ白だった。 | |
| The truth of the matter is kept absolutely secret. | 真相は絶対秘密に付されている。 | |
| You cannot take a picture in the theater without permission. | 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 | |
| She told the joke with a straight face. | 彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。 | |
| Show me your pictures in Armenia. | アルメニアで撮った写真を見せてください。 | |
| I doubt whether it is true or not. | わたしはそれの真意を疑う。 | |
| These pictures always remind me of the old days. | この写真を見るといつも昔を思い出す。 | |
| The flowers are at their best now. | 花は今や真っ盛りです。 | |
| The truth will clear soon. | 真相は間もなく明らかになるだろう。 | |
| He was shown the photo by her. | 彼は彼女にその写真を見せられた。 | |
| No matter how you look at it, what he says seems to be true. | どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。 | |
| This is the picture I took in my house. | これは私が家で撮った写真です。 | |
| He can't know the truth. | 彼が真実を知っているはずはない。 | |
| The students are for the most part diligent. | ここの学生は大半が真面目である。 | |
| There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. | 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 | |
| There is much truth in what you say. | 君の言うことには多くの真理がある。 | |
| It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. | 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 | |
| We have yet to know the truth. | 私たちはまだ真実がわかっていない。 | |
| The truth will come out in the future. | 将来真実が明らかになるだろう。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. | 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 | |
| This is a snapshot of my wife on the beach. | これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。 | |
| It's all dark outside. | 外は真っ暗だ。 | |
| You'd better tell him the truth. | 君は彼に真実を伝えた方がよい。 | |
| The baby woke up in the middle of the night. | その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 | |
| The field was white as far as the eye could see. | 目に見える限り野原は真っ白だった。 | |
| But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. | けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 | |
| Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. | 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 | |
| I took a picture of her. | 彼女の写真をとった。 | |
| Mako cannot have written this letter. | 真子がこの手紙をかいたはずはない。 | |
| The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. | 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 | |
| True and good friendship must not be suspicious of anything. | 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 | |
| What truths are lies? | どの真実が嘘なのか・・・。 | |
| You need to attach your photo to the application form. | 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 | |
