| Tom showed Mary several pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| Don't make fun of me when I'm talking seriously. | 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。 | |
| To all appearance his statement was true. | どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。 | |
| When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. | オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 | |
| If you see the cat in this picture, please call us. | この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 | |
| Nothing is more vivid than a picture. | 写真ほど鮮明なものはない。 | |
| Can you take a picture? | 写真を撮ることができますか。 | |
| Whoever finds us will take the pearl. | 見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。 | |
| I learned the truth from the letter. | 私はその手紙で真実を知った。 | |
| I don't see why I have to go to your house at midnight. | 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 | |
| I cannot look at this photo without feeling very sad. | この写真は心を痛めることなしには見られない。 | |
| It's the dead of the night. | もうすっかり真夜中です。 | |
| She is very photogenic. | 彼女は写真写りがいい。 | |
| Please send me a picture of yourself. | どうかあなたの写真を送ってください。 | |
| A painter only becomes a true painter by practicing his craft. | 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 | |
| He would not tell the truth after all. | 彼はついに真実を明かそうとはしなかった。 | |
| If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. | 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 | |
| We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . | 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 | |
| You are holding my hand in that picture. | その写真の中であなたは私の手を握っている。 | |
| As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. | 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 | |
| I fail to understand his true aim. | 彼の真のねらいを理解できない。 | |
| Children imitate their parents' habits. | 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 | |
| The course of the ship was straight east. | 船の進路は真東だった。 | |
| The tube was shattered by the explosion. | その爆発で真空管は粉々になった。 | |
| The story approximates to historical truth. | その物語は歴史的真実に近い。 | |
| It seems that no one knew the truth. | 誰もその真相を知らなかったらしい。 | |
| Craft must have clothes, but truth loves to go naked. | 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 | |
| The truth will be got at before long. | そのうち真相が知られるよ。 | |
| Truth is more important than beauty. | 真は美よりも高し。 | |
| It won't be long before we know the truth. | まもなく私たちは真実を知るだろう。 | |
| Tom is photogenic. | トムは写真うつりがいい。 | |
| These pearls are genuine, not artificial. | これらの真珠は人造ではなく本物です。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| It's sad, but true. | 悲しいことですが、真実です。 | |
| George is not serious about his study. | ジョージは勉強に真剣でない。 | |
| Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. | メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 | |
| If she were here now, I would tell her the truth. | もし彼女がここにいたら真実を話すのに。 | |
| Few people know the true meaning. | その真意を知っている人はほとんどいない。 | |
| I attended the party with the intention of taking some pictures. | 私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。 | |
| I didn't consider the subject seriously. | わたしはその問題を真剣に考えなかった。 | |
| She may realize later what I meant. | 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。 | |
| The primary aim of science is to find truth, new truth. | 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 | |
| His cheeks were burning with shame. | 恥ずかしさで彼の頬は真っ赤になっていた。 | |
| Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. | 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 | |
| I'm fond of taking pictures. | 私は写真を撮るのが好きです。 | |
| The field was white as far as the eye could see. | 目に見える限り野原は真っ白だった。 | |
| Nobody knows the truth. | 真実は誰にもわかりません。 | |
| Our true nationality is mankind. | 我々の真の国籍は人類である。 | |
| Glue the photograph to your application form. | 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。 | |
| He brought out the truth of the murder case. | 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 | |
| When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. | 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 | |
| The students are for the most part diligent. | 学生は大部分が真面目である。 | |
| He secretly showed me her photo. | 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 | |
| Mako cannot have written this letter. | 真子がこの手紙をかいたはずはない。 | |
| Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. | いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| Her eyes were red from crying. | 彼女は泣いたため目が真っ赤だった。 | |
| Kenji is always the first to come to school. | 健二はいつも真っ先に学校に来る。 | |
| The photo artist had trouble expressing himself. | その写真家は表現するのが下手でした。 | |
| A crystal chandelier was hanging over the table. | ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。 | |
| He is good at imitating her Irish accent. | 彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。 | |
| She has a picture. | 彼女は写真を持っている。 | |
| Show me your pictures in Armenia. | アルメニアで撮った写真を見せてください。 | |
| The time will come when you will know the truth. | 真実を知るときが来るでしょう。 | |
| I want a picture of that dog. | 私はあの犬の写真がほしい。 | |
| They all agreed to a man that this statement was true. | 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 | |
| There is much truth in what you say. | 君の言うことには多くの真理がある。 | |
| We all make fools of ourselves at times. | わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 | |
| The students are for the most part diligent. | ここの学生は大半が真面目である。 | |
| The speaker brought the truth home to us. | 話し手は真実をわれわれにしみじみと悟らせた。 | |
| We have to get at the truth of the matter. | 我々は事の真相を知らなければならない。 | |
| When I see this picture, I always think of the old days. | わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 | |
| She acknowledged that my statement was true. | 彼女は私の発言を真実だと認めた。 | |
| This is the camera with which he took the picture. | これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 | |
| Nobody can disturb a true friendship. | 誰も真の友情を妨げられない。 | |
| The president was very serious about your overseas assignment. | 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 | |
| She tried to investigate the truth about the rumor. | 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 | |
| The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court. | 真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| I never see this picture without thinking of him. | この写真を見るといつも彼を思い出す。 | |
| What lies are truth? | どの嘘が真実で。 | |
| There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. | 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 | |
| She witnessed the truth of the statement. | 彼女はその陳述が真実であると証言した。 | |
| The picture was held on by a pin. | 写真はピンでとめられていた。 | |
| Give us a true account of what happened. | 事件の真相を話してください。 | |
| I don't like telling her the truth. | 彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| You'd better make sure that it is true. | それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。 | |
| His white house is the most prominent one on the street. | 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 | |
| We have yet to learn the truth. | われわれはまだ真相を知らない。 | |
| You have to read between the lines to know the true intention of the author. | 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。 | |
| It is not till we lose our health that we realize its true value. | 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。 | |
| The picture of the tower was out of focus. | 塔の写真はピンぼけだった。 | |
| When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. | 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 | |
| Stop making a fool of yourself. | 馬鹿な真似はするな。 | |
| The dancer in the middle of the room is ready to begin. | 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 | |
| I heard a strange sound in the dead of night. | 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 | |
| Your face is pale. | あなたは顔が真っ青です。 | |
| When you want to fool the world, tell the truth. | 世を騙したいなら、真実を言え。 | |
| We showed him some pictures of London. | 私たちは彼にロンドンの写真を見せた。 | |
