Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“破”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They blocked the flow of water from the burst pipe.
彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
We covered three states in two days.
２日で３つの州を走破した。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
We attempted breaking the lines of the enemy.
敵の防衛線を突破した。
Who has torn the envelope open?
だれがこの封筒を破って開けたのか。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
You can tear the box open.
その箱は破って開けていいよ。
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
They blew up the bridge with gunpowder.
彼らは火薬で橋を爆破した。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
A blood vessel burst inside his brain.
彼の脳内で血管が破裂した。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
He ripped the envelope open.
彼は封筒を破って開けた。
The typhoon left behind a trail of destruction.
台風は破壊の跡を残して行った。
It was gambling that brought about his ruin.
彼を破滅させたのはばくちであった。
Tom has read Shakespeare's complete works.
トムはシェークスピアの全作品を読破した。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
I saw my sister tear up the letter.
私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
She tore the letter up after reading it.
彼女はその手紙を読んだあと破いてしまった。
The water pipes froze and then burst.
水道管が凍って破裂した。
Nature's balance is going to be upset everywhere.
いたる所で自然の均衡が破られようとしている。
The law should not be violated.
法は破ってはならない。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
He defeated his opponent in the election.
彼はその選挙で対立候補を破った。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
You should build a fire under the kid.
お子さんに少し発破を掛けろ。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
I couldn't see through his lies.
私には彼のうそが見破れなかった。
Idleness leads to ruin.
怠惰は破滅の原因となる。
He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.
彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。
The divers found a wreck on the sea-bed.
ダイバー達は海底に難破船を見つけた。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
This record still stands.
この記録はまだ破られていません。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
She is sincere in her promise.
彼女は約束を破らない。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Your shirt is torn. You better put on another shirt.
君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
This cloth tears easily.
この布はすぐ破ける。
Never break your promise.
決して約束を破るな。
You should not break your promise.
約束を破ってはならない。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
He is bankrupt.
彼は破産している。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
The firemen battered down the door.
消防士たちはドアをぶち破った。
In case of fire, break this window.
火事のときにはこの窓を破ってください。
They destroyed the native civilization.
彼らは元々あった文明を破壊した。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.
