He is apt to get angry if you ask a lot of questions.
あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。
He often gets angry at small things.
彼はささいなことでよく腹を立てる。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画を立てることと実行することは別のことだ。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
Don't be angry at his words.
彼の言葉に腹を立てるな。
Work hard so that you may earn your living.
生計を立てるためにしっかり働きなさい。
The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。
The baby is asleep. Don't make a noise.
赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
I like putting machines together.
僕は機械を組み立てるのが好きだ。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Empty vessels make the most sound.
空の容器は一番音を立てる。
She gets angry at trifles.
彼女はささいな事に腹を立てる。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
You should sound him out about the matter.
その件については彼に疑いを立てるべきだ。
It is quite natural for her to be angry with you.
彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。
Don't get angry.
腹を立てるな。
My uncle constantly causes his family trouble.
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
He's never had to earn his own living.
彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
Don't make any noise or you'll scare the birds away.
音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
He works hard to earn his living.
彼は生計を立てるために一生懸命働いている。
It's natural that she should get angry.
腹を立てるのもあたりまえだな。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
He is quick to take offense.
彼は直に腹を立てる。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.