This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Did you come from a musical family?
音楽家の家系のお生まれですか。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
Jupiter is the largest planet in the Solar System.
木星は、太陽系最大の惑星である。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
There are innumerable stars in the galaxy.
銀河系には無数の星がある。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
I often listen to soothing music in order to relax.
リラックスできる癒し系の音楽をよく聞いている。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
I would say that Yamada is more of an "herbivore".
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
Tom is an American of German descent.
トムはドイツ系のアメリカ人です。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
Ecstasy is a stimulant type of drug.
エクスタシーはアッパー系のドラッグだ。
He is descended from a musical family.
彼は、音楽的家系の出である。
He is of Japanese ancestry.
彼は日系人だ。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
I would say that Yamada is passive towards women.
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
She is of American parentage.
彼女はアメリカ系である。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
