Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your excellent work puts me to shame. 君のすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見るや否や逃亡した。 Seen from a distance, it looked like a human face. 遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 We got up early in order to see the sunrise. 私達は日の出を見るために早起きした。 Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る人の目の中にある。 She came round to the idea of watching TV. 彼女はテレビを見る気になった。 We should look after our parents. 我々は、両親の面倒を見るべきである。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 I go to bed early so I can get up to capture the sunrise. 早く寝れば日の出を見ることができる。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 You should watch television at a distance. テレビは少し離れて見るべきだ。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Most people like watching TV. たいていの人はテレビを見るのが好きです。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 Don't hold your rival cheap. 対戦相手を甘く見るな。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 She never forgets to admire our baby. 彼女はうちの赤ちゃんを見るたびに誉めることを忘れない。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼のことを思い出す。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 He sees everything in terms of money. 彼はすべてをお金の立場から見る。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 He has an eye for art. 彼は絵を見る目がある。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 Father is busy looking over my homework. 父は僕の宿題を見るのに忙しい。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 I see with my eyes. 私は私の目で見る。 Looking at his face, you could tell that he was annoyed. 彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 It's fun to watch the race. あの競争を見るのは楽しい。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Do you want to watch this program? この番組見る？ To tell the truth, I hate the very sight of him. 実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。 She did not so much as look at me. 彼女は私を見ることさえしなかった。 At this, he got up and went out. これを見ると、彼は起き上がってでていった。 He can see nothing without his glasses. 彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。 We watch television every evening. 私達は毎晩テレビを見る。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 If you look closely, you don't see anything. 詳しく見ると、何もに見えない。 I don't feel like watching TV tonight. 今夜はテレビを見る気分じゃない。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 The thief ran away at the sight of a detective. その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。 She could not bear the sight of the mean man. 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 I don't want to see him, let alone go out with him. 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。 You can see the sun setting from the window. 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 We associate her face with a cherry. 彼女の顔を見るとサクランボが連想される。 It was identified by telescope as a torch. 望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。 It's to see your face well. おまえの顔をよく見るためだよ。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 My father usually watches television after dinner. 父は普通夕食の後にテレビを見る。 The instant the girl saw her mother, she burst out crying. その女の子は母親を見るなり泣き出した。 I happened to find a bicycle discarded at the roadside. ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 I never see that play without crying. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 I never see this album without thinking of my high school days. このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 I was too embarrassed to look her in the eye. ばつが悪くて、彼女の目をまともに見ることなどできなかった。 All of us went to the theater to see a play. 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。 Where to go and what to see were my primary concerns. どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。 I sometimes watch TV. 私は時々テレビを見る。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見ると走った。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 My grandmother really likes watching TV a lot. おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。 She gives me a nasty look every time she sees me. 彼女は私の顔を見るといつもいやな顔をする。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 I put on my glasses to see the blackboard. 私は黒板を見るために眼鏡をかけた。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 She has an eye for antiques. 彼女はアンティークを見る目がある。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ They sounded the alarm when they saw the enemy approaching. 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 Looking out of the window, I saw a rainbow. 窓の外を見ると、虹が見えた。 The morning sun is so bright that I cannot see it. 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 Tom likes to look at pictures of cats. トムは猫の絵を見るのが好きだ。 He was never to see his homeland again. 彼はその後再び故国を見ることはなかった。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
