When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
But, that thing is said to no one.
しかし、そのことは誰にも言っていない。
Who's Tom's girlfriend?
トムの彼女って誰?
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.
ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
Her anxiety was apparent to everyone.
彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。
The instinct for survival is innate.
生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
Whoever told you such a ridiculous story?
一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
You are trusted by every one of us.
あなたは私たちの誰からも信頼されている。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます!
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Who is going to play the part in your play?
あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。
Anyone can do it if they try.
誰でもやってみればそれはできる。
Has anyone asked for me?
誰か私に会いにきましたか。
I know who is pulling the strings.
私は誰が黒幕が知っている。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
Who put this paper here?
ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。
Who will take charge of their class?
誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。
Apart from his parents, no one knows him well.
彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
But no one's lifted a finger.
しかし、誰も何もしようとしないわね。
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。
But she gets it while she can.
誰もあの娘の決心は変えられやしない。
I wonder why no one tells the truth.
どうして誰も本当のことを言わないんだろう?
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
Everybody in the village knew him.
村中の誰もが彼を知っていた。
Who will succeed to your father's business?
誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.