Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went out of the room without being noticed by anyone. 彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。 It is a consolation that no one was killed. 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 Suddenly, I heard someone singing near by. 突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 Who should I inform? 誰に知らせたらいいですか。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。 Who gave you this? これ誰にもらったんですか？ Whose umbrella is this? これは誰の傘ですか。 He didn't see anybody. 彼は誰にも会わなかった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Whose turn is it next? こんどは誰の番だい。 Who knows that? 誰が知っているだろうか。 I don't know who to consult with. 誰と相談していいのかわからない。 He left the office without saying a word to anyone. 彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。 Who do you think would do such a thing? こんなことしそうなのは誰だと思う？ Whoever calls, take their number. 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。 We are Millwall. No-one likes us, we don't care! 私たちはMillwallです。 誰も私たちを気に入らない、私たちは気にしない！ Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 Someone is waiting for you downstairs. 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 There wasn't anyone in the room. その部屋には誰もいなかった。 Who's going to clear up all this mess? 誰がこの混乱のあとかたづけをすることになっているか。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 I thought it would be boorish to challenge his identity without warning. いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。 Her disappointment was apparent to everyone. 彼女の失望は誰の目にも明白だった。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 Were I to die, who would look after my children? 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Can anyone believe you? いったい誰が君の話を信じるだろうか。 Sam helps whoever asks him to. サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。 Who broke the window? 誰がガラスを割ったの。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Whoever wants it may take it. それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Does anybody know him? 誰か彼を知っているか。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?" リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。 No one knows the reason. 理由は誰にも分からない。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 That's because I don't suppose anybody will believe this story. 誰もこの話を信じないだろうからだ。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 The plants must have died because no one watered them. 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Who coaches the team? そのチームは誰がコーチをしているのですか。 No one noticed the bear's appearance. 熊が現れたことに誰も気づかなかった。 Everyone speaks well of him. 誰もが彼を誉める。 No man can live to be two hundred years old. 誰でも２００歳まで生きられるものではない。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Who looks after this dog? この犬は誰が世話をするのですか。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Who are these people? この人たちは誰ですか。 Strange to say, none of us noticed the mistake. 妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。 Does Tom know who I am? トムは私が誰だか知っていますか。 Since she's been gone I want no one to talk to me. 彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。 Nobody was paying attention to her. 彼女のことは誰も気に留めていなかった。 Anybody want a lift? 誰か乗せてってほしい人いる？ The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!". 誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 She finds fault with everything and everyone. 彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。 Who do you want to pass this good news along to? この喜びを誰に伝えたいですか？ Everybody was excited by the news. その知らせを聞いて誰もが興奮した。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Can someone answer the telephone? 誰か電話にでてくれない。 I'll take whoever wants to go. 行きたい人は誰でも連れて行きます。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 Who will look after the baby while they're out? 彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。 There was nobody there. そこには誰もいなかった。 All of them say so, but I believe none of them. 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 She is above any of her classmates in speaking English. 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。 Who are you talking about? 君は誰のことを言っているのか。 Who attended the meeting? 誰が会合に参加したのですか。 This is strictly between us. 誰にも口外するな。 No one can deny the fact that fire burns. 火が燃えているという事実は誰も否定できない。 Whoever leaves the office last should turn off the light. 事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。 It is likely that nobody can accurately estimate the depth and breadth of this ravine. 誰しもこの深淵の深さや広さを言い当てることはできないであろう。 Somebody help me. 誰か助けて。 Nobody knows the truth. 真実は誰にもわかりません。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 Everyone has both strong and weak points. 誰にでも長所と短所がある。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 Who in the world lighted the candle? いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。 Everybody plays the game of love. 誰もが恋のゲームをしている。
