Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who painted this painting? この絵は誰が描いたのですか。 Everyone admired his courage. 誰もが彼の勇気に感嘆した。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 You may invite whomever you like. 君は誰でも好きな人を招待してよい。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 To whom do we owe the discovery of penicillin? ペニシリンの発見は誰のおかげですか。 "Who bakes the cakes?" "Alessandra bakes them." 「誰がケーキを焼くの？」 「アレサンドラが焼くんだよ。」 Who is that man? あの人は誰ですか。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 Who could take the place of him? 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。 I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Who do you live with? あなたは誰と一緒に住んでいますか。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo. 東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。 But, that thing is said to no one. しかし、そのことは誰にも言っていない。 Apart from his parents, no one knows him well. 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 I can't get this work done by anybody. この仕事は誰にもしてもらうわけにはいかない。 Who translated this poem into the Tajik language? このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？ You don't know who I am. あなた私が誰か知らないのね。 I know who lives in this house. 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 Nobody knows why. 理由は誰にも分からない。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起こるか、誰にも分からない。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Who is that old man? あの老人は誰ですか。 You mustn't tell anyone. 誰にも言うなよ。 I won't tell anyone. 誰にも言わないよ。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 Who's Tom's girlfriend? トムの彼女って誰？ Everybody has wet dreams. 誰でも夢精したことがある。 Who will play the role of the princess? 誰がお姫様の役を演じるの。 If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening. もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。 No one has ever been able to do it. 今まで誰にもそれは出来なかった。 I'm surprised no one else heard the gunshots. 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 Someone tapped me on the shoulder. 誰かが私の肩をたたいた。 Who are the judges? 審査員は誰ですか？ A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代があるものだ。 Everyone has his own treasure. 誰でも大切にしているものがある。 Who stole the apple? 誰が、りんごを盗んだのですか？ Not everyone can afford a car. 誰でも車が持てるわけではない。 Who calls me "good for nothing"? 誰ですか、「粗大ゴミ」なんていう人は？ Everybody knows that he is honest. 誰でも彼が正直だと言うことを知っている。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 Who is this letter from? これは誰からの手紙ですか？ Who's your favorite super hero? あなたのお気に入りのスーパーヒーローは誰ですか。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 Everybody knows the moon is made of cheese. 誰もが月はチーズでできていると知っている。 Who was that troublesome man? あの迷惑な人は、誰だったのですか。 Who is the girl singing on the stage? 舞台で歌っている少女は誰なんですか。 I did that without consulting anyone. 誰にも相談せずにやった。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 Who will try the case? その事件の裁判官は誰ですか。 Who that understands music could say his playing is good? 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。 Who ate the bread? 誰がパンを食べたの？ Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone? 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。 Someone is waiting for you downstairs. 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 When the battle ended, not a Texan was left alive. その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 Who were you talking to? 誰に話しかけていたんだ。 My brother makes friends with anybody soon. 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。 Who do you think he is? 彼は誰だと思う？ Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 Nobody having any more to say, the meeting was closed. 誰もそれ以上言わなかったので、閉会した。 His name is familiar to everybody in the country. 彼の名前はその国の誰にもよく知られている。 Who are they? 彼らは誰ですか。 She'd just begun to read the book when someone knocked on the door. 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。 Who will take charge of their class? 誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 No matter what I did, no one paid any attention to me. 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 "Who helped you?" "Tom did." 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 Someone is at the front door. Go and see who it is. 誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。 By whom was this picture painted? この絵は誰によって描かれましたか。 There was no one about. 辺りには誰もいなかった。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 Someone will do that job. 誰かがその仕事をするだろう。 Somebody left his umbrella behind. 誰かが傘を置き忘れた。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどんな風に起きたのか誰もはっきりとは知らなかった。 Everyone can't afford a car. 誰でも車が持てるわけではない。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 No one knows his real name. 彼の本当の名を誰も知らない。 Whose house is across from yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 Did Tom tell you who his wife is? トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。 Who can deal with this difficult situation? 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。 No one knows what has happened to him. 彼の身の上に何があったか誰も知らない。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 None of us thought he was to blame for the accident. 誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。 I don't believe just anyone. 私は誰でも信ずるというわけではない。 Who is that woman holding the flowers? 花を持っているあの女性は誰ですか。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
