Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 Who is this boy? いったい誰ですか、この男の子は？ The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 He can make friends with anybody soon. 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Nobody argued against choosing him as chairman. 彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。 I don't know who that man is. あの人が誰か私は知らない。 Who invented karaoke bars? 誰がカラオケ・バーを発明したのですか。 Can anyone fix a flat tire? 誰かパンクの修理ができますか。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 None of them is alive. 誰も生きていない。 I hear someone coming. 誰か来たみたい。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 The president doesn't see anybody. 社長は誰とでも会うというわけではない。 Whose is the book on the desk? 机の上の本は誰のですか。 Could you send someone up to make the bed? ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。 Who is he like? 彼は誰みたいな感じ？ Go and see who it is. 誰かみにいってきて。 No one knows if he loves her or not. 彼が彼女が好きかどうか誰にもわからない。 I wonder who to invite. 誰を招待したらいいかしら。 I do not want anyone for this job. この仕事は誰でも良いというわけではない。 Who will try the case? その事件の裁判官は誰ですか。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 Who is the woman in the brown coat? 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 Who gave you that? それ誰がくれたの？ Who in the world lighted the candle? いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 Golf is now within the reach of everyone. ゴルフは今では誰でも手が届く。 She is above any of her classmates in speaking English. 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Whose bicycle did you want to borrow? 誰の自転車を借りたいのか。 Everybody shouted for joy. 誰もが喜びの歓声を上げました。 I give you my word not to tell anyone about it. そのことには、誰にも言わないと約束します。 Who will succeed to your father's business? 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。 There was hardly anyone in the room. 部屋にはほとんど誰もいなかった。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 Not everyone can be a poet. 誰でも詩人になれるわけではない。 She was all kindness to everybody. 彼女は誰に対しても親切だった。 The question is who will do it. 問題は誰がそれをするかという事です。 I've met her before, but I can't place her. 彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 No one's frightened of playing it. 誰ひとり気づいていない。 Whose is this book? この本は誰のものですか。 Nobody was to be seen on the main street. メインストリートには誰一人姿は見られなかった。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 No one has failed. 誰も落第しなかった。 Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 Someone is knocking loudly at the door. 誰かが戸をやかましくノックしている。 Who broke the window? 誰が窓を壊したのですか。 Who should I meet but Tom? 誰かと思えばなんとトム君だった。 Whom are you speaking of? 君は誰のことを言っているのか。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 No matter who it was that wrote this book, he's very clever. この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 Nobody speaks to me. 誰も私に話しかけない。 No one will attend to you there. そこでは誰も君の世話はしないだろう。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起こるか、誰にも分からない。 He is popular with everybody. 彼は誰からも人気がある。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 Everybody knows the moon is made of cheese. 誰もが月はチーズでできていると知っている。 Anyone can do it as long as they try. 誰でもやってみればそれはできる。 I recognized her as soon as I saw her. 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 Who were you waiting for at the station? あなたは駅で誰を待っていたのですか。 Every cock crows on his own dunghill. 内弁慶は誰でもできる。 Who am I talking with? 私は誰と話しているの？ We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 Did anybody other than Jim see her? ジム以外に誰か彼女を見たか。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 Who told you to write with your left hand? 誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。 There is no telling who will be sent in his place. 誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。 Someone set fire to the house. 誰かがその家に放火した。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Someone stepped on my foot on the train. 電車の中で誰かに足を踏まれた。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 It's a pity when somebody dies. 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。 Whose notebook is that? あれは誰のノートパソコンですか？ She'd just begun to read the book when someone knocked on the door. 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。 Whose book is this? これ誰の本ですか？ No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 No one knows the reason. 理由は誰にも分からない。 Nobody has heard of it but me. 私以外それについて聞いたものは誰もいない。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。
