Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whose turn is it next? こんどは誰の番だい。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 Anybody who wants this book can be given it. その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 It could happen to anybody. 誰にでも起こりうることだ。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Everyone knows that Bell invented the telephone. 誰でもベルが電話を発明したことを知っている。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 Who would care? 誰も気にしませんよ。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 Someone called on you ten minutes ago. １０分前に誰かが来たよ。 I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 None of us could arrive at the harbor on time. 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Whose book is that? あれは誰の本ですか。 No one can avert death. 人間は誰しも死を避けられない。 No one wants to listen to my opinions. 誰も僕の意見など聞きたがらない。 "Who is that man?" "Mr Kato." 「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 There's no one here who can deal with the problem. その問題に対処できる人は誰もいない。 Who helps your mother? 誰が母の手伝いをするの。 No one expected him to announce his candidacy again. 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 The fact is known to everyone in the town. 町の人なら誰もがその事実を知っている。 She didn't show up at the party, but nobody knows why. 彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 There wasn't anyone in the room. その部屋には誰もいなかった。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 The question is who made that mistake. 問題は誰がその失敗をしたかという事である。 Who was the last person to log on to the computer? 最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。 Nobody knows where he has gone. 彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!". 誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。 Who is that man? あの男の人は誰ですか。 It was obvious to everybody that he was tired. 彼が疲れているのは誰の目にも明らかだった。 Everyone has his own treasure. 誰でも大切にしているものがある。 She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone. 彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。 If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening. もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 There was nobody there. そこには誰もいなかった。 Who is that lady? あのご婦人は誰ですか。 Any of you can do it. 君たちのうち誰でもそれはできる。 Soon nobody will have anything to do with you. いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 Who's speaking? 誰が話しますか。 No one knows if he loves her or not. 彼が彼女が好きかどうか誰にもわからない。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 No one knows the fact. 誰もその事実を知りません。 Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here. ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。 Who stole the apple? 誰がリンゴを盗んだのですか？ Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Somebody missed the dog. 誰かの犬がいなくなった。 Nobody fell behind in the marathon race. マラソンで誰も遅れをとらなかった。 If you know a lot, you can become anyone. あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 He quarrels with every person he knows. 彼は自分の知人の誰とでも口論する。 The reason is, no one can speak my language. なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。 I wonder if someone could help me do this. 誰かこれを手伝っていただけませんか。 As he often tells lies, nobody believes him. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 None of them is alive. 誰も生きていない。 Did you see anybody there? そこで誰かに会いましたか。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 Someone remarked that Mary was always late for meetings. メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 Whose book is this? これ誰の本ですか？ Who is going to put this into English? 誰がこれを英語に訳してくれますか。 Does anyone here speak Japanese? 誰かここに日本語の話せる人はいませんか。 I wonder who that girl is. あの女の子は誰だろう。 Is there anyone who can pronounce this word? 誰かこの単語を発音できる人はいますか。 Who loves war? 誰が戦争を好むか。 By whom was this machine invented? この機械は、誰によって発明されたのですか。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 God knows where he fled. 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 Everyone will accept that idea in principle. 誰もがその考えを原理的には認めるだろう。 Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 No one equals him in intelligence. 知力では誰も彼にはかなわない。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Is anybody home? 誰か家にいますか。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 Don't tell anybody about the matter. その件については誰も話すな。 Who has leadership? 誰がリーダーシップがあるの。 Who do you think he is? 彼を誰と思いますか。 Does anyone feel sick? 誰か気分でも悪いのか。 It seemed that no one was in the village. その村には誰もいないようだった。 You may bring whoever wants to come. 来たい人は誰でも連れてきてよろしい。 Everybody looked up to him. 誰もが彼を尊敬した。
