Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Nobody can put anything over on the bureau chief. 誰も部長をごまかせません。 Do you know who that tall blonde girl in green is? あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Tom doesn't know who he should ask. トムさんは誰に聞いていいかわからない。 Someone must have taken my umbrella by mistake. 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。 I heard someone knocking. 誰かがノックしているのが聞こえた。 Bob waved to whomever he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 She is friendly to everybody. 彼女は誰に対しても感じがいい。 You are free to talk with anyone. あなたは誰とでも自由に話すことができる。 Everybody plays the game of love. 誰もが恋のゲームをしている。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 Is this typewriter available? このタイプライターは誰も使っていませんか。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 Everybody loves him. 誰でも彼が好きだ。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 No one knows the reason. 理由は誰にも分からない。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 She finds fault with everything and everyone. 彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。 Who were you speaking to on the phone? 電話で誰と話していたのですか。 Everyone speaks well of him. 誰もが彼を誉める。 Know who you are. 己が誰なのか知れ。 Do you know any of the boys in this room? この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。 Nobody believed what I said. 私の言うことを誰も信じなかった。 Whoever saw the movie was shocked. その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 It was such a cold day that there was nobody on the street. とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。 I thought I had the right to fire anyone I wanted to. 私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。 He is as wise as any. 彼は誰よりも賢い。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Whose bicycle did you want to borrow? 誰の自転車を借りたいのか。 Everyone says that he is the very image of his father. 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 Who likes Sachiko? 誰が幸子さんを好きですか。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 Who found my missing book? 誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 Who planted the tree? 誰がその木を植えましたか。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 We heard somebody shout. 私たちは誰かが叫ぶのを聞いた。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 Tom is liked by everyone. トムは誰からも好かれている。 For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 Nobody can understand it. 誰もそれは解らない。 I looked all around, but I could see nobody there. 私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 There is no telling who did this. 誰がこれをしたのかはわからない。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it. 彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 Apart from his parents, no one knows him very well. 彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。 Your opinion is off the mark. That's plain to anyone. 君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 Who built it? 誰が立てたのですか。 Nobody knows what it is that has been bothering him so much. 彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 Who do you think will come first? 誰が一番先に来ると思いますか。 I don't know who the man is. あの人が誰か分からない。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Who has leadership? 誰がリーダーシップがあるの。 He never speaks unless spoken to. 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Someone is watching you. 誰か君をじっと見ているよ。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 When the battle ended, not a Texan was left alive. その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。 He makes himself agreeable to everybody. 彼は誰にでも愛想がいい。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 No one knows the reason. 理由は誰も分からない。 Who is the girl in this picture? この写真の中の少女は誰ですか。 Someone stole my belongings. 誰かに私物を盗まれた。 Someone is shouting for help. 誰かが助けてくれと叫んでいる。 Who should write it but himself? 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 She turned around and saw someone was following her. 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。 Who built the snowman? 雪だるまを作ったのは誰か。 "Who helped you?" "Tom did." 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」 Did Tom tell you who his wife is? トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 Please keep it under your hat. 誰にも言わないでください。 Who is playing the guitar? 誰がギターを弾いているの？ Who do you want to pass this good news along to? この喜びを誰に伝えたいですか？ He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼はプライベートには誰も立ち入らせなかった。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 No one can match her in speaking French. フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。 Who is your favourite TV star? あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 Who doesn't think so? 誰がそう思わないであろうか。
