Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone liked Tom. トムは誰からも好かれていた。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Who taught her how to speak English? 誰が彼女に英語の話し方を教えたのですか。 Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 I wonder who can swim fastest. 誰が一番速く泳げるかしら。 Who is the girl in the pink dress? ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Who can survive after a nuclear war? 核戦争の後で誰が生き残ることができようか。 Who is standing there? そこに立っているのは誰ですか。 Who would be its next victim? 誰が次の犠牲者になるのであろうか。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 I've met her before, but I can't place her. 彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 I asked who he was. 私は彼が誰であるか尋ねた。 Who will take care of the baby? 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。 Did anybody other than Jim see her? ジム以外に誰か彼女を見たか。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ You may invite whoever wants to come. 来たい人は誰でも招待してよろしい。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Who likes Tony? 誰がトニー君を好きですか。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 You never see a fault in anybody. お前は決して誰にも当たり散らさない。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 Nobody taught me. 誰も教えてくれなかった。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 No one loves war. 誰も戦争を好むものはいない。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどんな風に起きたのか誰もはっきりとは知らなかった。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 Who is the man sitting in the corner? すみに座っている人は誰ですか。 Here everybody goes in for skiing. 当地では誰でもスキーをします。 No one knows the reason. 理由は誰にも分からない。 Whoever comes, tell him I'm out. 誰がきても、留守だといってくれ。 Who helps your mother? 誰が母の手伝いをするの。 Is this typewriter available? このタイプライターは誰も使っていませんか。 I thought I had the right to fire anyone I wanted to. 私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。 For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 Who are you waiting for? 誰を待っている？ Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 As far as English is concerned, she is second to none in her class. 英語では彼女はクラスの誰にもひけをとらない。 It seems that nobody takes any notice of his opinions. 誰も彼の見解に注目していないようだ。 Someone who knows English well must have written this. 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。 She works as hard as anybody does. 彼女は誰にも劣らずよく働く。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 Does Tom know who I am? トムは私が誰だか知っていますか。 By whom was the news told you? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 She has no one to whom to leave the message. 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 We heard someone go upstairs. 誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。 Who that knows her doesn't love her? 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 There is no use in crying. No one will hear you. 泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 Who has captured his heart? 彼の心を捕まえているのは誰ですか。 There is no telling who did this. 誰がこれをしたのかはわからない。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 No one knows what has happened to him. 彼の身の上に何があったか誰も知らない。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 Don't share this with anyone. このことは誰にも言うな。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Who is it that you're working for? 誰のために働いているのか。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 To my surprise, there were no people in the village. 驚いた事には、村には誰も人がいなかった。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 Who coaches the team? そのチームは誰がコーチをしているのですか。 I'll give this book to whoever wants it. 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。 Nobody knows where Bill has gone. ビルがどこへ行ってしまったのか誰も知らない。 Death is certain to come to everybody. 死は誰にでもやってくる。 No one has ever been able to do it. 今まで誰にもそれは出来なかった。 I'm surprised no one else heard the gunshots. 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 Who invented the telephone? 誰が電話を発明しましたか。 Everybody shouted for joy. 誰もが喜びの歓声を上げました。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Who can do this work? 誰がこの仕事をやれますか。 Her disappointment was apparent to everyone. 彼女の失望は誰の目にも明白だった。 Who that understands music could say his playing is good? 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。 Who do you live with? あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 Nobody knows where he has escaped to. 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるとは限らない。 She accepts criticism from anyone but her parents. 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 Anyone who says so is a liar. そういう人は誰でも嘘つきだ。 Since he often tells lies, nobody believes what he says. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 I forgot who said that. 誰がそういったのか忘れている。 Who sent me a wire? 誰が、私に電報をよこしたのか。 I have no idea who she is. 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。 We could not see anyone in the street. 通りには誰も見られなかった。
