Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody had a hard time. 誰でも辛いこともあったさ。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 There isn't anyone in the room. 部屋に誰もいない。 Who knows that? 誰が知っているだろうか。 Everybody says I look like my father. 誰もが私は父親にであるという。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 No one came to the party except John and Dick. ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I wonder why no one tells the truth. どうして誰も本当のことを言わないんだろう？ No one was present. 誰も出席していなかった。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 I don't know who the man is. あの人が誰か分からない。 Everybody has some good points and bad points. 誰にでも良いところと悪いところがある。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 No man lives in the building. あのビルには誰も住んでいない。 I wonder who. 誰かしら。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim. 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。 Who invented the telephone? 電話は誰によって発明されましたか。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 By whom was the window broken? 誰が窓を壊しましたか。 Whom should I inform? 誰に知らせたらいいですか。 No one went to the station to see him off when he left for Tokyo. 彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。 Who is the man at the other side of the table? テーブルの向かいにいる人は誰ですか。 I heard someone shout outside the window. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 Did anyone hear John leave the house? 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。 Who should I meet but Tom? 誰かと思えばなんとトム君だった。 According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 Nobody knows the truth. 真相を知るものは誰もいません。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでる男の子、誰？ Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 With whom did you talk? あなたは誰と話したのか。 She needs someone to talk to. 彼女は誰か話し相手が必要だ。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Someone must have stolen your watch. 誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。 Every dog has his day. 誰にも一度は得意な時代がある。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 She was all kindness to everybody. 彼女は誰に対しても親切だった。 No one knows my broken dream. 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。 Who helps her? 誰が彼女を手伝ってくれますか。 The dog barks at all strangers. その犬は見知らぬ人には誰にでも吠える。 Who is he like? 彼は誰みたいな感じ？ Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Who told you to write with your left hand? 誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 Such treatment would make anybody rebel. こんなあしらいをされたら誰だって承知しないでしょう。 No one was present at the meeting. 誰もその会合に出席していなかった。 Nobody answered the telephone. 誰も電話に出なかった。 Who do you think he is? あなたは彼が誰だと思いますか。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 Does anyone feel sick? 誰か気分でも悪いのか。 Who can translate the difference between noise and sound? noise と sound の違いを誰が翻訳できるというんだ。 Who is that man? あの人誰？ He never speaks unless spoken to. 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 Do you know who brought that team into being? あなたはそのチームを誰が生み出したか知っていますか。 However, no one was able to help me. しかし誰も私を助けることができなかった。 The question is who made that mistake. 問題は誰がその失敗をしたかという事である。 He left the office without saying a word to anyone. 彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。 None of us knows what is in store for us. この先何が起こるか誰もわからない。 Who is that boy? あの少年は誰ですか。 He is second to none in physics. 彼は物理では誰にも劣らない。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 Who told you the story? 誰が君にこの話をしたのか。 Everyone is responsible for his own stupidity. 誰もが自分自身の愚かさに責任がある。 Send me somebody right away. すぐにこっちへ誰かよこしてくれ。 The record concert is free of charge and is open to everyone. そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。 Do you know who this belongs to? これ誰のか分かる？ Whose food is this? これは誰の食い物ですか。 The fact is known to everyone in the town. 町の人なら誰もがその事実を知っている。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Who taught them table manners? 誰が彼らにテーブル・マナーを教えますか。 No one believed his story. 誰も彼の話を信じなかった。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Who knows? 誰が知るものか。 Who that knows him will believe it? 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。 Who will you give the book to? 誰に本をあげるの？ The word that is known to anyone is a greeting. 誰でも知ってる言葉は挨拶です。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Who painted this picture? 誰がこの絵を描いたのですか。 No one wanted to talk about it. 誰もそれについて話したがらなかった。 Everybody makes mistakes once in a while. 誰でもたまには間違いをする。 I called her office, but no one answered. 私は彼女の事務所へ電話してみましたが、誰もでませんでした。 You may give the ticket to whomever you like. あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 It is because of his selfishness that no one wants to associate with him. 誰もあの人と付き合いたがらないのは、あのひとがわがままだからです。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
