Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jane is talking with somebody. ジェーンは誰かと話をしています。 No one knows his name. 誰も彼の名前を知らない。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 Can you identify the man using this picture? 写真でその男性が誰か分かりますか。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Who does Tony like? トニー君は誰を好きですか。 It's an ill wind that blows no good. どんな風も誰かの得になる。 Go and see who it is. 誰だか見に行ってきて。 It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。 There is no telling who did this. 誰がこれをしたのかはわからない。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 You never see a fault in anybody. お前は決して誰にも当たり散らさない。 With whom did you talk? あなたは誰と話したのか。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 As things are, not one person will be spared from eternal destruction. この儘では誰もが、永遠の滅びを免れないことになります。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Do you know whose this is? これ誰のか分かる？ Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 Did anyone call me up? 誰からか電話あった？ No one knows. 誰にも分からない。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 He's nice to everybody. 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. あなたは誰ですか。私たちを遣わした人々に返事がしたいのです。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 It makes no difference who I meet. 誰に会っても、同じことさ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 Everyone considers him to be honest. 誰もが彼を正直であるとみなす。 I called her office, but no one answered. 私は彼女の事務所へ電話してみましたが、誰もでませんでした。 Nobody can put anything over on the bureau chief. 誰も部長をごまかせません。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 Who was it that forgot to lock the door of the warehouse? 倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Who is the girl in the pink dress? ピンクの服を着ている少女は誰ですか。 I feel like someone is watching us. 誰かが私達を見ているような気がする。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 Who do you think she is? 彼女、誰だと思う？ Do you know who invented the machine? 誰がその機械を発明したのか知っていますか。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening. もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。 There's always someone talking. いつも誰かが喋っている。 Who's this guy? この男は誰なんだ。 Whoever says so is a liar. そういう人は誰でも嘘つきだ。 Who is going to play the part in your play? あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。 Someone caught me by the arm. 誰かが私の腕をつかまえた。 According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 Is anyone absent today? 今日は誰か欠席していますか。 Don't let anyone enter the room. 誰も部屋に入れてはいけない。 No matter who may call, you must not open the door. 誰がやって来ようと、ドアを開けてはならない。 No one caught on to the joke. 誰もその冗談がわからなかった。 Nobody knows the truth. 真相を知るものは誰もいません。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Anyone can do it. 誰にだってそれはできます。 No one was to be seen in the street. 通りには誰一人見えなかった。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Somebody catch that man! 誰かその男をつかまえて。 No one lives in that building. あのビルには誰も住んでいない。 Who left the door open? ドアを開けたままにしたのは誰だ。 Who do you think is the best centre in the NBA? ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Whoever wants it may take it. それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。 No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer. たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 The general's massive presence awes everyone. 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Can anyone fix a flat tire? 誰かパンクの修理ができますか。 It seems someone called on me in my absence. 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。 Who will hear the case? あの事件は誰が審理するのですか。 Whoever travels will find that there's no place like home. 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 She'd just begun to read the book when someone knocked on the door. 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。 Whose are these pens? これらのペンは誰のものですか。 Whose house is opposite to yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 There is no use in crying. No one will hear you. 泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。 Someone is knocking on the door. 誰か戸をたたいている。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 I wonder whose car this is. これは誰の車かしら。 Everybody wants permanent peace. 誰もが永久平和を望んでいる。 He quarrels with every person he knows. 彼は自分の知人の誰とでも口論する。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 It doesn't matter who pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでいる少年は誰ですか。 Someone stepped on my toe in the crowded bus. 混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。 Who wants to go next? 誰が次に行きたいですか。 I felt somebody pat me on the shoulder. 誰かが私の肩をたたいたのを感じた。 Who is that man? あの男性は誰ですか。 I heard someone whistle. 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 Who shall I choose? 誰に白羽の矢を立てようかな。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。
