Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Whoever says so is a liar. そういう人は誰でも嘘つきだ。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ Everyone must learn on their own in the end. 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Nobody came to my rescue. 誰も私を助けにこなかった。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 No one will speak for you. 誰もあなたを弁護しないだろう。 Nobody knows the future. 未来は誰にも分からない。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Someone has stolen all my money. 誰かが私のお金を全部盗んだ。 Who made this box? 誰がこの箱を作りましたか。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Every dogs has his own day. 誰にも一度は全盛期がある。 It is likely that nobody can accurately estimate the depth and breadth of this ravine. 誰しもこの深淵の深さや広さを言い当てることはできないであろう。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 By whom did you get this English composition corrected? あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 Whoever calls, take their number. 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。 Is there anyone in the room? 部屋には誰かいますか。 Goodness knows what it was. それが何だったか誰も知らない。 Any gentleman would not use such language. 紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。 I wonder who. 誰かしら。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Everybody shouted for joy. 誰もが喜びの歓声を上げました。 She likes nobody and nobody likes her. 彼女は誰も好かないし、誰も彼女を好かない。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 All are equal. 人は誰でも平等である。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 No one dwells in this house. この家には誰も住んでいない。 Everyone is entitled to his own opinion. 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Who is that gentleman to whom he is speaking? 彼が話をしている紳士は誰ですか。 Is there an English speaker here? 誰か英語を話す人はいますか。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Who were you talking to? あなたは誰と話していたのですか。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 Whose paintings are these? これらは誰の絵ですか。 Who do you plan to eat dinner with? 誰と夕食を食べるつもりですか。 Someone said something, but I could not understand it. 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。 Who was invited to the party? パーティーには誰が招かれますか。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 Who's that? あれ誰？ He is second to none when it comes to debating. ディベートにかけては彼は誰にもひけをとらない。 Go and see who it is. 誰だか見に行ってきて。 I can't get this work done by anybody. この仕事は誰にもしてもらうわけにはいかない。 Who told Tom? 誰がトムに話したの？ Nobody can surpass him. 誰も彼には勝てない。 Someone! Catch that man! 誰か尾の男を捕まえてください。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 There's no one here who can deal with the problem. その問題に対処できる人は誰もいない。 Who will fill in for Tom when he is away? トムがいない間誰が代わりをするんだ。 Whose notebook is that? あれは誰のノートパソコンですか？ Whoever telephones, tell them I'm out. たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 We came in through the back door lest someone should see us. 誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？ God knows where he fled. 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。 Who was it that bought this skirt yesterday? 昨日このスカートを買ったのは誰ですか。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Everybody was interested in the story. 誰もがその話に関心を示した。 But no one's lifted a finger. しかし、誰も何もしようとしないわね。 Who was this machine invented by? この機械は誰によって発明されましたか。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Whoever may say so, it is not true. 誰が言おうとそれは真実ではない。 Anyone who comes can be admitted. 誰が来ても、歓迎です。 No one has ever been able to enter the room. 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。 Jane is talking with somebody. ジェーンは誰かと話をしています。 Nobody compares with her in French. フランス語では誰も彼女にかなわない。 Who is he? その人は誰ですか。 Who's your favorite writer? 好きな作家は誰ですか？ This is strictly between us. 誰にも口外するな。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 I don't want anyone to touch this. これは誰にも触ってほしくない。 Who's the person sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 Everybody knows his name. 誰でも彼の名前を知っている。 Whose room is this? これは誰の部屋ですか。 Whose are these pens? これらのペンは誰のものですか。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Who does this suitcase belong to? これは誰のスーツケースですか。 No one knows the reason. 理由は誰も分からない。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代があるものだ。 Who is looking up into the sky? 空を見上げているのは誰だね。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 The question is who made that mistake. 問題は誰がその失敗をしたかという事である。
