Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Do you know who I am? 私が誰だか知っていますか。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 With whom are you eating dinner? 誰と夕食を食べるつもりですか。 We heard someone go upstairs. 誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 It seems that nobody takes any notice of his opinions. 誰も彼の見解に注目していないようだ。 Someone is knocking on the door. 誰か戸をたたいている。 Whomsoever she invites, she is quite hospitable. 彼女は誰を招いても厚くもてなす。 Who are you? あなたは誰ですか。 He got angry with whoever challenged him. 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。 Whoever is at the door, please ask him to wait. ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。 When she entered the kitchen, no one was there. 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。 She was all kindness to everybody. 彼女は誰に対しても親切だった。 No one should force his views on others. 誰も自分の意見を人に押しつけるべきではない。 I'll give this book to whoever wants it. 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。 Do you know who that tall blonde girl in green is? あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 Someone has brought us some grapes. 誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。 Can you identify the man using this picture? 写真でその男性が誰か分かりますか。 No one equals him in intelligence. 知力では誰も彼にはかなわない。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 As he often tells lies, nobody believes him. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 It's pity that nobody came to meet you at the station. 誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 Who broke the news of her death to you? 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。 I don't feel like talking with anyone. 誰とも話をしたくないのだ。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 He went out of the room without being noticed by anyone. 彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。 Don't tell anyone this. このことは誰にも言うな。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 She likes no one and no one likes her. 彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。 Don't tell anyone. 誰にも話さないで。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer. たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 Who does he look like? 彼は誰に似ていますか。 Whose turn is it next? こんどは誰の番だい。 Anybody want a lift? 誰か乗せてってほしい人いる？ Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 She hid the letter carefully so no one would see it. 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。 I know him better than anybody. 彼のことなら誰よりも分かってる。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Nobody came to help me. 誰も私を助けに来てくれなかった。 Nobody noticed that the picture was hung upside down. 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。 I didn't know you were seeing someone. きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。 Who's speaking? 誰が話しますか。 Somebody knocked at the door. 誰かが戸をたたいた。 Whose pencil is this? この鉛筆は誰のですか？ Whoever telephones, tell them I'm out. たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 Who is the girl standing at the door? ドアのところに立っている少女は誰ですか。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 Whose book is that? あれは誰の本ですか。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Whose image is on this stamp? この切手には誰の肖像が印刷してありますか。 Everybody had a good time. 誰でもいい時はあるさ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 If you're looking that sleepy I think anybody could tell. そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 Someone broke into my house and ran away with all of my money. 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 On being introduced to somebody, a British person often shakes hands. イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。 Now they're frightened of leaving it. 誰もみんな恐れてる。 Whose notebook is that? あれは誰のノートパソコンですか？ Everybody loves him. 誰もが彼を愛している。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 Who are you laughing at? 誰をあざ笑っているのか。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Who wrote the letter? その手紙は誰が書いたのですか。 None of us was able to answer the question. 私たちは誰もその質問に答えられなかった。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it. 彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 Who built it? 誰がそれを造ったのですか？ Who is that man? あの人誰？ Nobody knows what has become of Yamada. 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 There is no use in crying. No one will hear you. 泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。 Everybody loves him. 誰でも彼が好きだ。 Who's that? あれ誰？ He is richer than anyone else in the town. 彼は町の誰よりも金持ちだ。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 No one can tell the reason. 理由は誰にも分からない。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 None of us have been to Hawaii. 私達の誰もハワイへ行ったことがない。 I heard someone knocking. 誰かがノックしているのが聞こえた。 I wonder if someone could help me do this. 誰かこれを手伝っていただけませんか。 He is second to none when it comes to debating. 彼は討論となると誰にも劣らない。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。
