Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whose car is that? あれは誰の車ですか。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Who is going to put this into English? 誰がこれを英語に訳してくれますか。 Who will avenge the death of Karl? 誰がカールの仇討ちをする？ Who plays the lead? 主演は誰ですか。 No one wants to listen to my opinions. 誰も僕の意見など聞きたがらない。 Who wrote this book? 誰がこの本を書いたのか。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 Wow, you got your hair cut short. For a moment, I didn't recognize you! わあ、ショートカットにしたんだ。一瞬、誰だか分らなかったよ。 I wonder who has come. 誰が来たのかしら。 According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 There is a knock at the door. 誰か戸をたたいている。 No one noticed the bear's appearance. 熊が現れたことに誰も気づかなかった。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 No one knew how to answer the question. 誰もその問いにどう答えたら良いかわからなかった。 It's an ill wind that blows no good. どんな風も誰かの得になる。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 Who is your favorite singer? 好きな歌手は誰ですか？ Suddenly, I heard someone singing near by. 突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。 Nobody having any more to say, the meeting was closed. 誰もそれ以上言わなかったので、閉会した。 Everyone said that I was wrong. 誰もが私は間違っているといった。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 Who will you give the book to? 誰に本をあげるの？ Her anecdotes amuse us all. 彼女の逸話は誰にとっても面白い。 Nobody perceived me entering the room. 誰も私が部屋に入って来たことに気づかなかった。 Who knows what will happen tomorrow? 明日何が起こるか誰にわかるのか。 Somebody has stolen my suitcase. 誰かが私のスーツケースを盗んだ。 Who left the door open? 誰がドアをあいたままにしておいたんだろう。 Anybody can do that. 誰でもそれはできる。 Can someone answer the telephone? 誰か電話にでてくれない。 Obviously, someone is lying. 明らかに誰か嘘をついている。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 Every man has his own strong points. 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 Nobody can exist without food. 誰も食事なしでは生きられない。 Everybody loves him. 誰でも彼が好きだ。 If you're looking that sleepy I think anybody could tell. そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。 Nobody has ever done that. 誰もそんなことをやったことがない。 I haven't actually shot anyone yet. 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。 We could not see anyone in the street. 通りには誰も見られなかった。 When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet. 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。 Do you know any of the boys in this room? この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。 Who is this boy? いったい誰ですか、この男の子は？ I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 Someone beat me to the draw! 誰かが出しぬいて買ってしまった！ Who's the D. J. today? 今日のＤ．Ｊは誰ですか。 I didn't know you were seeing someone. きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。 Who's there? そこにいるのは誰だ。 Everybody speaks well of her. 誰もが彼女のことを誉める。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるとは限らない。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 Who's Tom's girlfriend? トムの彼女って誰？ You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Who was at the party beside Jack and Mary? ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 Who is hiding behind the curtain? カーテンの陰に隠れているのは誰。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 Does anybody want to take a walk to the beach? 誰か海まで散歩に行かない？ No matter who it was that wrote this book, he's very clever. この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。 Do you know who wrote this book? この本を誰が書いたか知っていますか。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 Please don't tell anyone. 誰にも言わないでください。 None were satisfied. 誰も満足していなかった。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 I don't know who that man is. あの人が誰か私は知らない。 I told the story to anyone who would listen. 僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。 Who taught them table manners? 誰が彼らにテーブル・マナーを教えますか。 Nobody believed what I said. 私の言うことを誰も信じなかった。 Who was the last to reach the goal? 最後にゴールに入ったのは誰ですか。 It is not clear who wrote this letter. 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。 I felt like talking to somebody then. そのとき誰かに話し掛けたいような気がした。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 She has no one to whom to leave the message. 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 Who taught them table manners? 誰が彼女たちにテーブルマナーを教えますか。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Who built it? 誰が建てたのですか。 No one knows what has happened to him. 彼の身の上に何があったか誰も知らない。 Who broke the cup? コップを割ったのは誰ですか。 Who was it that broke the window yesterday? 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 Who do you want to talk to? あなたは誰と話したいのか。 Who will look after your dog tomorrow? 明日は誰が犬の世話をするのですか。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 It is not polite to interrupt someone while he is talking. 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 It is rude to stare at someone. 誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。 Do you know whose this is? これ誰のか分かる？ No one knows what has become of her. 彼女はどうなったのか誰も知らない。
