Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whose bicycle did you want to borrow? 誰の自転車を借りたいのか。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 Nobody likes a wise guy. 生意気な人間は誰からも嫌われる。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 Has anyone asked for me? 誰か私に会いにきましたか。 All of them say so, but I believe none of them. 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 Nobody fell behind in the marathon race. マラソンで誰も遅れをとらなかった。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどんな風に起きたのか誰もはっきりとは知らなかった。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 Everyone admired his courage. 誰もが彼の勇気に感嘆した。 Nobody bore me out. 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 Who will look after the baby? 誰がその赤ちゃんの世話をしますか。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 I thought you might like to know who's coming to our party. 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 If anyone comes to see me, tell him that I am out. もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。 There is not one of us but wishes to succeed. 成功を望まない人は誰一人いない。 I don't know who the man is. あの人が誰か分からない。 I know none of the three men. 私はその３人の誰も知らない。 No one ran ahead of him. 彼より前を走る人は誰もいなかった。 Do you know who painted this picture? 誰がこの絵を書いたか知っていますか。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 By whom was the news told you? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Who painted this picture? 誰がこの絵を描いたのですか。 But no man could help me. しかし誰も私を助けてくれなかった。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 I wonder who they are. あの人たちは誰だろう。 All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone. 突然私は誰かに揺り起こされた。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 Who could take the place of him? 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。 There's no one in the room. 部屋に誰もいない。 You never see a fault in anybody. お前は決して誰にも当たり散らさない。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 It seemed that no one was in the village. その村には誰もいないようだった。 He was looking around as if he was expecting someone. 彼は誰かを待っているかのようにあたりを見渡していた。 Whose bicycle is this? これは誰の自転車ですか。 Bob waved to everyone he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 Who was this poem written by? この詩を書いたのは誰ですか。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 No one came except Mary. メアリー以外誰も来なかった。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 No one knows what has become of her. 彼女はどうなったのか誰も知らない。 Tom doesn't know who he should ask. トムさんは誰に聞いていいかわからない。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 Nobody knows where he has escaped to. 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。 Do you know who made it? 誰が作ったか知ってる？ I don't know who wrote this letter. 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 Nobody is to blame for the accident. 誰もその事故に責任がない。 It was such a cold day that there was nobody on the street. とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。 Do you know who that tall blonde girl in green is? あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 She shouted for help, but no one came. 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 Whoever says so, I don't believe him. 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 Who knows? 誰が知るものか。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 When the battle ended, not a Texan was left alive. その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。 No one knows what will happen in the 1990's. 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。 Nobody knows why. 理由は誰も分からない。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 She works as hard as anybody does. 彼女は誰にも劣らずよく働く。 Someone! Catch that man! 誰か尾の男を捕まえてください。 Who is that old woman? あの老婆は誰ですか？ On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 Who coaches the team? そのチームは誰がコーチをしているのですか。 It's anybody's guess when she'll come. 彼女がいつ来るのか誰にもわからない。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 I recognized her as soon as I saw her. 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。 Everybody is supposed to know the law, but few people really do. 誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。 Who looks after this dog? この犬は誰が世話をするのですか。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼はプライベートには誰も立ち入らせなかった。 I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder. 通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 Nobody noticed that the picture was hung upside down. 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。 Nobody compares with her in French. フランス語では誰も彼女にかなわない。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 He is free and open with everybody. 彼は誰に対してもあけっぴろげだ。 Do you know who took the call? 誰がその電話に出たか知っていますか。 Who do you think is familiar with this matter? 誰がこの問題に精通していると思いますか。 Who built it? 誰が立てたのですか。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。
