Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 She didn't visit anybody. 彼女は昨日誰も訪問しませんでした。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 Who she is I have no idea. 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。 No man can live to be two hundred years old. 誰でも２００歳まで生きられるものではない。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 Everybody had a good time. 誰でもいい時はあるさ。 Because no man can speak my language. なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Who is that old woman? あの老婆は誰ですか？ No matter who it was that wrote this book, he's very clever. この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。 Has anyone asked for me? 誰か私に会いにきましたか。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 Who are they? 彼らは誰ですか。 Does anybody want to take a walk to the beach? 誰か海まで散歩に行かない？ Who left the door open? ドアを開けたままにしたのは誰だ。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Nobody having anything more to say, the meeting was closed. 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。 He asked me who had painted the picture. 彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。 Who is this girl? この少女は誰ですか。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system. 誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。 Who will act as spokesman? 誰が代弁者になるか。 Did anyone hear John leave the house? 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。 Whose books are those? あれらは誰の本ですか。 I don't know any of the five ladies. 私は５人の婦人の誰も知りません。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Who's your favorite singer? 好きな歌手は誰ですか？ Who will look after the baby while they're out? 彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 Nobody can exist without food. 誰も食事なしでは生きられない。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 Everyone's saying it. 誰もがみんな口々にいいあっている。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 Whose bicycle is this? この自転車、誰の？ No one will attend to you there. そこでは誰も君の世話はしないだろう。 Whose side are you? あなたは誰の味方なの。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 Please keep it under your hat. 誰にも言わないでください。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 That story is household legend. その話は誰でも知っている有名な話だ。 He makes friends with everybody he meets. 彼は会う人と誰とでも親しくなる。 None of us could arrive at the harbor on time. 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 Who was at the party beside Jack and Mary? パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。 Who helps her? 誰が彼女を手伝ってくれますか。 Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ Somebody swiped my bag. 誰かにバッグを置き引きされました。 There was nobody there. そこには誰もいなかった。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Nobody noticed that the picture was hung upside down. 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーにきたい人は誰でもきても良い。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 His disappointment was obvious to everyone. 彼が落胆している事は誰の目にも明らかだった。 Whose house is across from yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 Can anyone believe you? いったい誰が君の話を信じるだろうか。 She was all kindness to everybody. 彼女は誰に対してもとても親切だった。 Who found my missing book? 誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Somebody touched me. 誰かが私にふれた。 Who do you want to pass this good news along to? この喜びを誰に伝えたいですか？ As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。 Give this book to whoever wants it. この本を、誰であれほしい人にあげなさい。 Who was this machine invented by? この機械は、誰によって発明されたのですか。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 Everyone will accept that idea in principle. 誰もがその考えを原理的には認めるだろう。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 I will never tell this to anyone. このことは決して誰にも言いません。 You may give this picture to whoever wants it. この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 Someone is waiting for you downstairs. 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 Who are you waiting for? 誰を待っている？ Someone is obviously telling a lie. 明らかに誰か嘘をついている。 Who put you up to it? 誰がそんなことをさせたの。 The question is this: who called her on the phone? 問題はこうなるのだ．つまり誰が彼女に電話をかけたかだ。 The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。 Who taught them table manners? 誰が彼女たちにテーブルマナーを教えますか。 Everyone knows the law. 誰もがその法律を知っている。 Nobody argued against choosing him as chairman. 彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。 Nobody had anything more to say. 誰もそれ以上言わなかった。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
