Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is friendly to everybody. 彼女は誰に対しても感じがいい。 There was nobody in the room. その部屋には誰もいなかった。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 Who was it that forgot to lock the door of the warehouse? 倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。 I could hardly tell who was who. 誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 Whose books are those? あれらは誰の本ですか。 Everybody in the building felt the earthquake. ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 The question is who is going to tell him. 誰が彼に伝えるのかが問題です。 We will welcome whoever wants to come to the party. パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 His parents helped whoever asked for their help. 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。 Who wrote this letter? 誰がこの手紙を書きましたか。 Someone has stolen all my money. 誰かが私のお金を全部盗んだ。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 It was natural that everyone should like the girl. 誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。 I don't know who wrote this letter. 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。 But, that thing is said to no one. しかし、そのことは誰にも言っていない。 Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience. あなたのような態度には誰だって我慢できませんわ。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 Who are they for? 誰に送るの？ He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅で誰も見かけなかった。 Nobody can surpass him. 誰も彼には勝てない。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 Who attended the meeting? 誰が会合に参加したのですか。 No person by that name is listed in the register of the school. その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 Who is playing the piano? 誰がピアノを弾いているのですか。 Her anxiety was apparent to everyone. 彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。 I don't want to hurt anyone. 誰も傷つけたくない。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 He did not repeat the truth to anyone. 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 Who is the man sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 Whoever wants to come will be welcomed. 来たい人は誰でも歓迎する。 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 Who will go there is not yet decided. 誰がそこへいくかは決まっていません。 He is second to none in strength. 彼は力だけでは誰にも劣らない。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 Who is in this room? 誰がこの部屋の中にいますか。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 There were no people in the village. 村には誰も人がいなかった。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 He asked me who had painted the picture. 彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。 Do you know who that person is? あの人誰だかわかりますか。 The record concert is free of charge and is open to everyone. そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。 There was no one about. 辺りには誰もいなかった。 Whose pen is this? このペンは誰のですか。 Someone is standing at the door. 誰かが入り口に立っています。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるとは限らない。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Such treatment would make anybody rebel. こんなあしらいをされたら誰だって承知しないでしょう。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 Nobody knows where he has escaped to. 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーに来たい人は誰でも来て良い。 What do you take me for? 僕を誰だとおもっているの。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。 Don't beat around the bush; tell me who is to blame. 遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。 He makes friends with everybody he meets. 彼は会う人とは誰でも親しくなる。 Who is he? 彼は誰ですか。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Who stole the apples? 誰がリンゴを盗んだのですか？ Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 None of us could arrive at the harbor on time. 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 Who is Tom's girlfriend? トムの彼女って誰？ There was no one about. 辺りには誰一人いなかった。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 The professor spoke too fast for anyone to understand him. その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 Who do you live with? あなたは誰と一緒に住んでいますか。 Did you see anybody there? そこで誰かに会いましたか。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 Every cock crows on his own dunghill. 内弁慶は誰でもできる。 Someone was coming! 誰かがやってきた。 Do any of the members agree with you? メンバーの誰かが君に賛成していますか。 I heard someone knocking. 誰かがノックしているのが聞こえた。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 We heard someone go upstairs. 誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。 Tom doesn't know who he should ask. トムさんは誰に聞いていいかわからない。
