Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who was that troublesome man? あの迷惑な人は、誰だったのですか。 Who was the last to reach the goal? 最後にゴールに入ったのは誰ですか。 Whom did you go with? 誰と行くんですか？ Who were you talking to? あなたは誰と話していたのですか。 Whoever pitches, that team always loses. 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 No one wants to go there. そこへ行きたがる人は誰もいない。 She was all kindness to everybody. 彼女は誰に対してもとても親切だった。 Who would care? 誰も気にしませんよ。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 I heard someone knocking. 誰かがノックしているのが聞こえた。 Who did you give it to? 君はそれを誰に上げたのですか。 Every dog has his day. 誰にも一度は得意な時代がある。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 No one wants to listen to my opinions. 誰も僕の意見など聞きたがらない。 The cottage looked as if nobody were living in it. その小屋には誰も住んでないように見えた。 Whose is this book? この本は誰のものですか。 Who will host the party? パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 His name is familiar to everybody in the country. 彼の名前はその国の誰にもよく知られている。 There was no one about. 辺りには誰もいなかった。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Who taught them table manners? 誰が彼女たちにテーブルマナーを教えますか。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 Everybody has wet dreams. 誰でも夢精したことがある。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？ No one can say for sure how this awkward state of affairs came about. この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。 There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo. 東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Who is that gentleman to whom he is speaking? 彼が話をしている紳士は誰ですか。 It's not something anyone would be ashamed of. 誰も恥を感じるものはいない。 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 Whose paintings are these? これらは誰の絵ですか。 It seems that nobody takes any notice of his opinions. 誰も彼の見解に注目していないようだ。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 Everybody was excited by the news. その知らせを聞いて誰もが興奮した。 Someone caught me by the arm. 誰かが私の腕をつかまえた。 None of us could arrive at the harbor on time. 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 There is no telling who did this. 誰がこれをしたのかはわからない。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it. ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 Any person whatever can tell the way to the temple. 誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 Who built the snowman? 雪だるまを作ったのは誰か。 I don't even know who has stolen what. 誰が、何を盗んだのかさえ分からない。 Someone said something, but I could not understand it. 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。 She speaks English better than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 There was nobody in the room. その部屋には誰もいなかった。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 Whose notebook is that? あれは誰のノートパソコンですか？ Who should write it but himself? 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 Who is the man playing the violin? バイオリンを弾いているのは誰か。 He is as rich as any man in this town. 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 Who is he talking to? 彼は誰と話しているの？ All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 She works as hard as anybody does. 彼女は誰にも劣らずよく働く。 Who do you think she lives with? 彼女は誰といっしょに暮らしているとおもいますか。 To whom do we owe the discovery of penicillin? ペニシリンの発見は誰のおかげですか。 Who is she? 彼女は誰ですか。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Who knows? 誰が知るものか。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Everybody's fault is nobody's fault. みんなの責任は、誰の責任でもない。 I don't know who the man is. あの人が誰か私は知らない。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Her anecdotes amuse us all. 彼女の逸話は誰にとっても面白い。 He yields to nobody in love of music. 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 Go and see who it is. 誰か見てきなさい。 Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 No person can decide when someone should die. 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。 Everyone has their own strong and weak points. 誰にでも得手不得手がある。 She needs someone to talk to. 彼女は誰か話し相手が必要だ。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 Who ruled this country? 誰がこの国を治めていたんですか？ You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Who did you get that from? それ誰にもらったの？ I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Somebody pushed me in. 誰かが私を中へ押し込んだ。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 He who praises everybody, praises nobody. 誰でも彼でもほめそやす人は誰をもほめない人である。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Did anyone hear John leave the house? 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。 Who ate the bread? 誰がパンを食べたの？ For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo. 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
