Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 I don't know who that boy is. 私はあの少年が誰なのか知らない。 He looked around, but he saw no one. 彼はあたりを見回したが誰もみえなかった。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 No one ran ahead of him. 彼より前を走る人は誰もいなかった。 Who likes Sachiko? 誰が幸子さんを好きですか。 I did that without asking for anyone's advice. 誰にも相談せずにやった。 Somebody's elbow touched my back. 誰かのひじが私の背中に当たった。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 Nobody knows why he turns down my help. なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。 Everybody looked up to him. 誰もが彼を尊敬した。 Who wrote this letter? 誰がこの手紙を書いたのですか。 The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。 No one shall dictate to me. 私は誰の指図も受けない。 Somebody catch that man! 誰かその男をつかまえて。 Who is in this room? 誰がこの部屋の中にいますか。 I told the story to anyone who would listen. 僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Who is looking up into the sky? 空を見上げているのは誰だね。 Whoever knows him well respects him. 彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。 Tom doesn't know who he should ask. トムさんは誰に聞いていいかわからない。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 None were satisfied. 誰も満足していなかった。 No one believed his story. 誰も彼の話を信じなかった。 Who put this paper here? ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 No one knows his name. 誰も彼の名前を知らない。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 Unfortunately, there was no one around. あいにく周囲に誰もいなかった。 The little girl will go astray if no one cares much about her. 誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。 Are you looking for someone? 誰かをお探しですか。 Who do you think came to see me yesterday? 誰がきのう私に会いに来たと思いますか。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 Whose book is this? これ誰の本ですか？ Did anyone call me while I was out? 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 Who is going to sit in for you? 誰が君の代わりをするんだい。 You may bring whomever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 No one will trust his story. 誰も彼の話を信用しないだろう。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 Everybody makes mistakes once in a while. 誰でもたまには間違いをする。 You may invite whoever wants to come. 誰でも来たい人を招待してよい。 Who will play the role of the princess? 誰がお姫様の役を演じるの。 Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 "Who is he?" "He is Jim." 「彼は誰ですか」「ジムです」 Jack is wise beyond all others. ジャックは他の誰よりも賢い。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 Who wrote this letter? 誰がこの手紙を書きましたか。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 There is no telling what will happen tomorrow. 明日何が起きるのか誰にもわからない。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 Never have I heard anyone say a thing like that. 私は今までに誰であれそんなことを言うのを聞いたことありません。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 Do you know who I am? 私が誰だか知っていますか。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 All of them say so, but I believe none of them. 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 Who is that woman holding the flowers? 花を持っているあの女性は誰ですか。 I don't want to talk to anybody today. 今日は誰とも話したくないんだ。 It doesn't matter who, just ask somebody. 誰にでもいいから訊いてみてください。 She had no one to turn to. 彼女には頼れるものが誰もいなかった。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 Is there anyone who speaks English? 誰か英語を話す人はいますか。 Who is responsible for leaving the window open? 誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。 Anybody is better than nobody. 誰もいないよりは、誰でもいいからいた方いい。 It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful. 大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。 Who's Tom's girlfriend? トムの彼女って誰？ The question is who made that mistake. 問題は誰がその失敗をしたかという事である。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 Who wrote the Bible? 誰が聖書を書いたのか。 Whom are you speaking of? 君は誰のことを言っているのか。 Whose idea was it? それは誰のアイディアでしたか。 As far as English is concerned, nobody can beat me. 英語に関する限りは、私は誰にも負けません。 Who was the book written by? その本は誰によって書かれましたか。 Who will attend the meeting on her behalf? 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。 I saw nobody around. あたりには誰も見えなかった。 Nobody there knew him well. そこの人は誰も彼の事をよく知らなかった。 I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 Someone is at the front door. 誰か玄関に来ているよ。 It is not clear who wrote this letter. 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。 It could happen to anyone. 誰にでも起こりうることだ。 She has no one to whom to leave the message. 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 Everyone liked Tom. トムは誰からも好かれていた。 Not everyone can be a poet. 誰でも詩人になれるわけではない。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 It is desirable that nobody should be hurt. 誰もけがをしないことが望ましい。 There is nobody who fulfils these conditions. この条件に該当する人は誰もいない。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 All are equal. 人は誰でも平等である。
