Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 Whose is that notebook? あのノートは誰のですか？ Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 Whom did you go with? 誰と行くんですか？ There is no telling who did this. 誰がこれをしたのかはわからない。 Is there anyone who speaks English? 誰か英語を話す人はいますか。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?" リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。 Everybody had looked on him as a good-for-nothing. 誰もが彼を役立たずと思っていた。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 This should be clear to everyone. これは誰にも明らかだろう。 Who stole the apple? 誰がリンゴを盗んだのですか？ Don't worry. I won't tell anyone. 心配しないで。誰にも言わないから。 All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with. 私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。 That's great. Nobody gives me anything. いいですね。私には誰もなにもくれない。 Who can speak English? 誰が英語を話せますか。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 There is not one of us but wishes to succeed. 成功を望まない人は誰一人いない。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 Whose turn is it next? 今度は誰の番ですか。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 Everyone says that he looks just like his father. 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。 Who do you think came to see me yesterday? 誰がきのう私に会いに来たと思いますか。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 I don't want to see anybody today. 今日は誰にも会いたくない。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。 They aren't hated by anybody. 彼らは誰からも憎まれていない。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達のほかに誰か来ますか。 Bob waved to whomever he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 Nobody noticed her absence. 誰も彼女がいないのに気がつかなかった。 With whom did you talk? あなたは誰と話したのか。 Every man cannot be a good pianist. 誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。 You may bring whomever you want to meet. 会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。 No one can imagine what has become of him. 彼がどうなったか誰も想像できない。 I know who is pulling the strings. 私は誰が黒幕が知っている。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed. 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。 Who's your favorite pianist? 好きなピアニストは誰ですか。 Whose is the book on the desk? 机の上の本は誰のですか。 Everybody in the village knew him. 村中の誰もが彼を知っていた。 No one knows my broken dream. 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 I don't know who to turn to. 誰に頼っていいかわからない。 Is anybody home? 誰か家にいますか。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 Although Tom liked to sing very much, no one wanted to listen to him. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 Who can deal with this difficult situation? 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。 These books are accessible to all students. ここの本は学生が誰でも利用できます。 Anyone who comes can be admitted. 誰が来ても、歓迎です。 Everyone thinks his sack the heaviest. 誰でも自分の荷が一番重いと思う。 Could you send someone up to make the bed? ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。 Nobody could decide as to what to do. 何をすべきか、誰も決定できなかった。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 I heard someone knocking. 誰かがノックしているのが聞こえた。 She is a loose woman and will honestly go with anyone. 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。 No one knows the fact. 誰もその事実を知りません。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ Whose side are you? あなたは誰の味方なの。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone? 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。 He is second to none. 彼は誰にも負けない。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 Who's one of your favorite bass players? 好きなバス奏者は誰ですか？ In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。 No one ran ahead of him. 誰も彼より先を走る者はいなかった。 He is very slow at making friends with anybody. 彼は誰ともなかなか友達にならない。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 There wasn't anybody in that room. その部屋には誰もいなかった。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 She was so sad that she did not want to speak to anyone. 彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。 Someone is watching you. 誰か君をじっと見ているよ。 Don't tell anyone this. このことは誰にも言うな。 Somebody has let you down again. また誰かにがっかりさせられたんだね。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 Whose are these pens? これらのペンは誰のものですか。 Who is it that is sleeping on my bed? 私のベッドで寝ているのはいったい誰だ。 No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 Who's on duty today? 今日の当番は誰ですか? It is rude to stare at someone. 誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 Who is that old woman? あの老婆は誰ですか？ Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 Who is that boy? あの男の子は誰ですか。
