Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I thought I heard someone banging on the wall. | 誰かが壁をドンドンと叩く音が聞こえたような気がした。 | |
| He ran as fast as any boy in the team. | 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。 | |
| Who destroyed the garden? | 庭を荒らしたのは誰だ。 | |
| In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you. | 日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。 | |
| I heard someone call my name in the crowd. | 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 | |
| It's not something anyone can do. | それは誰にでもできるというものではない。 | |
| No one could solve the problem after all. | 結局誰もその問題を解けなかった。 | |
| Unfortunately, there was no one around. | あいにく周囲に誰もいなかった。 | |
| You must keep the plan secret until someone notices it. | 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 | |
| She will give her picture to whoever wants it. | 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 | |
| The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. | ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 | |
| Whoever comes, tell him I'm out. | 誰がきても、留守だといってくれ。 | |
| Not everyone can be a poet. | 誰もが詩人になれるものでもない。 | |
| Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. | 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 | |
| None of them are present. | 彼らのうち誰も出席していない。 | |
| Who can afford to buy such an expensive house? | 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 | |
| Whose book is this? | これ誰の本？ | |
| Who is this man? | この男の人、誰？ | |
| Every cock crows on his own dunghill. | 内弁慶は誰でもできる。 | |
| She likes nobody and nobody likes her. | 彼女は誰も好かないし、誰も彼女を好かない。 | |
| Did you come across anyone you know on your way here? | ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 | |
| I'll give this book to whoever wants it. | 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。 | |
| Holmes went out of the room without being noticed by anyone. | ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。 | |
| Jim is above any of his classmates in English. | ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 | |
| You may give this picture to whoever wants it. | この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 | |
| Someone is standing at the door. | 誰かが入り口に立っています。 | |
| Nobody believed he stood a chance of winning the match. | 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 | |
| I couldn't recognize her at first. | 私は最初彼女が誰かわからなかった。 | |
| Who's Tom's girlfriend? | トムの彼女って誰？ | |
| Who's your favorite pianist? | 好きなピアニストは誰ですか。 | |
| Who was it that he phoned? | 彼は誰に電話したんだ？ | |
| Everyone is entitled to his own opinion. | 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 | |
| There is no one who wants to go there. | そこへ行きたがる人は誰もいない。 | |
| I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it. | 私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。 | |
| Who broke the window? | 誰が窓を壊しましたか。 | |
| Don't tell anyone this. | このことは誰にも言うな。 | |
| No one came except Mary. | メアリー以外誰も来なかった。 | |
| There was nobody in the garden. | 庭には誰もいなかった。 | |
| It doesn't matter who pitches, that team always loses. | 誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。 | |
| She is second to none in her command of French. | 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 | |
| One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. | アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 | |
| I'll give these puppies to anyone who likes dogs. | この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。 | |
| No one can tell the reason. | 理由は誰も分からない。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| Nobody can understand it. | 誰もそれは解らない。 | |
| I wonder who invented it. | 誰がそれをそれを発明したのか。 | |
| Whoever saw the movie was shocked. | その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 | |
| Who told you to write with your left hand? | 誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。 | |
| Who is the man sitting in the corner? | すみに座っている人は誰ですか。 | |
| Tom doesn't trust anyone. | トムは誰も信用していない。 | |
| She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone. | 彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。 | |
| Someone is knocking loudly at the door. | 誰かが戸をやかましくノックしている。 | |
| Strange to say, no one voted for the candidate. | 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 | |
| In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. | 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 | |
| Every man has his weak points. | 誰もみな弱点がある。 | |
| Does anyone speak English? | 誰か英語を話す人はいますか。 | |
| He is so honest that everybody trusts him. | 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 | |
| You may give the book to whoever wants it. | その本がほしい人には誰にでもあげて良い。 | |
| Whose are these shoes? | この靴は誰のものですか。 | |
| He is popular with everybody. | 彼は誰からも人気がある。 | |
| The girl noticed someone go out of the door. | その女の子は誰かがドアから出て行くのがわかった。 | |
| Someone left a burning cigarette on the table. | 誰かがこのテーブルに火が付いたままのタバコをおきっぱなしにしました。 | |
| I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder. | 通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。 | |
| I think it strange that there is no one on the street at this time of the day. | こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。 | |
| However, no one was able to help me. | しかし誰も私を助けることができなかった。 | |
| Who is going to put this into English? | 誰がこれを英語に訳してくれますか。 | |
| I heard someone scream. | 私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。 | |
| The question is who will make the decision. | 問題は誰が決定を下すかということだ。 | |
| Everyone in the class has to learn the poem by heart. | クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 | |
| Somebody has broken this dish. | 誰かがこの皿を割りました。 | |
| Who calls me "good for nothing"? | 誰ですか、「粗大ゴミ」なんていう人は？ | |
| Regardless of age, everybody can apply for it. | 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 | |
| Whose turn is it? | 誰の番。 | |
| Anybody knows it. | それは誰でも知っている。 | |
| You must make an effort to get along with everyone. | 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 | |
| It's simple. Just ask anybody. | 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 | |
| I don't know who made the cake. | 私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。 | |
| Tom is better at science than anyone else in his class. | トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 | |
| I don't know who that boy is. | 私はあの少年が誰なのか知らない。 | |
| He is as diligent as any man alive. | 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 | |
| Nobody will believe his assertion that he is innocent. | 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 | |
| He got angry with whoever challenged him. | 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。 | |
| No one knows the real reason why we love dogs. | われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。 | |
| There was no one in the room besides Mary and John. | メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。 | |
| The question is who will do it. | 問題は誰がそれをするかという事です。 | |
| Do you know where to go or whom to ask for information? | 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 | |
| Jim is taller than any of his friends. | ジムは友達の誰よりも背がたかい。 | |
| Whose notebook is that? | あのノートは誰のですか？ | |
| Since she's been gone I want no one to talk to me. | 彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。 | |
| No one knows what'll happen in the future. | 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 | |
| The question is: Who will bell the cat. | 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 | |
| We could not see anyone in the street. | 通りには誰も見られなかった。 | |
| Everybody was excited by the news. | その知らせを聞いて誰もが興奮した。 | |
| We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. | 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 | |
| Nobody knows about the plan. | 誰もその計画について知らない。 | |
| Who lives in the next house? | 隣の家には誰が住んでいるのか。 | |
| Two of my books have been taken. | 誰かが私の本を２冊持っていってしまった。 | |
| Whoever wants to come to my party may come. | パーティーに来たい人は誰でも来て良い。 | |
| He promised to keep it to himself. | 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 | |
| The question is who is going to tell him. | 誰が彼に伝えるのかが問題です。 | |
