Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 It seemed that there was no one in the village. その村には誰もいないようだった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 No one will trust his story. 誰も彼の話を信用しないだろう。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 Everybody was anxious to know what had happened. 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 I looked around, but saw nobody. 私は見回したけれど誰もいなかった。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 Tom is liked by everyone. トムは誰からも好かれている。 Who is he? 彼は誰ですか。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Who wrote a letter? 誰が手紙を書いたの。 No one loves war. 誰も戦争を好むものはいない。 No one seemed to hear. 誰も聞こえなかったらしいです。 I don't know who the man is. あの人が誰か分からない。 Who said that? 誰がそんなこと言ったの？ Nobody knows why. 理由は誰にも分からない。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 Somebody has left his hat. 誰かが帽子を忘れていった。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 Anyone can do it. 誰にだってそれはできます。 If he doesn't accept the job, some other person will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 I don't want to talk to anybody today. 今日は誰とも話したくないんだ。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ Every man cannot be a good pianist. 誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。 Here everybody goes in for skiing. 当地では誰でもスキーをします。 Who is going to try this case? 誰がこの事件を裁くのでしょうか。 Who stole the apple? 誰がリンゴを盗んだのですか？ Don't tell anybody about the matter. その件については誰も話すな。 She hid the letter carefully so that no one should see it. 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。 Foreigners get special treatment in that country. その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。 Who's that? あれ誰？ Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーに来たい人は誰でも来て良い。 Who did you get that from? それ誰にもらったの？ I wonder who invented it. 誰がそれを発明したのかと思う。 Who put you up to it? 誰がそんなことをさせたの。 I will be happy to assist whoever needs help. 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。 No one can deprive of your human rights. 誰もあなたの人権を奪うことはできない。 Who's there? そこにいるのは誰だ。 Has anyone asked for me? 誰か私に会いにきましたか。 Who made this cake? このケーキ、誰が作ったんですか？ I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 You may bring whoever wants to come. 来たい人は誰でも連れてきてよろしい。 Nobody knows the truth. 真実は誰にもわかりません。 His name is familiar to everybody in the country. 彼の名前はその国の誰にもよく知られている。 Who will look after your dog? 誰が君の犬の世話をするのですか。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 By whom was this picture painted? この絵は誰によって描かれましたか。 She cried and cried, but no one came to comfort her. 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。 Who'll take care of the dog while we are gone? 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ Whoever leaves the office last should turn off the light. 事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 Who invented this machine? この機械を発明したのは誰ですか。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?" リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 Who will play the role of the princess? 誰がお姫様の役を演じるの。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 Not a soul was to be seen in the town. 誰一人としてその街には見当たらなかった。 The question is who will go there for him. 問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。 Is there an English speaker here? 誰か英語を話す人はいますか。 Who is that man? あの男の人は誰ですか。 You may give this picture to whoever wants it. あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。 No one has ever been able to enter the room. 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺さなかった。 I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder. 通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 Who painted it? 誰が描いたのですか。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 No matter who says so, I don't believe it. たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。 Give this book to whoever wants it. この本を、誰であれほしい人にあげなさい。 No one can say that. 誰もそんなこといえないよ。 Did anybody call on you yesterday? 昨日は、誰か君を訪問しましたか。 Almost no one goes to the same classes. ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 What do you take me for? 僕を誰だとおもっているの。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Nobody was to be seen on the main street. メインストリートには誰一人姿は見られなかった。 Do you have any idea who wrote this book? この本を誰が書いたか知っていますか。 Who will take care of the baby? 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。 None of my classmates live near here. 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。 I think it's strange that no one is on the street this time of the day. こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Everyone can tell she is thoughtful. 彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。 He asked me who that man was. 彼は私に、その男は誰かと尋ねた。 Whose car is that? あれは誰の車ですか。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 Because no man can speak my language. なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
