Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 However, no one was able to help me. しかし誰も私を助けることができなかった。 No one can match her in speaking French. フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。 Nobody having anything more to say, the meeting was closed. 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。 Anybody is better than nobody. 誰もいないよりは、誰でもいいからいた方いい。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを知らせたの？ Please don't tell anyone. 誰にも言わないでください。 Everybody knows for a fact that he is still alive. 誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。 He ran as fast as any boy in the team. 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 No one was absent except her. 彼女以外は誰も欠席してなかった。 Who? 誰？ Bob waved to whomever he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 Who discovered radium? 誰がラジウムを発見しましたか。 Nobody's happy. 誰もうれしくない。 He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 Anybody can read it. 誰でもそれは読めます。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 He makes friends with everybody he meets. 彼は会う人と誰とでも親しくなる。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 Who is going to put this into English? 誰がこれを英語に訳してくれますか。 Who's going to clear up all this mess? 誰がこの混乱のあとかたづけをすることになっているか。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 I'll give this book to whoever wants it. 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。 Everyone has his own treasure. 誰でも大切にしているものがある。 He spoke to whoever came into the room. 彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 Nobody came. 誰も来なかった。 Who shall I choose? 誰に白羽の矢を立てようかな。 Who do you think he is? 彼は誰だと思いますか。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Send me somebody right away. すぐにこっちへ誰かよこしてくれ。 Who stole the apple? 誰が、りんごを盗んだのですか？ Who is responsible for leaving the window open? 誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。 I know him better than anybody. 彼のことなら誰よりも分かってる。 Who is that woman? あの女の人は誰ですか。 Fortunately, no one was hurt. 幸い誰もけがをしなかった。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 Who could take his place? 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 Strange to say, none of us noticed the mistake. 妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Who is the best singer in our company? うちの会社で誰が一番歌がうまい？ Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 Who said that? 誰がそんなこと言ったの？ She requested help, but no one came. 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。 Who's responsible for this mess in the kitchen? 台所をこんなに散らかしたのは誰だ。 Nobody knew what the machine was like. そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 Everyone knows the law. 誰もがその法律を知っている。 Somebody has let you down again. また誰かにがっかりさせられたんだね。 No one ran ahead of him. 彼より前を走る人は誰もいなかった。 But, that thing is said to no one. しかし、そのことは誰にも言っていない。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 The word that is known to anyone is a greeting. 誰でも知ってる言葉は挨拶です。 Did Tom tell you who his wife is? トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。 Could you send someone up to make the bed? ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。 Who's the person sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Everyone speaks well of him. 誰もが彼を誉める。 I wonder who can swim fastest. 誰が一番速く泳げるかしら。 Does anyone have some moisturizing cream? 誰かハンドクリーム持ってない？ He is second to none when it comes to debating. 彼は討論となると誰にも劣らない。 Who should write it but himself? 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone. 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。 No one knows. 誰にも分からない。 Do you know who he is? 君は彼が誰だか知っているか。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 If he doesn't accept the job, some other person will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。 No one replied to the question. 誰も質問に答えなかった。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 Who wrote the letter? その手紙は誰が書いたのですか。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 Everyone says that he is the very image of his father. 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。 Whoever comes, I won't let him in. 誰がきても中に入れないよ。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅で誰も見かけなかった。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 I did that without asking for anyone's advice. 誰にも相談せずにやった。 Someone is knocking on the door. 誰か戸をたたいている。 I have no one to help me. 私を助けてくれる人は誰もいない。 Somebody must break the sad news to her mother. 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。 Did you hear someone ring the doorbell? 誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 No one was to be seen in the street. 街路には誰の姿も見られなかった。 There was hardly anyone in the room. 部屋にはほとんど誰もいなかった。 Who was the last to reach the goal? 最後にゴールに入ったのは誰ですか。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 To whom do we owe the discovery of penicillin? ペニシリンの発見は誰のおかげですか。
