Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder who has come. 誰が来たのかしら。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 Whose is this bag? これは誰の鞄ですか。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Who is the woman in the brown coat? 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 I can't get this work done by anybody. この仕事は誰にもしてもらうわけにはいかない。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 Everybody admired his courage. 誰もが彼の勇気を誉めた。 Tom is loved by all. トムは誰からも好かれている。 Are you meeting someone here? 君は誰かとここで出会うの。 Somebody has stolen my suitcase. 誰かが私のスーツケースを盗んだ。 Please don't tell anyone. 誰にも言わないでください。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 Did you hear someone ring the doorbell? 誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 Not a soul was to be seen in the street. 通りには誰一人見当たりませんでした。 Whose paintings are these? これらは誰の絵ですか。 Someone is standing at the gate. 誰かが門のところに立っている。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Nobody having anything more to say, the meeting was closed. 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。 Who's this guy? この男の人、誰？ Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 Who can deal with this difficult situation? 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 In intelligence he is second to none. 彼は知力では誰にも劣らない。 No one thinks so. 誰もそう思わない。 To her sorrow, she had no one to rely on. 悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。 None were satisfied. 誰も満足していなかった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 She shouted for help, but no one came. 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 Everyone has both strong and weak points. 誰にでも長所と短所がある。 By whom was the island discovered? その島は誰によって発見されましたか。 It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it? その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 He is very slow at making friends with anybody. 彼は誰ともなかなか友達にならない。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 Someone has walked off with my pencil. 誰かが僕の鉛筆を持っていった。 There was nobody. 誰もいませんでした。 I felt like talking to someone. 誰かと話したい気分だった。 Who was the last person to log on to the computer? 最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 Were you with anyone? あなたは誰かと一緒でしたか。 Who is the girl in the pink dress? ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Who does this suitcase belong to? これは誰のスーツケースですか。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 I want to know who is coming with us. 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 I thought you weren't going to tell anyone. あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。 You may bring whoever wants to come. 来たい人は誰でも連れてきてよろしい。 Nobody having any question, he ended the lecture. 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。 Whoever may say so, I won't believe. 誰がそう言おうと私は信じない。 Who is this letter from? これは誰からの手紙ですか？ Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 Easy money is on Mulligan. 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 Who was invited to the party? パーティーには誰が招かれますか。 Everyone is afraid of doing new things. 誰も新しいことをやるのが恐い。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 Everybody has some good points and bad points. 誰にでも良いところと悪いところがある。 Nobody had ever heard of it. それについて聞いたことがある人は誰もいなかった。 Everybody likes polite people. 誰しも礼儀正しい人が好きだ。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 Who is that old woman? あの老婦人は誰ですか？ My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。 Do you know who I am? 私が誰だか知っていますか。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 No one told me that he had failed. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 Do you know where to go or whom to ask for information? 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Everybody knows that. 誰でもみんなそれを知っている。 Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet! 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！ His name is familiar to everybody in the country. 彼の名前はその国の誰にもよく知られている。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 Nobody can foresee what will happen. 何が起こるか誰にも予測できない。 There was nobody about. 周囲には誰も居なかった。 Who coaches the team? そのチームは誰がコーチしているのですか。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 I thought it would be boorish to challenge his identity without warning. いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。 Don't beat around the bush; tell me who is to blame. 遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 No one came. 誰も来なかった。 Someone is calling for help. 誰かが大声で助けを求めている。 Who's your favorite pianist? 好きなピアニストは誰ですか。 Nobody was to be seen on the main street. メインストリートには誰一人姿は見られなかった。 He makes friends with everybody he meets. 彼は会う人と誰とでも親しくなる。 Anybody knows it. それは誰でも知っている。
