Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Nobody there knew him well. そこの人は誰も彼の事をよく知らなかった。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Who ever can it be? 一体誰かしら？ I know who likes Sachiko. 私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。 Whose turn is it? 誰の番。 Does anyone speak English? 誰か英語を話す人はいますか。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 I think that this material is of benefit to everyone. この材料は誰にとっても役立つと思う。 Whose turn is it? 誰の番ですか。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 I thought you weren't going to tell anyone. あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。 "Who is in the car?" "Tom is." 「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」 No one told me that she had failed. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 Whom did you visit yesterday afternoon? 昨日の午後誰を訪ねましたか。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では、誰にも負けない。 Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 Whose handbag is this? このハンドバッグは誰のですか。 No one came. 誰も来なかった。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 He is popular with everybody. 彼は誰からも人気がある。 Invite whoever you like. 誰でも招待したい人を招待しなさい。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 Who drew it? 誰が描いたのですか。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 Who helps your mother? 誰がお母さんの手伝いをするのですか。 Because no man can speak my language. なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。 I heard someone whistle. 誰かの口笛が聞こえた。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 The little girl will go astray if no one cares much about her. 誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Golf is now within the reach of everyone. ゴルフは今では誰でも手が届く。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ He spoke to whoever came into the room. 彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなければ、誰も生きれないだろう。 Everybody in the village knew him. 村中の誰もが彼を知っていた。 No one knows what has become of her. 彼女はどうなったのか誰も知らない。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 Who built it? 誰がそれを造ったのですか？ It is likely that nobody can accurately estimate the depth and breadth of this ravine. 誰しもこの深淵の深さや広さを言い当てることはできないであろう。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Who wrote the Bible? 誰が聖書を書いたのか。 Someone left a burning cigarette on the table. 誰かがこのテーブルに火が付いたままのタバコをおきっぱなしにしました。 Nobody believed what I said. 私の言うことを誰も信じなかった。 Who possesses his heart? 彼の心を捕まえているのは誰ですか。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。 Whose pen is this? このペンは誰のですか。 I don't know who he is. 私は彼が誰かを知らない。 Somebody must break the sad news to her mother. 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。 Who doesn't know this problem?! 誰がこの問題をしらないんだ？ She will not budge an inch no matter what anyone says. 誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。 I am anxious that nobody should be hurt. 私は誰もがけがをしないことを望んでいる。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 Somebody catch that man! 誰かその男をつかまえて。 Who did you meet? 誰に会ったの？ You'll find the house empty. その家は誰もいないでしょう。 Who invented the telephone? 誰が電話を発明しましたか。 Someone is at the front door. 誰か玄関に来ているよ。 Whose room is this? これは誰の部屋ですか。 Now they're frightened of leaving it. 誰もみんな恐れてる。 Everyone can't afford a car. 誰でも車が持てるわけではない。 These books are accessible to all students. ここの本は学生が誰でも利用できます。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 Whoever comes to see us is welcome. 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 Everybody knows that two and two make four. 誰でも２足す２イコール４であることを知っている。 The question is who is going to tell him. 誰が彼に伝えるのかが問題です。 Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone? 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。 I heard someone come into the room. 私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。 There wasn't anybody in that room. その部屋には誰もいなかった。 Did Tom tell you who his wife is? トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 No one lived on the island at that time. 当時その島には誰も住んでいなかった。 Every dogs has his own day. 誰にも一度は全盛期がある。 What if you gave a speech and nobody came? 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？ Somebody is standing in front of his room. 誰かが彼の部屋の前にたっている。 Anyone who says so is a liar. そういう人は誰でも嘘つきだ。 Whoever calls, take their number. 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。 I don't know who that man is. あの人が誰か分からない。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Who has leadership? 誰がリーダーシップがあるの。 Everyone makes mistakes sometimes. 誰でも時々は間違える。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 No man can live to be two hundred years old. 誰でも２００歳まで生きられるものではない。 Who could take the place of him? 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。 There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 Well you can imitate everyone you know. 知っている人のうち誰にだって好きな人に。 Who told you that? そんなこと誰に言われたの？ No one knows. 誰にも分からない。 To whom do we owe the discovery of penicillin? ペニシリンの発見は誰のおかげですか。 Who is that man? あの人誰？ No one thinks so. 誰もそう思わない。 Have you been waited on? 誰かがご用を伺っているのでしょうか。
