Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 There is no one who wants to go there. そこへ行きたがる人は誰もいない。 Who does this suitcase belong to? これは誰のスーツケースですか。 Who should I meet but Tom? 誰かと思えばなんとトム君だった。 Someone stepped on my toe in the crowded bus. 混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ There is no person to do it. それをしようとする人は誰もいない。 Nobody fell behind in the marathon race. マラソンで誰も遅れをとらなかった。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 He is second to none when it comes to debating. 彼は討論となると誰にも劣らない。 Nobody speaks to me. 誰も私に話しかけない。 No one ran ahead of him. 誰も彼より先を走る者はいなかった。 Why doesn't anybody translate my sentences? どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？ On being introduced to somebody, a British person often shakes hands. イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Who is their homeroom teacher? 彼らの担任の先生は誰ですか。 Do you know who he is? 彼が誰か知っていますか。 Nobody noticed that she was absent until the meeting ended. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 Don't let anybody see you. 誰にもみられるなよ。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ I forget who said it. 誰がそういったのか忘れている。 Who do you want to pass this good news along to? この喜びを誰に伝えたいですか？ There was no one about. 辺りには誰一人いなかった。 No one to blame but yourself. 誰の責任でもなく君自身の責任だ。 When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 You may bring whomever you want to meet. 会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 Nobody can exist without food. 誰も食事なしでは生きられない。 Can you identify the man using this picture? 写真でその男性が誰か分かりますか。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 Who do you think I ran into today? 今日誰に出くわしたと思いますか。 There was nobody about. 周りには誰もいなかった。 Who did it? 誰がしたの？ Nobody knows what it is that has been bothering him so much. 彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。 Someone knocked on the door. 誰かがドアをノックした。 Nobody ever came to see me in the hospital. 入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。 My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。 Everyone knows the law. 誰もがその法律を知っている。 Jim could hear whom she was phoning. ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞き取れた。 Who is this man? この男の人、誰？ Who does Toshio like? としお君は誰が好きですか。 Somebody has left his hat. 誰かが帽子を忘れていった。 She is a loose woman and will honestly go with anyone. 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。 Did you hear someone ring the doorbell? 誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。 Who painted this picture? 誰がこの絵を描いたのですか。 I don't know who named this dog Pochi. 誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。 Do you know who that tall blonde girl in green is? あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 Whose house is opposite to yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 Everyone loves him. 誰もが彼を愛している。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 Whose is that notebook? あのノートは誰のですか？ Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 I know who he is. 私は彼が誰か知っている。 Death is certain to come to everybody. 死は誰にでもやってくる。 Whom should I inform? 誰に知らせたらいいですか。 I heard someone scream. 私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。 No one knows the reason. 理由は誰も分からない。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 I heard someone come into the room. 私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。 Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 If he doesn't accept the job, someone else will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 Somebody must break the sad news to her mother. 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。 Everyone said that I was wrong. 誰もが私は間違っているといった。 Everybody was interested in the story. 誰もがその話に関心を示した。 No one really knows what a UFO is like. 誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility. 誰のせいでもない。責任は、あくまでも君に取ってもらうよ。 I don't know who to ask for advice. 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。 Who can speak English? 誰が英語を話せますか。 She'd just begun to read the book when someone knocked on the door. 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 She had no one to turn to. 彼女には頼れるものが誰もいなかった。 But no one's lifted a finger. しかし、誰も何もしようとしないわね。 Who can best handle the problem? 誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 Who is that man? あの人は誰ですか。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 I'll give these puppies to whoever likes dogs. 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。 Who told you that? そんなこと誰に言われたの？ Nobody can foresee what will happen. 何が起こるか誰にも予測できない。 I wonder whose these scissors are. これは誰のはさみだろう。 I wonder who they are. あの人たちは誰だろう。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 I need somebody. 誰かきてくれ。 None of them were present at the meeting. 彼らのうち、誰もその会合に出席しなかった。 Some kind of party upstairs kept me up till one last night. ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。 Are you meeting someone here? 君は誰かとここで出会うの。 Nobody was paying attention to her. 彼女のことは誰も気に留めていなかった。 Who will take charge of their class? 誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 Who are you talking about? 君は誰のことを言っているのか。
