It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
Someone leaked the secret to the enemy.
誰かが秘密を敵に漏らした。
She turned around and saw someone was following her.
彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。
No one believes that he is innocent.
誰も彼の潔白を信じていない。
Nobody there knew him well.
そこの人は誰も彼の事をよく知らなかった。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
Who did you give it to?
君はそれを誰に上げたのですか。
There is no use in crying. No one will hear you.
泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
Nobody knows how long the sick man can hold on.
その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。
Her anecdotes amuse us all.
彼女の逸話は誰にとっても面白い。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
It seemed that no one was in the village.
その村には誰もいないようだった。
Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
No one told me that he had failed.
あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.
日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
You may give this ticket to whoever wants it.
この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
Is anyone absent today?
今日は誰か休んでいますか。
For he knew what was in a man.
人について誰の証言も必要とされなかったからである。
Who was this machine invented by?
この機械は、誰によって発明されたのですか。
No one expected him to announce his candidacy again.
彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
He promised to keep it to himself.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
Nobody was to blame for the accident.
その事故は誰のせいでもない。
Do any of you have a pencil?
誰か鉛筆持ってる？
Your opinion is off the mark. That's plain to anyone.
君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。
No one could account for his poor examination results.
誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
The fact is known to everyone in the town.
町の人なら誰もがその事実を知っている。
Who is that boy?
あの男の子は誰ですか。
Her anxiety was apparent to everyone.
彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。
None of us are related to the problem.
我々は誰もその問題には関係ない。
Nobody argued against choosing him as chairman.
彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。
She is loved by everybody.
彼女は誰からも愛される。
Almost everybody appreciates good food.
ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。
I can't get this work done by anybody.
この仕事は誰にもしてもらうわけにはいかない。
Whose is that notebook?
あのノートは誰のですか？
Somebody touched me.
誰かが私にふれた。
She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。
Any gentleman would not use such language.
紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
Who was radium discovered by?
誰によってラジウムは発見されましたか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
Someone came ten minutes ago.
１０分前に誰かが来たよ。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
Does anybody want to take a walk to the beach?
誰か海まで散歩に行かない？
Who is the boss of this company?
この会社の社長は誰ですか。
Today cars are so popular that we assume everyone has one.
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
He went out of the room without being noticed by anyone.
彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Does anyone here speak Japanese?
誰かここに日本語の話せる人はいませんか。
Give this book to whoever wants it.
この本を、誰であれほしい人にあげなさい。
Whose is this?
これ誰の？
Anyone who comes can be admitted.
誰が来ても、歓迎です。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
