It seems that nobody takes any notice of his opinions.
誰も彼の見解に注目していないようだ。
Who is the manager of that baseball team?
その野球チームの監督は誰ですか。
Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet!
誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！
Did anyone come in my absence?
私の留守中に誰か来ましたか。
Who do you think he is?
彼は誰だと思いますか。
Who told Tom?
誰がトムに話したの？
Everybody knows that two and two make four.
誰でも２足す２イコール４であることを知っている。
Whoever gets home first starts cooking the supper.
誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
No one can operate this machine.
誰もこの機械を動かせない。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Do any of you have a pencil?
誰か鉛筆持ってる？
As things are, not one person will be spared from eternal destruction.
この儘では誰もが、永遠の滅びを免れないことになります。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
You may give this picture to whoever wants it.
この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。
No one can go in there.
誰もそこにはいれないよ。
Somebody pushed me in.
誰かが私を中へ押し込んだ。
Who do you want to pass this good news along to?
この喜びを誰に伝えたいですか？
Someone was calling my name.
誰かが私の名前を呼んでいた。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
Who told you that?
そんなこと誰に言われたの？
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
The question is who will go there for him.
問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。
Who's Tom's girlfriend?
トムの彼女って誰？
No one equals him in intelligence.
知力では誰も彼にはかなわない。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
No one knows what has happened to him.
彼の身の上に何があったか誰も知らない。
Everyone loves him.
誰もが彼を愛している。
I don't know who that man is.
あの人が誰か私は知らない。
One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.
その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。
That's great. Nobody gives me anything.
いいですね。私には誰もなにもくれない。
Everyone could easily see his disappointment.
誰の目にも容易に彼の落胆ぶりが見て取れた。
Do you hear someone moving around in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
She is better at speaking English than any of her classmates.
英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
Who made this cake?
このケーキ、誰が作ったんですか？
"Has anybody called the police?" "I have."
「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
Nobody noticed her absence.
誰も彼女がいないのに気がつかなかった。
This is strictly between us.
誰にも口外するな。
Nobody can stop me from turning to madness.
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
She is above any of her classmates in speaking English.
彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。
No one will know.
誰にも分からないよ。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人とは誰でも親しくなる。
Her absence went unnoticed until the end of the meeting.
会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
She is as bright as any in her class.
彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
Do you have any idea who wrote this book?
この本を誰が書いたか知っていますか。
Nobody knows the truth.
真実は誰にもわかりません。
There is a knock at the door.
誰か戸をたたいている。
Nobody fell behind in the marathon race.
マラソンで誰も遅れをとらなかった。
He is as clever as any of his classmates.
彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。
Do you know who that person is?
あの人誰だかわかりますか。
"Who helped you?" "Tom did."
「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
Who was it that bought this skirt yesterday?
昨日このスカートを買ったのは誰ですか。
Nobody has solved the problem.
誰も問題を解いたことがない。
Who is that person?
あの人誰？
Whose is this bicycle?
この自転車は誰のものですか。
I'll give these puppies to anyone who likes dogs.
この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。
I heard someone call my name from behind.
誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。
Did anyone call me while I was out?
私の外出中に誰かから電話がありましたか。
No man lives in the building.
あのビルには誰も住んでいない。
You'll have to ask someone else.
誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
Nobody knows where he has escaped to.
彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
Who loves war?
誰が戦争を好むか。
No one came to the party except John and Dick.
ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。
Everyone except me knew it.
私以外の誰もが知っていた。
No man is a hero to his valet.
従者にとっては誰も英雄ではない。
The lesson which we learned was never to trust anyone.
私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。
Does anyone know Tom's family name?
誰かトムの名字知らない？
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Everyone knows the law.
誰もがその法律を知っている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
