Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one wants to go there. そこへ行きたがる人は誰もいない。 You may invite whoever wants to come. 来たい人は誰でも招待してよろしい。 Any of you can do it. 君たちのうち誰でもそれはできる。 It makes no difference who I meet. 誰に会っても、同じことさ。 Who can do this work? 誰がこの仕事をやれますか。 None of us knows what is in store for us. この先何が起こるか誰もわからない。 No one loves war. 誰も戦争を好むものはいない。 She hid the letter carefully so no one would see it. 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 Does anyone feel sick? 誰か気分が悪いのですか。 Someone! Catch that man! 誰か尾の男を捕まえてください。 She was all kindness to everybody. 彼女は誰に対してもとても親切だった。 Who is she? 彼女は誰ですか。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 Who knows what will happen tomorrow? 明日何が起こるか誰にわかるのか。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 I don't want anyone to touch this. これは誰にも触ってほしくない。 Do you know who wrote this book? この本を誰が書いたか知っていますか。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 None of them are present. 彼らのうち誰も出席していない。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 Whoever may say so, it is not true. 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Who will you give the book to? 誰に本をあげるの？ Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer. 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。 There was nobody there. 誰もいませんでした。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 If anyone comes to see me, tell him that I am out. もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 Who can speak English? 誰が英語を話せますか。 No one knows what will happen in the 1990's. 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。 Whose is this bicycle? この自転車、誰の？ He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 Who am I talking with? 私は誰と話しているの？ Did Tom say who was going to help him fix his car? トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Has anyone asked for me? 誰か私に会いにきましたか。 There wasn't anybody in that room. その部屋には誰もいなかった。 No one took notice of him. 誰も彼に気づかなかった。 Everyone likes Tom. トムは誰からも好かれている。 By whom was the news told you? 誰が君にそのニュースを告げたのか。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 Whoever told you such a ridiculous story? 一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。 I called her office, but no one answered. 私は彼女の事務所へ電話してみましたが、誰もでませんでした。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 Who's the D. J. today? 今日のＤ．Ｊは誰ですか。 Who is that old woman? あの老婦人は誰ですか？ Everybody knows for a fact that he is still alive. 誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。 I will give this book to whoever wants it. 私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 Nobody knew what the machine was like. そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。 There is nobody about. あたりに誰もいない。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Is this typewriter available? このタイプライターは誰も使っていませんか。 Whose book is this? これ誰の本ですか？ Who is your favourite TV star? あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ When it comes to tennis, she is second to none. テニスの事になると、彼女は誰にも負けない。 With whom are you eating dinner? 誰と夕食を食べるつもりですか。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 I wonder who they are. あの人たちは誰だろう。 Who doesn't think so? 誰がそう思わないであろうか。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Someone help me. 誰か助けてくれ。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!". 誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 Who do you think he is? 彼は誰だと思う？ No matter what I did, no one paid any attention to me. 私が何をしても、誰も私のことを気にしなかった。 Please send someone to my room. 誰かすぐに部屋に来てもらってください。 No one can keep me from going there. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 Who's your favorite TV star? あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ Who helps your mother? 誰がお母さんの手伝いをするのですか。 If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 I saw nobody around. あたりには誰も見えなかった。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 Who do you think will come first? 誰が一番先に来ると思いますか。 Do you know who that person is? あの人誰だかわかりますか。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 Give it to anyone you like. それを誰でも好きな人にあげなさい。 Apart from his parents, no one knows him very well. 彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。 The question is who will do it. 問題は誰がそれをするかという事です。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 He didn't see anybody. 彼は誰にも会わなかった。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Someone knocked on the door. 誰かがドアをノックした。 Somebody knocked at the door. 誰かが戸をたたいた。 He is as wise as any. 彼は誰よりも賢い。 Who do you live with? あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。 Who leads the chorus? 誰がコーラスを指揮しますか。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 Who drew it? 誰が描いたのですか。
