Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whose turn is it? 誰の番ですか。 The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。 No man can live to be two hundred years old. 誰でも２００歳まで生きられるものではない。 Let me out, somebody. I'm locked in. 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。 My brother makes friends with anybody soon. 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Someone tapped me on the shoulder. 誰かが私の肩をたたいた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 The question is who will go there for him. 問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。 Did Tom tell you who his wife is? トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Somebody has been sleeping on this sofa. このソファーで誰か寝ていた。 Regardless of age, everybody can apply for it. 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 Who was looking for the record shop? レコード店を探しているのは誰でしたか。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 Her absence went unnoticed until the end of the meeting. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 The record concert is free of charge and is open to everyone. そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。 God knows where he fled. 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。 Whose book is this? これ誰の本？ "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 No one came. 誰も来なかった。 There could be no doubt as to who the man was. その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 Who is Rory? ロリは誰ですか。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 No one lived on the island at that time. 当時その島には誰も住んでいなかった。 Please go and see who it is. 誰だか見に行ってください。 He promised me that he won't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Will anybody be at the station to meet me? 誰か駅で私を待っているでしょうか？ Is anyone absent today? 今日は誰か欠席していますか。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 If he doesn't accept the job, some other person will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 Who is the best singer in our company? うちの会社で誰が一番歌がうまい？ Every man cannot be a good pianist. 誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。 Who was it that forgot to lock the door of the warehouse? 倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。 Who's this guy? この男は誰なんだ。 With whom did you talk? あなたは誰と話したのか。 Send me somebody right away. すぐにこっちへ誰かよこしてくれ。 Is anybody here? 誰かいる？ Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 His parents helped whoever asked for their help. 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。 Are you waiting for anybody? 誰かをお待ちですか。 We could not see anyone in the street. 通りには誰も見られなかった。 Did anybody call on you yesterday? 昨日は、誰か君を訪問しましたか。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 It seems that no one knew the truth. 誰もその本当の事を知らなかったらしい。 Any gentleman would not use such language. 紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 If he doesn't accept the job, somebody else will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 He walked on tiptoe so that nobody would hear him. 誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。 No one helped me. 誰も私の手伝いをしてくれなかった。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 Somebody swiped my bag. 誰かにバッグを置き引きされました。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 Nobody has ever done that. 誰もそんなことをやったことがない。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。 Who was this machine invented by? この機械は、誰によって発明されたのですか。 Somebody must break the sad news to her mother. 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。 Who gave you this? これ誰にもらったの？ You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 Who is the tallest of the five? 誰が５人の中で一番背が高いか。 Golf is now within the reach of everyone. ゴルフは今では誰でも手が届く。 "Who is that girl?" "That's Keiko." 「あの少女は誰ですか」「ケイコです」 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでいる少年は誰ですか。 Who loves war? 誰が戦争を好むか。 I did not see anyone in the street. 通りには誰の姿も見えなかった。 Who broke this? 誰がこれを壊したのですか？ I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 Everybody knows his name. 誰もが彼の名前を知っている。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 Who were you talking to? 今話していた人は誰？ Anyone can do it. 誰にだってそれはできます。 Who was radium discovered by? 誰によってラジウムは発見されましたか。 Luckily nobody got wet. 幸いにも誰もぬれなかった。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Who is he? 彼は誰？ Whose turn is it? 誰の番。 No one really knows what a UFO is like. 誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。 Is it any of your business what someone's hobby is? 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Who she is I have no idea. 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 He makes friends with everybody he meets. 彼は会う人と誰とでも親しくなる。 Who are the people I saw her with? 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
