Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 Nobody knows what it is that has been bothering him so much. 彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 There wasn't anybody in the house. 家の中には誰もいなかった。 Whose shoes are these? これは誰の靴ですか？ If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 Who are you waiting for? 君は誰を待っているのですか。 You may bring whoever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 Who's Tom's girlfriend? トムの彼女って誰？ Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 I do not want anyone for this job. この仕事は誰でも良いというわけではない。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder. 通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ A friend to everybody is a friend to leisure. すべての人の友は誰の友でもない。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 Who likes Sachiko? 誰が幸子さんを好きですか。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 I think you've mistaken me for someone else. あなたはわたしを誰かと間違ってるんだと思います。 Everybody's fault is nobody's fault. みんなの責任は、誰の責任でもない。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 Who ate my cake that I'd put in the fridge? 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？ Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 I heard someone whistle. 誰かの口笛が聞こえた。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ I don't know who you want to meet. きみが誰に会いたいのか分からない。 Who is that person? あの人は誰ですか。 I know none of them. 私は彼らの誰も知らない。 Someone is at the front door. Go and see who it is. 誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。 He makes friends with everybody he meets. 彼は会う人と誰とでも親しくなる。 Everybody knows that. それは誰でも知っている。 You may invite whoever wants to come. 誰でも来たい人を招待してよい。 Everybody knows it except me. 私以外の誰もがそれを知っています。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 Who can speak English? 誰が英語を話せますか。 None of them are present. 彼らのうち誰も出席していない。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Can you identify the man using this picture? 写真でその男性が誰か分かりますか。 Who's your favorite TV star? あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 The house is vacant. あのいえは今誰も人が入っていない。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Someone is waiting for you downstairs. 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 Who did you meet there? そこで誰に会ったのですか。 Somebody came to see you this morning. 今朝誰かが会いに来ましたよ。 He looked around, but he saw no one. 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 We came in through the back door lest someone should see us. 誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 You may invite any person you like. 君の好きな人なら誰でも招きなさい。 Who is that old woman? あの老女は誰ですか？ Who's there? そこにいるのは誰だ。 I thought you weren't going to tell anyone. あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。 Somebody has let you down again. また誰かにがっかりさせられたんだね。 He seems to be always in conflict with someone. 彼はいつも誰かと衝突しているようだ。 Did Tom say who was going to help him fix his car? トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。 No one knows when such a custom came into existence. そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Did you see anybody there? そこで誰かに会いましたか。 Tom hasn't had a fight with anybody lately. トムは最近誰ともけんかをしていない。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 Whose turn is it? 誰の番。 The question is who made that mistake. 問題は誰がその失敗をしたかという事である。 He quarrels with every person he knows. 彼は自分の知人の誰とでも口論する。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone. 突然私は誰かに揺り起こされた。 We are Millwall. No-one likes us, we don't care! 私たちはMillwallです。 誰も私たちを気に入らない、私たちは気にしない！ This should be clear to everyone. これは誰にも明らかだろう。 Everyone has both strong and weak points. 誰にでも長所と短所がある。 Anybody knows it. それは誰でも知っている。 If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 Somebody should tell off that rude man. あの無礼な男を誰かが叱り付けなければならない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 He asked me who I was. 彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。 He is second to none in physics. 彼は物理では誰にも劣らない。 I heard the doorbell ring. Go and see who it is. 玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 Where swimming is concerned, he is second to none. 水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。 Everyone thinks his sack the heaviest. 誰でも自分の荷が一番重いと思う。 Do you know who they are? あの人たち誰だか知ってる？ Who is that old woman? あの老婆は誰ですか？ Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 Who built the snowman? 雪だるまを作ったのは誰か。 Who is the girl in the pink dress? ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。 Who broke the cup? 誰がその茶碗をわったのか。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるものでもない。 I heard someone scream. 私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。 Can you tell me who is coming tonight? 今晩誰がくるかお分かりですか。 Who is she speaking to? 彼女は誰に話しかけているのですか。
