Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We heard someone go upstairs. 誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。 She requested help, but no one came. 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Nobody knows when the earthquake will occur. いつ地震が起こるかは誰にもわからない。 Who is that person? あの人は誰ですか？ No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone. 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 Someone help me. 誰か助けてくれ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Who is your favourite TV star? あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ Who is going to sit in for you? 誰が君の代わりをするんだい。 Who bought a book at the shop? 誰がその店で本を買いましたか。 He is ready to learn anything from anybody. 彼は誰からも何でも学ぼうとする。 Who ate the bread? 誰がパンを食べたの？ Luckily nobody got wet. 幸いにも誰もぬれなかった。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 As far as English is concerned, nobody can beat me. 英語に関する限りは、私は誰にも負けません。 Who discovered radium? 誰がラジウムを発見しましたか。 Who will you give the book to? 誰に本をあげるの？ Give it to anyone you like. それを誰でも好きな人にあげなさい。 Please send someone to my room. 誰かすぐに部屋に来てもらってください。 There is no telling who did this. 誰がこれをしたのかはわからない。 Nobody had ever heard of it. それについて聞いたことがある人は誰もいなかった。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 The painting he'd painted wasn't very good so nobody praised it. 彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。 Who could take his place? 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。 He is second to none in physics. 彼は物理では誰にも劣らない。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 I thought you weren't going to tell anyone. あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでいる少年は誰ですか。 That's great. Nobody gives me anything. いいですね。私には誰もなにもくれない。 Whose is that notebook? あのノートは誰のですか？ He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Did any of you gentlemen wait on this man? 君たちのうち誰かこの方の御用を伺っているか。 He shows partiality to no one in particular. 彼は特に誰といってえこひいきをしない。 Anybody who wants this book can be given it. その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 Every man cannot be a good pianist. 誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。 There wasn't anyone in the room. その部屋には誰もいなかった。 Everybody says I look like my father. 誰もが私は父親にであるという。 Who is that old woman? あの老婆は誰ですか？ He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Who will host the party? パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。 Somebody has broken this dish. 誰かがこの皿を割りました。 It makes no difference who I meet. 誰に会っても、同じことさ。 His disappointment was obvious to everyone. 彼が落胆している事は誰の目にも明らかだった。 Who lives in the next house? 隣の家には誰が住んでいるのか。 There could be no doubt as to who the man was. その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 Whose notebook is that? あれは誰のノートパソコンですか？ Who is the inventor of the radio? ラジオを発明した人は誰ですか。 Whose pencil is this? この鉛筆は誰のですか？ Who will hear the case? あの事件は誰が審理するのですか。 Nobody can dispense with somebody's service. 誰の助けもかりないで済むものはいない。 The question is who is going to tell him. 誰が彼に伝えるのかが問題です。 Who would care? 誰も気にしませんよ。 Whose shoes are those? あれは誰の靴ですか。 Who are you talking with? 誰と話してるの？ Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。 If he doesn't accept the job, some other person will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 "Who is in the car?" "Tom is." 「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」 Soon nobody will have anything to do with you. いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 Then who are you? Are you Elijah? では、いったい誰ですか。あなたはエリヤですか。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Who can translate the difference between noise and sound? noise と sound の違いを誰が翻訳できるというんだ。 No one knows if he loves her or not. 彼が彼女が好きかどうか誰にもわからない。 Nobody has heard of it but me. 私以外それについて聞いたものは誰もいない。 Nobody was injured. 誰もケガをしなかった。 Everybody likes polite people. 誰しも礼儀正しい人が好きだ。 My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 I want to know who is coming with us. 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。 Who? 誰？ Who wrote these two letters? この２通の手紙を書いたのは誰ですか。 Nobody seems to have paid attention to what he said. 誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。 I wonder who they are. あの人たちは誰だろう。 Who owns this land? ここの土地は誰の所有ですか？ Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Who is this man? この男の人、誰？ Do you have any idea who wrote this book? この本を誰が書いたか知っていますか。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 Who is in this room? 誰がこの部屋の中にいますか。 It seemed that no one was in the village. その村には誰もいないようだった。 Who gave you this? これ誰にもらったんですか？ There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo. 東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。 Whose house is opposite to yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
