Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Whose books are these?" "They are Alice's." 「これらの本は誰のですか」「アリスのです」 No one had anything left to say. 誰もそれ以上言わなかった。 Nobody noticed that the picture was hung upside down. 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 As far as English is concerned, nobody can beat me. 英語に関する限りは、私は誰にも負けません。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 Who are these people? この人たちは誰ですか。 War does not determine who is right — only who is left. 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 There was nobody there. そこには誰もいなかった。 Anybody will do. 誰でもいいのです。 Who is the girl standing at the door? ドアのところに立っている少女は誰ですか。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Nobody ever came to see me in the hospital. 入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。 Nobody ever praises him. 彼を誉める者など誰もいない。 Don't let anyone enter or approach this room. 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。 Whose bag is this? これは誰の鞄ですか。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 No one knows his real name. 彼の本当の名を誰も知らない。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 Do you know who I am? 私が誰だか知っていますか。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 He doesn't get along with anybody in the office. 彼は会社で誰ともうまくゆかない。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone. 彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。 Who will succeed to the throne? 誰が王位を継ぐのですか。 I felt like talking to somebody then. そのとき誰かに話し掛けたいような気がした。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Do you know who invented the microscope? 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Everybody's fault is nobody's fault. みんなの責任は、誰の責任でもない。 Their dog was so fierce that he kept everyone away. 彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Anyone can do it as long as they try. 誰でもやってみればそれはできる。 I will never tell this to anyone. このことは決して誰にも言いません。 You may bring whomever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 No one can live to be two hundred years old. 誰でも２００歳まで生きられるものではない。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 No one wants to listen to my opinions. 誰も僕の意見など聞きたがらない。 Whose room is this? これは誰の部屋ですか。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 He yields to nobody in love of music. 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 As he is honest, he is loved by everybody. 彼は正直だから誰にでも好かれる。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 Who is it that you're working for? 誰のために働いているのか。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 I don't want to see anybody today. 今日は誰にも会いたくない。 Nobody knew what the machine was like. そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。 No one will speak for you. 誰もあなたを弁護しないだろう。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 Everybody admired his courage. 誰もが彼の勇気を誉めた。 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 I wonder why no one tells the truth. どうして誰も本当のことを言わないんだろう？ The question is not so easy that anyone can answer it. その問題は誰でも答えられるほど容易ではない。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 Who is your girlfriend? 誰があなたの彼女ですか。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 Everyone says that he is the very image of his father. 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。 Who that has read his story can forget it? 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。 Who made this cake? このケーキ、誰が作ったんですか？ It's not something anyone would be ashamed of. 誰も恥を感じるものはいない。 Whoever comes to see us is welcome. 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。 There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 Who found my missing book? 誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。 Death is certain to come to everybody. 死は誰にでもやってくる。 I wonder who has come. 誰が来たのかしら。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 Who's there? そこにいるのは誰だ。 Who do you live with? あなたは誰と一緒に住んでいますか。 By whom was the window broken? 誰が窓を壊しましたか。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 Everyone admired his courage. 誰もが彼の勇気に感嘆した。 I knocked on the door, but nobody answered. ドアをノックしてみたが誰もいなかった。 Everyone likes Tom. トムは誰からも好かれている。 My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。 Who do you think goes there? 誰がそこに行くと思いますか。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 Whose umbrella is this? これは誰の傘ですか。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 I forget who said it. 誰がそういったのか忘れている。 Who will attend the meeting on her behalf? 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 I looked around, but saw nobody. 私は見回したけれど誰もいなかった。
