Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He got angry with whoever challenged him. 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 There wasn't anyone in the room. その部屋には誰もいなかった。 He spoke to whoever came into the room. 彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。 I can hear someone talking in the next room. 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。 I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 No one knows his real name. 彼の本当の名を誰も知らない。 Bob waved to everyone he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーに来たい人は誰でも来て良い。 Someone said something, but I could not understand it. 誰かが何かを言ったが、それを理解できなかった。 Tom hasn't had a fight with anybody lately. トムは最近誰ともけんかをしていない。 Someone is standing behind the wall. 誰かが塀の後ろに立っている。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 No one seemed to hear. 誰も聞こえなかったらしいです。 I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder. 通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。 I thought it would be boorish to challenge his identity without warning. いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。 Nobody is to blame for the accident. 誰もその事故に責任がない。 She was so sad that she did not want to speak to anyone. 彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。 I waited for the answer but nobody answered. 私は応答を待ったが、誰も出なかった。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ It could happen to anyone. 誰にでも起こりうることだ。 Who will look after your dog tomorrow? 明日は誰が犬の世話をするのですか。 Who started Disneyland? ディズニーランドをはじめたのは誰ですか。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The question is who is going to tell him. 誰が彼に伝えるのかが問題です。 It could happen to anybody. 誰にでも起こりうることだ。 I wonder who she is. 彼女は誰かしら。 Do you know who brought that team into being? あなたはそのチームを誰が生み出したか知っていますか。 Who is going to play the part in your play? あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。 Whose book is that? あれは誰の本ですか。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 Have you been waited on? 誰かが御用を伺っているでしょうか。 The house is vacant. あのいえは今誰も人が入っていない。 You'll find the house empty. その家は誰もいないでしょう。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 Nowadays anybody can get books. 本は今では誰にでも手に入る。 I did not see anyone in the street. 通りには誰の姿も見えなかった。 No one was absent except her. 彼女以外は誰も欠席してなかった。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 This is strictly between us. 誰にも口外するな。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Did you see anyone run away? 誰かが逃げるのを見ましたか。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Who will succeed to your father's business? 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。 I've never given anyone a Hermes scarf. 私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 Nobody knows the future. 未来は誰にも分からない。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 Nobody is equal to this young woman in the field of music. 音楽の分野では誰もこの若い女性にかなわない。 Who is the man sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 Do you know whose this is? これ誰のか分かる？ When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 Don't beat around the bush; tell me who is to blame. 遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。 Life is dear to everybody. 命は誰でも惜しい。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 Whoever comes is welcome. 誰でも来る人は歓迎です。 Give it to whoever wants it. 誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。 I felt somebody pat me on the shoulder. 誰かが私の肩をたたいたのを感じた。 "Who wrote this book?" "John did." 「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」 Who will look after the baby? 誰がその赤ちゃんの世話をしますか。 She was all kindness to everybody. 彼女は誰に対してもとても親切だった。 The question is this: who called her on the phone? 問題はこうなるのだ．つまり誰が彼女に電話をかけたかだ。 He is as honest a lad as any. 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。 Who built it? 誰が建てたのですか。 Who was it that he phoned? 彼は誰に電話したんだ？ Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 No one dwells in this house. この家には誰も住んでいない。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 Who was invited to the party? パーティーには誰が招かれますか。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 No one has ever been able to enter the room. 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。 Do you know who that tall blonde girl in green is? あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ The question is who will go there for him. 問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。 Somebody is standing in front of his room. 誰かが彼の部屋の前にたっている。 I asked who he was. 私は彼が誰であるか尋ねた。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 There was no one in the mine when it blew up. 採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Somebody swiped my bag. 誰かにバッグを置き引きされました。 No matter what I did, no one paid any attention to me. 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 Who that is honest will do such a thing? 正直な人なら誰がそんなことをしようか。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ Who are you waiting for? 君は誰を待っているのですか。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 Who does the gun belong to? この銃は誰の物だろう。 Nobody noticed that the picture was hung upside down. その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。 He didn't see anybody. 彼は誰にも会わなかった。 He doesn't get along with anybody in the office. 彼は会社で誰ともうまくゆかない。
