Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Anybody want a lift? 誰か乗せてってほしい人いる？ Who can tell what will happen in the future? 将来何が起こるか、誰にも分からない。 She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there. 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。 Who is sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Who was the book written by? その本は誰によって書かれましたか。 No one can read the book without crying. その本を読むと誰でも泣かずにはいられない。 Everyone admired his courage. 誰もが彼の勇気に感嘆した。 Who made this cake? 誰がこのケーキを作ったのですか。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 He towers above the rest of the class. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。 Then who are you? Are you Elijah? では、いったい誰ですか。あなたはエリヤですか。 Who are you waiting for? 誰を待っている？ Tom has never killed anybody. トムは誰も殺したことがない。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Whose is that book? あの本は誰のものですか。 It was such a cold day that there was nobody on the street. とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。 Anyone who comes can be admitted. 誰が来ても、歓迎です。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Can someone take our picture? 誰か写真を撮ってくれるかしら？ Who is the girl in the pink dress? ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。 No one can match her in speaking French. フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。 Who will hear the case? あの事件は誰が審理するのですか。 Every dogs has his own day. 誰にも一度は全盛期がある。 By whom was the island discovered? その島は誰によって発見されましたか。 Who put this paper here? ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Who made this cake? このケーキ、誰が作ったんですか？ Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 Whoever is at the door, please ask him to wait. ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。 Everybody plays the game of love. 誰もが恋のゲームをしている。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 Do you care who helps us? 誰が私達を助けるかなんて問題？ Who wrote this letter? 誰がこの手紙を書いたのですか。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 None of them are present. 彼らのうち誰も出席していない。 What will happen in the future no one can tell. 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 You may give the book to whoever wants it. その本がほしい人には誰にでもあげて良い。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 Who is in charge of the office while the boss is away? 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 Whoever comes, say I am away from home. 誰が来ても私は留守だと言いなさい。 There isn't anybody else. 部屋には誰もいない。 I forgot who said that. 誰がそういったのか忘れている。 It makes no matter to me who wins. 誰が勝とうとたいした事ではない。 Who told you to write with your left hand? 誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Anyone can do it easily. それは誰にでもたやすくできる。 He is second to none when it comes to debating. ディベートにかけては彼は誰にもひけをとらない。 As he often tells lies, nobody believes him. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 Then who? では誰ですか。 She didn't show up at the party, but nobody knows why. 彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。 When I phone them nobody answers. 電話をかけても誰も出ない。 Were you with anyone? あなたは誰かと一緒でしたか。 No one will bother to do such a thing. 誰もわざわざそんなことをしないだろう。 Nobody answered the door. 誰も玄関へ応対に出なかった。 Well, yes, but I don't want anyone to know. ええ、そう。でも、誰にも知られたくないわ。 The little girl will go astray if no one cares much about her. 誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。 Whoever comes to see us is welcome. 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。 Who's that? あれ誰？ Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Who was the telephone invented by? 電話は誰によって発明されましたか。 Who can tell what will happen to her? 彼女のみに何が降りかかるなど誰に分かろう。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 He asked me who I was. 彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 The question is who is going to tell him. 誰が彼に伝えるのかが問題です。 Who is playing the guitar? 誰がギターを弾いているの？ No matter what I did, no one paid any attention to me. 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどんな風に起きたのか誰もはっきりとは知らなかった。 Whoever saw the movie was shocked. その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 I did not see anyone in the street. 通りには誰の姿も見えなかった。 He is second to none when it comes to debating. 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。 Not everyone can afford a car. 誰でも車が持てるわけではない。 I thought I heard someone knocking on the door. 誰かがドアをノックした音が聞こえたと思った。 Who is your favorite author? 好きな作家は誰ですか？ Who invented this machine? この機械を発明したのは誰ですか。 Who made this pie? 誰がこのパイを作ったの。 Whose pencil is this? これは誰の鉛筆ですか。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 Who are these people? この人たちは誰ですか。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 Someone is at the front door. 誰かが玄関にいるよ。 He promised to keep it to himself. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Nobody knows why. 理由は誰にも分からない。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?" 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。 Someone is standing behind the wall. 誰かが塀の後ろに立っている。 It seems that no one knows the truth. 誰もその真相を知らないようだ。 Who left the door open? 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？
