Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 No one can deprive of your human rights. 誰もあなたの人権を奪うことはできない。 Whose turn is it next? 今度は誰の番ですか。 Who was the telephone invented by? 電話は誰によって発明されましたか。 I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 Who's your favorite TV star? あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Who's the person sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Are you meeting someone here? 君は誰かとここで出会うの。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 Someone help me. 誰か助けてくれ。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 Who did you give it to? 君はそれを誰に上げたのですか。 Who is that person? あの人は誰ですか？ Nobody had anything more to say. 誰もそれ以上言わなかった。 No one came. 誰も来なかった。 Who does Toshio like? としお君は誰が好きですか。 As far as English is concerned, nobody can beat me. 英語に関する限りは、私は誰にも負けません。 I wonder who to invite. 誰を招待したらいいかしら。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 He is very slow at making friends with anybody. 彼は誰ともなかなか友達にならない。 You may invite any person you like. 君の好きな人なら誰でも招きなさい。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 There was nobody there. 誰もいませんでした。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを教えたのですか。 She accepts criticism from anyone but her parents. 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 Do you know who goes there? 誰がそこに行くか知っていますか。 Please don't tell anyone. 誰にも言わないでください。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 Does anyone feel sick? 誰か気分でも悪いのか。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 Nobody can foresee what will happen. 何が起こるか誰にも予測できない。 Nobody had ever heard of it. それについて聞いたことがある人は誰もいなかった。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 Everybody knows his name. 誰もが彼の名前を知っている。 When she entered the kitchen, no one was there. 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。 His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。 Whose paintings are these? これらは誰の絵ですか。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 He is popular with everybody. 彼は誰からも人気がある。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 She is loved by everybody. 彼女は誰からも愛される。 You may invite whoever wants to come. 誰でも来たい人を招待してよい。 Sam helps whoever asks him to. サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder. 通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 He is as wise as any. 彼は誰よりも賢い。 Nobody knows the truth. 真相を知るものは誰もいません。 There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 Whose bicycle is this? これは誰の自転車ですか。 No one can deny the fact. その事実は誰にも否定出来ない。 Who coaches the team? そのチームは誰がコーチをしているのですか。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Everyone makes mistakes sometimes. 誰でも時々は間違える。 It doesn't matter who says that, it's not true. 誰が言おうとそれは真実ではない。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 Who'll be taking over from Cynthia when she retires? シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 Who'll get there the quickest? 誰が一番速く行くだろうか。 Who is the inventor of the radio? ラジオを発明した人は誰ですか。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 Who discovered America? 誰がアメリカを発見したのですか。 No one came except Mary. メアリー以外誰も来なかった。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 Did anyone visit me during my absence? 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 Nowadays anybody can get books. 本は今では誰にでも手に入る。 I wonder who invented it. 誰がそれをそれを発明したのか。 Who invented the telephone? 誰が電話を発明しましたか。 Can you identify the man using this picture? 写真でその男性が誰か分かりますか。 Whose is this bag? これは誰の鞄ですか。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Everybody wants permanent peace. 誰もが永久平和を望んでいる。 Who broke this pen? 誰がこのペンを壊しましたか。 Who were you waiting for at the station? あなたは駅で誰を待っていたのですか。 Who will look after the baby while they're out? 彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 You may give the ticket to whomever you like. あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 Give it to whomever you like. 好きな人なら誰にでもそれをあげなさい。 Everyone knows the law. 誰もがその法律を知っている。 It's the same for everyone. それは誰にだって同じ事だ。 I wonder who. 誰かしら。 Who is your favorite author? 好きな作家は誰ですか？ He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 He doesn't get along with anybody in the office. 彼は会社で誰ともうまくゆかない。 Is it any of your business what someone's hobby is? 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？ Your opinion is off the mark. That's plain to anyone. 君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 No one has ever been able to do it. 今まで誰にもそれは出来なかった。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。
