Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 Who is it that is sleeping on my bed? 私のベッドで寝ているのはいったい誰だ。 The word that is known to anyone is a greeting. 誰でも知ってる言葉は挨拶です。 I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder. 通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。 Someone stole my car. It's not there where I parked it. 誰かが私の車を盗みました。私が駐車した所にありません。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Someone! Catch that man! 誰か尾の男を捕まえてください。 Anyone can do it. 誰にだってそれはできます。 Nobody bore me out. 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 Someone is at the front door. 誰か玄関に来ているよ。 Someone is at the front door. Go and see who it is. 誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。 No one noticed her absence until the end of the meeting. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 Who did you get that from? それ誰にもらったの？ I don't lend my books to any of the students. 私は学生の誰にも本は貸さない。 He shows partiality to no one in particular. 彼は特に誰といってえこひいきをしない。 The committee met and discussed whom to appoint to the post. 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 Who am I? 私は誰なのだろうか。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 Do you know who took the call? 誰がその電話に出たか知っていますか。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 She likes no one and no one likes her. 彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 No one ran ahead of him. 誰も彼より先を走る者はいなかった。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 No one knew how to answer the question. 誰もその問いにどう答えたら良いかわからなかった。 Whose book is this? これは誰の本ですか。 No one dwells in this house. この家には誰も住んでいない。 To whom do we owe the discovery of penicillin? ペニシリンの発見は誰のおかげですか。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 I don't know who to ask for advice. 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。 It is a consolation that no one was killed. 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 He never speaks unless spoken to. 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 Who is sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 If you do your best, no one will blame you. 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。 No one knows how to it came to pass. 誰もそれがどのようにして起こったか知っていない。 I wondered if I had ever really understood anyone. 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。 Tom works as hard as any boy in the class. トムはクラスの誰にも劣らずよく勉強する。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相を知らなかったらしい。 Who is your wife? 誰があなたの奥様ですか。 Tell me whose hat this is. この帽子誰のですか。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer. たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 Who likes Sachiko? 誰が幸子さんを好きですか。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 No one seemed to hear. 誰も聞こえなかったらしいです。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 Who invented the telephone? 電話は誰によって発明されましたか。 Their dog was so fierce that he kept everyone away. 彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。 I heard someone tell my mother the news. 誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。 Ann is second to none in tennis. テニスでは、アンは誰にも劣らない。 By whom was the island discovered? その島を発見したのは誰ですか。 Nobody had anything more to say. 誰もそれ以上言わなかった。 Someone is calling for help. 誰かが大声で助けを求めている。 Who is he? その人は誰ですか。 Everyone mistakes me for my brother. 誰もが私を兄と間違える。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。 Whomever she invites, she is kind. 彼女は誰を招待しても親切だ。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 Who broke this pen? 誰がこのペンを壊しましたか。 You may give this picture to whoever wants it. この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 Who do you want to pass this good news along to? この喜びを誰に伝えたいですか？ You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 No one can avert death. 人間は誰しも死を避けられない。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 Who sent me a wire? 誰が、私に電報をよこしたのか。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. 人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 Please go and see who it is. 誰だか見に行ってください。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 Everyone around the area works hard. その地域の周りの人は誰もがよく働く。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 You mustn't tell anyone. 誰にも言うなよ。 Who owns this house? この家は誰のものですか。 You may bring whomever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 Does anyone have some moisturizing cream? 誰かハンドクリーム持ってない？ Whose is this bicycle? この自転車、誰の？ He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。 Do you know whose this is? これ誰のか分かる？ Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 Someone is shouting for help. 誰かが助けてくれと叫んでいる。 No one will speak for you. 誰もあなたを弁護しないだろう。 I don't know who named this dog Pochi. 誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Everybody knows that. それは誰でも知っている。
