Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。 Who is their homeroom teacher? 彼らの担任の先生は誰ですか。 Nobody can exist without food. 誰も食事なしでは生きられない。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 Everyone around the area works hard. その地域の周りの人は誰もがよく働く。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 Who made this box? 誰がこの箱を作りましたか。 Not everyone can afford a car. 誰でも車が持てるわけではない。 Who? 誰？ Who were you waiting for at the station? あなたは駅で誰を待っていたのですか。 She requested help, but no one came. 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。 Who put you up to it? 誰がそんなことをさせたの。 I wonder who she is. 彼女は誰かしら。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 Who do you think I ran into today? 今日誰に出くわしたと思いますか。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Who's on watch? 誰が当番ですか。 No one loves war. 誰も戦争を好むものはいない。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 The president doesn't see anybody. 社長は誰とでも会うというわけではない。 There was nobody in the room. その部屋には誰もいなかった。 None of us was able to answer the question. 私たちは誰もその質問に答えられなかった。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 A friend to everybody is a friend to leisure. すべての人の友は誰の友でもない。 Someone! Catch that man! 誰か尾の男を捕まえてください。 Her disappointment was apparent to everyone. 彼女の失望は誰の目にも明白だった。 Can you tell me who is coming tonight? 今晩誰がくるかお分かりですか。 Who is that person? あの人は誰ですか。 Does anyone speak English? 誰か英語を話す人はいますか。 If he doesn't accept the job, some other person will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 Someone help me. 誰か助けてくれ。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 Anyone can make mistakes. 誰でもまちがう事はあるんだから。 Who attended the meeting? 誰が会合に参加したのですか。 No one was in a hurry to leave the party. 誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。 Whose book is this? これは誰の本ですか。 Who taught them table manners? 誰が彼女たちにテーブルマナーを教えますか。 Your opinion is off the mark. That's plain to anyone. 君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。 I do not want anyone for this job. この仕事は誰でも良いというわけではない。 Go and see who it is. 誰なのか見に行きなさい。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 There were no people in the village. 村には誰も人がいなかった。 When it comes to tennis, she is second to none. テニスの事になると、彼女は誰にも負けない。 Who will look after the baby? 誰がその赤ちゃんの世話をしますか。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 She has no one to whom to leave the message. 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Someone called on her yesterday. 昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。 I could not get anybody to go with me, and so I went by myself. 誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。 He went out of the room without being noticed by anyone. 彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 What will happen in the future no one can tell. 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 She'd just begun to read the book when someone knocked on the door. 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。 Who will take care of your cat then? じゃあ、ネコの世話は誰がするの。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 I feel like someone is watching us. 誰かが私達を見ているような気がする。 Who is the pretty girl sitting beside Jack? ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 Anyone can do it as long as they try. 誰でもやってみればそれはできる。 Everyone mistakes me for my brother. 誰もが私を兄と間違える。 The question is who made that mistake. 問題は誰がその失敗をしたかという事である。 Whoever may say so, I won't believe. 誰がそう言おうと私は信じない。 She was so sad that she did not want to speak to anyone. 彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。 Whoever comes, say I am away from home. 誰が来ても私は留守だと言いなさい。 The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。 I didn't kill anyone. 私は誰も殺してません。 Where swimming is concerned, he is second to none. 水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。 I'll give these puppies to anyone who likes dogs. この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。 Who was invited to the party? パーティーには誰が招かれますか。 You may give the book to whoever wants it. その本がほしい人には誰にでもあげて良い。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful. 大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 God knows where he fled. 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 She was all kindness to everybody. 彼女は誰に対してもとても親切だった。 Nobody can get along with such a person. そんな人とは誰もうまくやっていけません。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 Who do you want to pass this good news along to? この喜びを誰に伝えたいですか？ Who is the man sitting in the corner? すみに座っている人は誰ですか。 Holmes went out of the room without being noticed by anyone. ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。 No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer. たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. 私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 Who are you waiting for? 誰を待っていますか？ In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you. 日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。 Somebody is standing in front of his room. 誰かが彼の部屋の前にたっている。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Does anyone have some moisturizing cream? 誰かハンドクリーム持ってない？ Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。
