Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. | 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 | |
| Who are you waiting for? | 君は誰を待っているのですか。 | |
| Who is looking up into the sky? | 空を見上げているのは誰だね。 | |
| Who does the baby take after? | その赤ん坊は誰に似ていますか。 | |
| Anyone who says so is a liar. | そういう人は誰でも嘘つきだ。 | |
| We are Millwall. No-one likes us, we don't care! | 私たちはMillwallです。 誰も私たちを気に入らない、私たちは気にしない！ | |
| "Who bakes the cakes?" "Alessandra bakes them." | 「誰がケーキを焼くの？」 「アレサンドラが焼くんだよ。」 | |
| Nobody seems to have paid attention to what he said. | 誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。 | |
| Who are you going to eat dinner with? | 誰と夕食を食べるつもりですか。 | |
| Whose bicycle is this? | これは誰の自転車ですか。 | |
| Who stole the apples? | 誰がリンゴを盗んだのですか？ | |
| Someone set fire to the house. | 誰かがその家に放火した。 | |
| It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. | クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 | |
| Obviously, someone is lying. | 明らかに誰か嘘をついている。 | |
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| No one can master English if he doesn't make effort. | 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 | |
| Don't say anything to anybody. | 誰にも一言も言わないで。 | |
| I heard someone whistle. | 誰かの口笛が聞こえた。 | |
| Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. | 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 | |
| Who did you see at the station? | 駅であなたは誰に会ったのですか。 | |
| Nobody has heard of it but me. | 私以外それについて聞いたものは誰もいない。 | |
| Someone was coming! | 誰かがやってきた。 | |
| Give help to anyone who needs it. | 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| Not everyone can be a poet. | 誰でも詩人になれるわけではない。 | |
| Nobody believes what I say. | 僕の言う事は誰も信じてくれない。 | |
| Who plays the lead? | 主演は誰ですか。 | |
| By whom was this picture painted? | この絵は誰が描いたのですか。 | |
| Let me out, somebody. I'm locked in. | 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。 | |
| Ann is second to none in tennis. | テニスでは、アンは誰にも劣らない。 | |
| Who do you think will be chosen? | 誰が選ばれると思いますか。 | |
| Nobody is to blame for the accident. | 誰もその事故に責任がない。 | |
| Somebody knocked at the door. | 誰かが戸をたたいた。 | |
| Anyone can do it. | 誰にでもそれは出来る。 | |
| He is richer than anyone else in this town. | 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 | |
| None of us thought he was to blame for the accident. | 誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。 | |
| "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." | 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 | |
| I'm not going to be pushed around by you or anyone else. | 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Who will bell the cat? | 誰が猫の首に鈴をつけるか。 | |
| Although we may want to be international, we all have our limits. | 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 | |
| Every man has his own strong points. | 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 | |
| He didn't see anybody. | 彼は誰にも会わなかった。 | |
| The old woman has no one to help her. | そのおばあさんには助けてくれる人が誰もいません。 | |
| Could you send someone up to make the bed? | ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。 | |
| No one gave him a good chance. | 誰も彼によいチャンスを与えなかった。 | |
| It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? | 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 | |
| Did you see anyone run away? | 誰かが逃げるのを見ましたか。 | |
| I did not see anyone in the street. | 通りには誰の姿も見えなかった。 | |
| Everyone knew the song. | 誰もがその歌を知っていた。 | |
| He asked me who had painted the picture. | 彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。 | |
| I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. | 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 | |
| Everybody has some faults. | 誰でも何かしら欠点がある。 | |
| I wonder who's buried in that tomb. | あのお墓には誰が入っているのだろう。 | |
| She was about to go to bed, when someone knocked on the door. | ちょうど彼女が寝ようとしたときに、誰かがドアをノックした。 | |
| I can't tell who will arrive first. | 誰が一番に着くか私には分かりません。 | |
| She was so sad that she did not want to speak to anyone. | 彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。 | |
| Don't mention our plan to anybody. | われわれの計画を誰にも言うな。 | |
| Someone said something, but I could not understand it. | 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。 | |
| Anyone can cultivate their interest in music. | 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 | |
| Who were you talking to? | 誰に話しかけていたんだ。 | |
| Anybody can do that. | 誰でもそれはできる。 | |
| She cleaned the house all by herself. | 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 | |
| Who does the gun belong to? | この銃は誰の物だろう。 | |
| It is not polite to interrupt someone while he is talking. | 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。 | |
| Everyone loves him. | 誰もが彼を愛している。 | |
| Everyone is more or less interested in art. | 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 | |
| I heard my name called by someone. | 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 | |
| Do you know who he is? | 彼が誰か知っていますか。 | |
| Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. | 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 | |
| According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. | 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 | |
| I'll give these puppies to anyone who likes dogs. | この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。 | |
| Who broke the window? | 誰が窓を壊しましたか。 | |
| I'm surprised no one else heard the gunshots. | 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 | |
| Who do you think is the best centre in the NBA? | ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。 | |
| Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 | |
| I will never tell this to anyone. | このことは決して誰にも言いません。 | |
| She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. | 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 | |
| Did Tom tell you who his wife is? | トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。 | |
| No one has been convicted of the crime yet. | まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 | |
| No one could solve the puzzle. | 誰もそのなぞを解くことができなかった。 | |
| Who do you think came to see me yesterday? | 誰がきのう私に会いに来たと思いますか。 | |
| "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" | 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 | |
| Everyone of us has something to do in the future. | 私たちは誰でも、将来何かすることがあります。 | |
| Don't worry. I won't tell anyone. | 心配しないで。誰にも言わないから。 | |
| Have you determined whom you'll invite to the party? | パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 | |
| Who is the girl singing on the stage? | 舞台で歌っている少女は誰なんですか。 | |
| In spring, everyone wakes up early. | 春になると、誰もが早く目を覚まします。 | |
| Who was that troublesome man? | あの迷惑な人は、誰だったのですか。 | |
| Nobody can ever help me. | 誰も決して私を助けることは出来ない。 | |
| No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. | 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。 | |
| There wasn't anybody in that room. | その部屋には誰もいなかった。 | |
| Nobody came. | 誰も来なかった。 | |
| I don't trust anyone. | 私は誰も信用しない。 | |
| Do you know whose this is? | これ誰のか分かる？ | |
| Nobody was to blame for the accident. | その事故は誰のせいでもない。 | |
| When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. | 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 | |
| No man can live by and for himself. | 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 | |
| It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful. | 大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。 | |
| No one knows the fact. | 誰もその事実を知りません。 | |
