Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Anyone can write his own name. 誰でも自分の名前は書ける。 Who she is I have no idea. 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。 I don't know who that boy is. 私はあの少年が誰なのか知らない。 Who do you want to talk to? あなたが話をしたいのは誰なのか。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 It could happen to anyone. 誰にでも起こりうることだ。 No one can tell what may turn up tomorrow. 明日何が起こるか誰にも分からない。 What will happen in the future no one can tell. 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 No one can read the book without crying. その本を読むと誰でも泣かずにはいられない。 She requested help, but no one came. 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。 Whomever she invites, she is kind. 彼女は誰を招待しても親切だ。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 I won't get anyone in trouble. 誰もトラブルに巻き込むつもりはない。 No one respected men like him. 誰一人彼のような男を尊敬しなかった。 No one has ever been able to enter the room. 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。 Who's Tom? トムって誰？ He is very slow at making friends with anybody. 彼は誰ともなかなか友達にならない。 The general's massive presence awes everyone. 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Everyone had a good time at the party. パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 Who will try the case? その事件の裁判官は誰ですか。 Nobody could decide as to what to do. 何をすべきか、誰も決定できなかった。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 You may give this picture to whoever wants it. この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 She is a loose woman and will honestly go with anyone. 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 I wonder who has come. 誰が来たのかしら。 Have you been waited on? 誰かが御用を伺っているでしょうか。 Nobody wants to be my friend anymore. もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 Who will take charge of their class? 誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 Any of you can do it. 君たちのうち誰でもそれはできる。 Everyone says that he looks just like his father. 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?" 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。 When the battle ended, not a Texan was left alive. その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。 Someone has brought us some grapes. 誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。 Everybody thinks that they are ready for their old age. 老後に備えようと誰でも考える。 Nobody ever praises him. 彼を誉める者など誰もいない。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 You mustn't tell anyone. 誰にも言うなよ。 Give it to whomever you like. 好きな人なら誰にでもそれをあげなさい。 No one ran ahead of him. 誰も彼より先を走る者はいなかった。 Somebody knocked at the door. 誰かが戸をたたいた。 No one is coming. 誰も乗ってこないだろう。 Some kind of party upstairs kept me up till one last night. ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。 Someone stepped on my foot on the train. 電車の中で誰かに足を踏まれた。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 It's an ill wind that blows nobody any good. 誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。 Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet! 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！ I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Ann is second to none in tennis. テニスでは、アンは誰にも劣らない。 Whose turn is it? 誰の番ですか。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 Nobody backed up what I said. 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 Where swimming is concerned, he is second to none. 水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 She had no one to turn to. 彼女には頼れるものが誰もいなかった。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 No one came except Mary. メアリー以外誰も来なかった。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Who wrote Hamlet? ハムレットは誰が書いたのですか。 Every man cannot be a good pianist. 誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。 Who's the person sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 Who on earth are you? いったい全体、君は誰か。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 He is second to none when it comes to debating. 彼は討論となると誰にも劣らない。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 No man lives in the building. あのビルには誰も住んでいない。 Who was it that broke the window yesterday? 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 Nobody is to blame for the accident. 誰もその事故に責任がない。 Do you know who that person is? あの人誰だかわかりますか。 Who doesn't think so? 誰がそう思わないであろうか。 Who's in charge of the sales section? 誰が営業部を担当しているのですか。 He ran as fast as any boy in the team. 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Everybody had looked on him as a good-for-nothing. 誰もが彼を役立たずと思っていた。 Who acts Hamlet? ハムレットの役は誰がやるのですか。 Somebody came to see you this morning. 今朝誰かが会いに来ましたよ。 Whom should I inform? 誰に知らせたらいいですか。 Nobody cares what you think. 誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。 When it comes to cooking, no one can equal Mary. 料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。 No one had anything left to say. 誰もそれ以上言わなかった。 He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody. あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。 Who is the author of the novel? その小説の作者は誰ですか。 Everyone knows that Bell invented the telephone. 誰でもベルが電話を発明したことを知っている。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 She is second to none in French. 彼女はフランス語では誰にも負けない。
