Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who is playing the piano? 誰がピアノを弾いているのですか。 I wonder who that girl is. あの女の子は誰だろう。 Who was it that he phoned? 彼は誰に電話したんだ？ I looked all around, but I could see nobody there. 私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。 Whose is this? これは誰のものですか。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 Whose is this bicycle? この自転車、誰の？ The old woman has no one to help her. そのおばあさんには助けてくれる人が誰もいません。 Nobody has come up yet. まだ誰も上がってこない。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 On hearing the news, everybody became quiet. その知らせを聞くとすぐに、誰もが静かになった。 Everybody in the building felt the earthquake. ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 Somebody left his umbrella behind. 誰かが傘を置き忘れた。 Who is that person? あの人は誰ですか？ With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 Nobody having anything more to say, the meeting was closed. 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。 Who is he? 彼は誰ですか。 Who told you the news? 誰が君にそのニュースを教えたのですか。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 Nobody is in the living room, but the TV is on. リビングには誰もいないのにテレビがついている。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 No one can say that. 誰もそんなこといえないよ。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 You may invite whoever wants to come. 来たい人は誰でも招待してよろしい。 Someone help me. 誰か助けてくれ。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 Send me somebody right away. すぐにこっちへ誰かよこしてくれ。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Who's your favorite super hero? あなたのお気に入りのスーパーヒーローは誰ですか。 There were no people in the village. 村には誰も人がいなかった。 His name is familiar to everybody in the country. 彼の名前はその国の誰にもよく知られている。 No one knows what has happened to him. 彼の身の上に何があったか誰も知らない。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 No one could find the answer. 誰もその答えが分からなかった。 According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 Is anybody here? 誰かいる？ No one knows whether he loves her or not. 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。 Everybody has some good points and bad points. 誰にでも良いところと悪いところがある。 Who will play the role of the princess? 誰がお姫様の役を演じるの。 Who is in this room? 誰がこの部屋の中にいますか。 Everyone loves his country. 誰にも愛国心がある。 Nobody failed in the tactics. 誰もその作戦に失敗しなかった。 Golf is now within the reach of everyone. ゴルフは今では誰でも手が届く。 She hid the letter carefully so that no one should see it. 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 Who told you that? そんなこと誰に言われたの？ Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 No one can match her in speaking French. フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。 No one lived on the island at that time. 当時その島には誰も住んでいなかった。 Please keep it under your hat. 誰にも言わないでください。 Everybody looked up to him. 誰もが彼を尊敬した。 Who does he look like? 彼は誰に似ていますか。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 There is no telling when the rainy season will be over. 雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 No one will speak for you. 誰もあなたを弁護しないだろう。 Did Tom say who was going to help him fix his car? トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 No one called my attention to it. 誰もそのことに気づかせてくれなかった。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 He makes friends with everybody he meets. 彼は会う人と誰とでも親しくなる。 Soon nobody will have anything to do with you. いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。 He looked around, but he saw no one. 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 Who's the D. J. today? 今日のＤ．Ｊは誰ですか。 Whose pencil is this? この鉛筆、誰の？ Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 Go and see who it is. 誰か見てきなさい。 Who is that woman? あの女の人は誰ですか。 Who do you plan to eat dinner with? 誰と夕食を食べるつもりですか。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。 Who would be its next victim? 誰が次の犠牲者になるのであろうか。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 Nobody will believe that rumor. そんなうわさは誰も信じまい。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Anybody want to take a walk to the sea? 誰か海まで散歩に行かない？ Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 I think you've mistaken me for someone else. あなたはわたしを誰かと間違ってるんだと思います。 Who put this paper here? ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。 I wonder who can swim fastest. 誰が一番速く泳げるかしら。 Everyone speaks well of him. 誰もが彼を誉める。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなければ、誰も生きれないだろう。 Tom doesn't listen to anyone. トムは誰の言うことも聞かない。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 Someone who knows English well must have written this. 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。 Somebody came to see you this morning. 今朝誰かが会いに来ましたよ。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 Please send someone to my room. 誰かすぐに部屋に来てもらってください。
