Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。
