Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
Please tell him to get rid of the dead leaves.
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
I have just cleaned my room.
私はちょうど部屋を掃除したところです。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
He was excused from the remainder of the work.
彼は残りの仕事を免除された。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
I've been vacuuming the rooms all morning.
私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
He cleared the street of chestnuts.
彼は通りから栗を取り除いた。
She made him clean his room.
彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
It was my turn to clean the room.
私が部屋を掃除する番にあたっていた。
I'll sweep the floor while you wash the dishes.
あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
He ordered me to clean the room.
彼は部屋を掃除するように私に言った。
They cleared the road of snow.
彼らは道から雪を取り除いた。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
This book is very good except for a few mistakes.
この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
He was the only one who came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
The teacher asked us to clean our classroom every day.
先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
Please get rid of the dead leaves.
落葉を取り除いて下さい。
She cleaned the room, and ran errands.
彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
He has few friends here except you.
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him?
ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
The teacher tells us to clean our classroom every day.
先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
Will you forgive me the debt?
私の借金を免除してくれませんか。
Mother charged me to clear the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
Cats hate vacuum cleaners.
ネコは掃除機が大嫌い。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
Did you order the room to be swept?
部屋を掃除するように命じましたか。
We must clean our classroom.
私たちは教室を掃除しなければならない。
I have finished cleaning my room.
部屋の掃除が終わりました。
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Demand the exclusion of the country from the U. N.
その国の国連からの除名を要求する。
Mother told me to clean the room.
母は私に部屋を掃除するように言った。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
This will keep bugs off.
これは虫除けになります。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
My mother told me to clean the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
Mother made me clean the bathroom.
母は私に風呂場の掃除をさせた。
I wish you to relieve me of my anxiety.
私から心配を取り除いてほしい。
Tom cleaned his glasses.
トムは自分のメガネを掃除した。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
I will sweep out my room.
私は自分の部屋を掃除するつもりです。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
She cleaned the room.
彼女は部屋を掃除してくれた。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはできない。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
That person will be read out of our club.
あの人はクラブから除名される。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
