Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“除”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cleaning the garage wasn't much fun.
車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を掃除しましたか。
Did you order the room to be swept?
部屋を掃除するように命じましたか。
All of us were busy cleaning the room.
わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
I have to clean my room.
自分の部屋の掃除をしなければならない。
He was excluded from the society.
彼はその会から除名された。
We've finished cleaning our classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
My mother cleans the room.
私の母が部屋を掃除します。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
The teacher asked us to clean our classroom every day.
先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
The teacher ordered the classroom to be cleaned.
先生は教室を掃除するように命じた。
She cleaned the room.
彼女は部屋を掃除してくれた。
No one ever knew the true story except the three of us.
われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
He was the only one who came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
He hates cleaning his room.
彼は部屋の掃除が嫌いだ。
Mother told me to clean the room.
母は私に部屋を掃除するように言った。
We cleaned our classroom yesterday.
私たちは昨日掃除をしました。
She hasn't cleaned her room yet.
彼女はまだ部屋を掃除していません。
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
I must rid my kitchen of cockroaches.
台所からゴキブリを駆除しなければならない。
I wish you to relieve me of my anxiety.
私から心配を取り除いてほしい。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
A few minor mistakes apart, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
Your composition is perfect except for a few mistakes.
君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
We must find out the cause and get rid of it.
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
A cat abhors a vacuum.
ネコは掃除機が大嫌い。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
