Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 He was ruled out. 彼は除外された。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
