Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。
