Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 He was ruled out. 彼は除外された。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
