Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
