Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。
