Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 He was ruled out. 彼は除外された。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
