Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。
