With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
He is sure to be cut from the team.
彼はきっとチームから除名されるだろう。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
My mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
I saw her clean the room.
彼女が部屋を掃除するのを見ました。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
She wanted a better job than cleaning office floors.
彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
They were shoveling the snow away.
彼等はシャベルで除雪していた。
I got her to clean my room.
私は彼女に部屋を掃除してもらった。
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を掃除しましたか。
When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
I got this vacuum cleaner for nothing.
私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
The servant swept the floor.
召し使いは床を掃除した。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
All of us were busy cleaning the room.
私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
She made him clean his room.
彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
I'm going to clean your bedroom today.
今日あなたの寝室を掃除します。
It is necessary that the halls be well cleaned.
ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
How can I get rid of all those fallen leaves?
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
