Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。
