Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 He was ruled out. 彼は除外された。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。
