I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
I wish you to relieve me of my anxiety.
私から心配を取り除いてほしい。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
I rid the garden of the weeds.
私は庭から雑草を取り除いた。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
I couldn't get rid of my doubt about it.
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
I want to get rid of it.
それを取り除きたいのです。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
Get rid of this vomit yourself!
このげろを取り除きなさい!
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
Outside of him, no one else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
Your composition is perfect except for a few mistakes.
君の作文は2、3の誤りを除けば完璧だ。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Mother charged me to clear the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
I must rid my kitchen of cockroaches.
台所からゴキブリを駆除しなければならない。
Please tell him to get rid of the dead leaves.
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
He works every day but Sunday.
彼は日曜を除いて毎日働く。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
We got up early and set about cleaning our house.
私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
This is fairly good except for minor mistakes.
小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
You have to clean your room.
部屋を掃除しなければならない。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解!」「打ち水も頼む」
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons