I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He was ruled out. 彼は除外された。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。
