Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
