Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
His mother made him clean the bathroom.
彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
I cooperated with my sister in cleaning the room.
私は姉と協力して部屋を掃除した。
Get rid of this vomit yourself!
このげろを取り除きなさい！
He has few friends here except you.
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
Your composition is perfect except for a few mistakes.
君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
He was ruled out.
彼は除外された。
I couldn't get rid of my doubt about it.
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
My mother cleans the room.
私の母が部屋を掃除します。
The people tried to clear the street of snow.
その人々は通りから雪を取り除こうとした。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
Cats hate vacuum cleaners.
ネコは掃除機が大嫌い。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
We've finished cleaning our classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
How can I get rid of all those fallen leaves?
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
I've spent the entire morning cleaning my room.
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
