Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。
