Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
