Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Clean out the room in the morning.
午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
Lisa's room needs to be cleaned.
リーザの部屋は掃除が必要だ。
We cleaned our classroom yesterday.
私たちは昨日掃除をしました。
Did you clean your room today?
今日部屋の掃除をした?
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
How can I get rid of all those fallen leaves?
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Cを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
You must clean your room every day.
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
I've spent the entire morning cleaning my room.
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは1点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
彼女の作文は2、3のつづりの誤りを除けば大変よい。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Please delete this sentence.
この文は削除してください。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
The teacher asked us to clean our classroom every day.
先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
I made him sweep the floor.
私は彼に床を掃除させた。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
I want to get rid of it.
それを取り除きたいのです。
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を掃除しましたか。
He works every day but Sunday.
彼は日曜を除いて毎日働く。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
This will keep bugs off.
これは虫除けになります。
Outside of him, no one else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
No one ever knew the true story except the three of us.
われわれ3人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
I got this vacuum cleaner for nothing.
私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons