Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
