Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
