The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。
