Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 He was ruled out. 彼は除外された。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。
