Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
This book is very good except for a few mistakes.
この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。
This is fairly good except for minor mistakes.
小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
The teacher tells us to clean our classroom every day.
先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
She ordered the room to be swept.
彼女はその部屋を掃除するように命じた。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
She hasn't cleaned her room yet.
彼女はまだ部屋を掃除していません。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
Outside of him, no one else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
The people tried to clear the street of snow.
その人々は通りから雪を取り除こうとした。
He has few friends here except you.
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
The factory is trying to get rid of water pollution.
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
He was excluded from the team.
彼はそのチームから除外された。
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
My mother told me to clean the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
We will exempt you from attending.
君の出席は免除する。
The doctor released him from his pain.
医者は彼の苦痛を除いてやった。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
