Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
