Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。
