The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '除'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪習を取り除くのは容易ではない。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
I don't have to clean my room.
私は部屋を掃除する必要がありません。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
I couldn't get rid of my doubt about it.
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
I cooperated with my sister in cleaning the room.
私は姉と協力して部屋を掃除した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはできない。
He was excused from the remainder of the work.
彼は残りの仕事を免除された。
The room wasn't cleaned by Kate.
その部屋はケートが掃除したのではありません。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
He ordered me to sweep the room.
彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
Outside of him, no one else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
She cleaned the room.
彼女は部屋を掃除してくれた。
My mother made me clean the bathroom.
母は私に風呂場の掃除をさせた。
Mrs. Smith cleans that room.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
He cleaned his room on Sunday.
彼は日曜日に部屋を掃除した。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
This will keep bugs off.
これは虫除けになります。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
Mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
She cleaned the room, and ran errands.
彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
She ordered the room to be swept.
彼女はその部屋を掃除するように命じた。
We must find out the cause and get rid of it.
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
He was excluded from the club.
彼はクラブから除外された。
We've finished cleaning our classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
Sally made her brother clean the bathroom.
サリーは弟にバスルームを掃除させた。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
He ordered me to clean the room.
彼は部屋を掃除するように私に言った。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！
You must clean your room every day.
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
The people tried to clear the street of snow.
その人々は通りから雪を取り除こうとした。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
They cleared the road of snow.
彼らは道から雪を取り除いた。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
All you have to do is to clean your room.
あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
Clean your room.
自分の部屋を掃除しなさい。
We've finished cleaning the classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
He will never forgive my debt.
彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
They were shoveling the snow away.
彼等はシャベルで除雪していた。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
The teacher excused me from the examination.
先生は私の試験を免除してくれた。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Would you help me clean the bedroom?
寝室の掃除を手伝ってくれますか？
He has few friends here except you.
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
We cleaned the room in turn.
私達は交替で部屋を掃除した。
I got her to clean my room.
私は彼女に部屋を掃除してもらった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
