Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
