Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 He was ruled out. 彼は除外された。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。
