Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。
