Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
