Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
He cleared the street of chestnuts.
彼は通りから栗を取り除いた。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
We must clean our classroom.
私たちは教室を掃除しなければならない。
I agree with you, except for the part about the profits.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
Get rid of this vomit yourself!
このげろを取り除きなさい！
I spent the whole afternoon cleaning my house.
私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
He is sure to be cut from the team.
彼はきっとチームから除名されるだろう。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
My mother told me to clean the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
Our teacher made us clean the room.
先生は、私達に部屋を掃除させた。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
Outside of him, no one else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
How can I get rid of all those fallen leaves?
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
Did you clean your room today?
今日部屋の掃除をした?
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
Did you clean your room properly? There's still dust over here.
ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
I have just cleaned my room.
私はちょうど部屋を掃除したところです。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
I've spent the entire morning cleaning my room.
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
He works every day but Sunday.
彼は日曜を除いて毎日働く。
I wish you to relieve me of my anxiety.
私から心配を取り除いてほしい。
He was the only one who came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
