Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした?
