Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 He was ruled out. 彼は除外された。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。
