Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 Please delete this sentence. この文は削除してください。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 He was ruled out. 彼は除外された。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。
