Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
