Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。
