Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。
