Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“除”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
The tsunami alert was cancelled.
津波警報は解除されました。
He was the only one who came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
Please get rid of the dead leaves.
落葉を取り除いて下さい。
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
The teacher ordered the classroom to be cleaned.
先生は教室を掃除するように命じた。
The room wasn't cleaned by Kate.
その部屋はケートが掃除したのではありません。
He was excluded from the club.
彼はクラブから除外された。
All you have to do is to clean your room.
あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。
It took me three days to clean the room.
その部屋を掃除するのに三日かかった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Did you clean your room properly? There's still dust over here.
ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
We clean our classroom after school.
私達は放課後教室の掃除をする。
I got him to clean my room.
彼に私の部屋を掃除させた。
I've finished all except the last page.
最後の１頁を除き全部すんだ。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
We've finished cleaning the classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
Demand the exclusion of the country from the U. N.
その国の国連からの除名を要求する。
He is sure to be cut from the team.
彼はきっとチームから除名されるだろう。
He has few friends here except you.
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
He likes all animals except horses.
彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
She wanted a better job than cleaning office floors.
彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
This will keep bugs off.
これは虫除けになります。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
Will you help me to clean the room?
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
It is necessary that the halls be well cleaned.
ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
I was cleaning my room for that time.
私はその間自分の部屋の掃除をしていた。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
Sweeping the room is my daughter's job.
部屋を掃除することが娘の仕事です。
I've spent the entire morning cleaning my room.
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
We must find out the cause and get rid of it.
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
He was ruled out.
彼は除外された。
He hates cleaning his room.
彼は部屋の掃除が嫌いだ。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
Please rid me of this pain.
どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
The portrait was taken from the wall.
その肖像画は壁から取り除かれた。
She was excused attendance at the meeting.
彼女の会への出席を免除してもらった。
Please tell him to get rid of the dead leaves.
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
Mrs. Smith cleans that room.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
It's a dull job to clean a bike.
自転車の掃除は退屈だ。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
She cleaned the house all by herself.
彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
The teacher tells us to clean our classroom every day.
先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
