If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
Clean your room.
自分の部屋を掃除しなさい。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！
Please get rid of the dead leaves.
落葉を取り除いて下さい。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
I made him sweep the floor.
私は彼に床を掃除させた。
I found them all but one.
１つを除いて全部見つかった。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
All you have to do is to clean your room.
あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
My mother cleans the room.
私の母が部屋を掃除します。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Aside from this, he was in good health.
このことを除けば、彼は健康であった。
Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
He cleared the street of chestnuts.
彼は通りから栗を取り除いた。
You must clean your room every day.
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
We've finished cleaning the classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
Clean out the room in the morning.
午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
He'll make someone clean the room.
彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
The servant swept the floor.
召し使いは床を掃除した。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
I have finished cleaning my room.
部屋の掃除が終わりました。
I had my brother clean the room.
私は弟に部屋を掃除してもらった。
I must rid my kitchen of cockroaches.
台所からゴキブリを駆除しなければならない。
Please tell him to get rid of the dead leaves.
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
This book has 252 pages, excluding illustrations.
この本は挿絵を除いて２５２ページある。
This book is very good except for a few mistakes.
この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。
I was given the task of cleaning the office.
私は事務所を掃除する仕事を与えられた。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
Have you finished cleaning your room yet?
あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
I would have somebody sweep this room clean.
誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。
We clean our classroom after school.
私達は放課後教室の掃除をする。
We cleaned our classroom yesterday.
私たちは昨日掃除をしました。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
She wanted a better job than cleaning office floors.
彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
Well, I clean the rooms.
そうですね、部屋を掃除したりします。
Lisa's room needs to be cleaned.
リーザの部屋は掃除が必要だ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
My father is sweeping the garage.
父はガレージを掃除している。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
The room wasn't cleaned by Kate.
その部屋はケートが掃除したのではありません。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
