Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。
