Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him?
ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
This is fairly good except for minor mistakes.
小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
The doctor released him from his pain.
医者は彼の苦痛を除いてやった。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Outside of him, no one else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
He was the only one who came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
She hasn't cleaned her room yet.
彼女はまだ部屋を掃除していません。
My mother cleans the room.
私の母が部屋を掃除します。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
Your writing is good except for a few mistakes.
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
He'll make someone clean the room.
彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
Mrs. Smith cleans that room.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
She cleaned the room, and ran errands.
彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
We cleaned the room in turn.
私達は交替で部屋を掃除した。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep.
私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。
This will keep bugs off.
これは虫除けになります。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
I saw the students cleaning their classroom after school.
私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
The teacher ordered the classroom to be cleaned.
先生は教室を掃除するように命じた。
He ordered me to clean the room.
彼は部屋を掃除するように私に言った。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
Aside from this, he was in good health.
このことを除けば、彼は健康であった。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
We've finished cleaning the classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
Please put my room in order while I am out.
僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
Demand the exclusion of the country from the U. N.
その国の国連からの除名を要求する。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
It is necessary that the halls be well cleaned.
ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
My sister and I take turns in cleaning our room.
妹と私は交換で部屋を掃除します。
A cat abhors a vacuum.
ネコは掃除機が大嫌い。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
