Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 He was ruled out. 彼は除外された。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。
