Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。
