Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 He was ruled out. 彼は除外された。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
