Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
Aside from this, he was in good health.
このことを除けば、彼は健康であった。
I got my room cleaned by my son.
私は息子に私の部屋を掃除させた。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
I want to get rid of it.
それを取り除きたいのです。
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
You must clean your room.
部屋を掃除しなさい。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
He was cleaning his room.
彼は自分の部屋の掃除をしていた。
Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him?
ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
Tom cleaned his glasses.
トムは自分のメガネを掃除した。
He'll make someone clean the room.
彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
Demand the exclusion of the country from the U. N.
その国の国連からの除名を要求する。
People were removing the snow on the street.
人々は通りの除雪をしていた。
He was excluded from the society.
彼はその会から除名された。
Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
How can I get rid of all those fallen leaves?
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
He is exempt from the military service.
彼は兵役を免除されている。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
Have you finished cleaning your room yet?
あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
He works every day but Sunday.
彼は日曜を除いて毎日働く。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
Would you help me clean the bedroom?
寝室の掃除を手伝ってくれますか？
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
I got this vacuum cleaner for nothing.
私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
Did you clean your room properly? There's still dust over here.
ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
The teacher tells us to clean our classroom every day.
先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
All was quiet except that buses sometimes ran.
バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
We must find out the cause and get rid of it.
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
Did you clean your room?
あなたの部屋を掃除しましたか。
I should clean the room.
私はその部屋を掃除すべきだ。
I still have to get rid of this carpet.
このじゅうたんを取り除かなくてはならない。
The bus was empty except for one elderly woman.
一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
A few minor mistakes apart, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
We must do away with violence.
暴力は排除しなければならない。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Mother told me to clean the room.
母は私に部屋を掃除するように言った。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
