Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 He was ruled out. 彼は除外された。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。
