They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
I spent the whole afternoon cleaning my house.
私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
He was excluded from the club.
彼はクラブから除外された。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
I thought I told you to clean your room.
自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
This book has 252 pages exclusive of illustrations.
この本は挿絵を除いて２５２ページある。
I had her sweep my room.
彼女が私の部屋を掃除する。
Outside of him, no one else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
I agree with you, except for the part about the profits.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
I have to clean my room.
自分の部屋を掃除しないとね。
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
You must clean your room.
部屋を掃除しなさい。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
