Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
