I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
