The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '除'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep.
私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。
The room wasn't cleaned by Kate.
その部屋はケートが掃除したのではありません。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
Mother told me to clean the room.
母は私に部屋を掃除するように言った。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Tom cleaned his glasses.
トムは自分のメガネを掃除した。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
You must clean your room every day.
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
I couldn't get rid of my doubt about it.
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
It is necessary that the halls be well cleaned.
ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
My sister and I take turns in cleaning our room.
妹と私は交換で部屋を掃除します。
He ordered me to clean the room.
彼は部屋を掃除するように私に言った。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
I had my brother clean the room.
私は弟に部屋を掃除してもらった。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
He is exempt from the military service.
彼は兵役を免除されている。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
This book is very good except for a few mistakes.
この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
I will sweep out my room.
私は自分の部屋を掃除するつもりです。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
He is sure to be cut from the team.
彼はきっとチームから除名されるだろう。
The teacher excused me from the examination.
先生は私の試験を免除してくれた。
We cleaned the room in turn.
私達は交替で部屋を掃除した。
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
All you have to do is to clean your room.
あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I saw the students cleaning their classroom after school.
私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
I got her to clean my room.
私は彼女に部屋を掃除してもらった。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
It took me three days to clean the room.
その部屋を掃除するのに三日かかった。
Please get rid of the dead leaves.
落葉を取り除いて下さい。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
We cleaned our classroom yesterday.
私たちは昨日掃除をしました。
Did you clean your room today?
今日部屋の掃除をした?
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
I wish you to relieve me of my anxiety.
私から心配を取り除いてほしい。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
He'll make someone clean the room.
彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
They cleared the streets of snow.
彼らは通りを除雪した。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.
２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
The factory is trying to get rid of water pollution.
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
I got him to clean my room.
彼に私の部屋を掃除させた。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
The teacher asked us to clean our classroom every day.
先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
He was excused from the remainder of the work.
彼は残りの仕事を免除された。
Did you order the room to be swept?
部屋を掃除するように命じましたか。
He was excluded from the society.
彼はその会から除名された。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
I've been vacuuming the rooms all morning.
私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
We must find out the cause and get rid of it.
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him?
ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
