Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
