Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
