Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
