Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 He was ruled out. 彼は除外された。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
