The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '除'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
The bus was empty except for one elderly woman.
一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
Will you help me to clean the room?
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
Mother made me clean the bathroom.
母は私に風呂場の掃除をさせた。
You must clean your room.
部屋の掃除をしなさい。
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
Please put my room in order while I am out.
僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
She ordered the room to be swept.
彼女はその部屋を掃除するように命じた。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
He ordered me to clean the room.
彼は部屋を掃除するように私に言った。
Demand the exclusion of the country from the U. N.
その国の国連からの除名を要求する。
I saw the students cleaning their classroom after school.
私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
I made him sweep the floor.
私は彼に床を掃除させた。
I will sweep out my room.
私は自分の部屋を掃除するつもりです。
He has few friends here except you.
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
Except for one person, everybody went home.
一人を除いてみんな帰った。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
The tidal wave warning has been canceled.
津波警報は解除された。
He is exempt from the military service.
彼は兵役を免除されている。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
We must find out the cause and get rid of it.
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
Your writing is good except for a few mistakes.
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
I would have somebody sweep this room clean.
誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
She cleaned the room, and ran errands.
彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
It took me three days to clean the room.
その部屋を掃除するのに三日かかった。
Cats hate vacuum cleaners.
ネコは掃除機が大嫌い。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
A few minor mistakes apart, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.
２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
Mrs. Smith cleans that room.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
I have to clean my room.
自分の部屋を掃除しないとね。
I couldn't get rid of my doubt about it.
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
Please rid me of this pain.
どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
People were removing the snow on the street.
人々は通りの除雪をしていた。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
He excluded the woman from the suspects.
彼はその女性を容疑者から除外した。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
I'll sweep the floor while you wash the dishes.
あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
I saw her clean the room.
彼女が部屋を掃除するのを見ました。
Please get rid of the dead leaves.
落葉を取り除いて下さい。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
You must clean your room every day.
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
We must clean our classroom.
私たちは教室を掃除しなければならない。
Sweeping the room is my daughter's job.
部屋を掃除することが娘の仕事です。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
Mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
All of us were busy cleaning the room.
私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を掃除しましたか。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
Aside from this, he was in good health.
このことを除けば、彼は健康であった。
Did you clean your room today?
今日部屋の掃除をした?
Please tell him to get rid of the dead leaves.
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
They cleared the streets of snow.
彼らは通りを除雪した。
Have you finished cleaning your room yet?
あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
We got up early and set about cleaning our house.
私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
I agree with you, except for the part about the profits.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
She made him clean his room.
彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
Get rid of this vomit yourself!
このげろを取り除きなさい！
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
I have just cleaned my room.
私はちょうど部屋を掃除したところです。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
