Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。
