Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。
