Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“除”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was excluded from the club.
彼はクラブから除外された。
Sweeping the room is my daughter's job.
部屋を掃除することが娘の仕事です。
Demand the exclusion of the country from the U. N.
その国の国連からの除名を要求する。
All of us were busy cleaning the room.
私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
I've finished all except the last page.
最後の１頁を除き全部すんだ。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
Will you forgive me the debt?
私の借金を免除してくれませんか。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
Cats hate vacuum cleaners.
ネコは掃除機が大嫌い。
You must clean your room every day.
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
I couldn't get rid of my doubt about it.
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
I just cleaned my room today. Why is it so messy?
今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？
It is necessary that the halls be well cleaned.
ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
My mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
Did you clean your room?
あなたの部屋を掃除しましたか。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
I have to clean my room.
自分の部屋を掃除しないとね。
I saw her clean the room.
彼女が部屋を掃除するのを見ました。
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を掃除しましたか。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の借金返済を免除された。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.
２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
We must find out the cause and get rid of it.
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
She ordered the room to be swept.
彼女はその部屋を掃除するように命じた。
I agree with you, except for the part about the profits.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
She made him clean his room.
彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
A few minor mistakes apart, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
We clean our classroom after school.
私達は放課後教室の掃除をする。
He will never forgive my debt.
彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪習を取り除くのは容易ではない。
We cleaned our classroom yesterday.
私たちは昨日掃除をしました。
Please tell him to get rid of the dead leaves.
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
We have just cleaned the lavatory.
ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。
I saw the students cleaning their classroom after school.
私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
We must do away with violence.
暴力は排除しなければならない。
Our teacher made us clean the room.
先生は、私達に部屋を掃除させた。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
They cleared the road of snow.
彼らは道から雪を取り除いた。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
Clean your room.
自分の部屋を掃除しなさい。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
The factory is trying to get rid of water pollution.
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
