I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
