Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 He was ruled out. 彼は除外された。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？
