Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。
