Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
I have to clean my room.
自分の部屋の掃除をしなければならない。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Cleaning the garage wasn't much fun.
車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。
We've finished cleaning our classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
Clean out the room in the morning.
午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
Please put my room in order while I am out.
僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
We clean our classroom after school.
私達は放課後教室の掃除をする。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
彼女の作文は2、3のつづりの誤りを除けば大変よい。
He was excluded from the club.
彼はクラブから除外された。
This book has 252 pages, excluding illustrations.
この本は挿絵を除いて252ページある。
It's a dull job to clean a bike.
自転車の掃除は退屈だ。
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
He has few friends here except you.
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
He was excluded from the society.
彼はその会から除名された。
She wanted a better job than cleaning office floors.
彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
She cleaned her room in a hurry.
彼女は急いで部屋を掃除した。
Sweeping the room is my daughter's job.
部屋を掃除することが娘の仕事です。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはできない。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
50万円の個人基礎控除がある。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
He excluded the woman from the suspects.
彼はその女性を容疑者から除外した。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
Please delete this sentence.
この文は削除してください。
I got this vacuum cleaner for nothing.
私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
My mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
The tidal wave warning has been canceled.
津波警報は解除された。
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
何があっても海に行く!タオルに、海パン。虫除けスプレー!
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
I saw the students cleaning their classroom after school.
私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
Well, I clean the rooms.
そうですね、部屋を掃除したりします。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
Mrs. Smith cleans that room.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons