Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。
