Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
