Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 He was ruled out. 彼は除外された。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
