Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。
