Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 He was ruled out. 彼は除外された。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
