Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“除”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She cleaned her room in a hurry.
彼女は急いで部屋を掃除した。
Lisa's room needs to be cleaned.
リーザの部屋は掃除が必要だ。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I got her to clean my room.
私は彼女に部屋を掃除してもらった。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The teacher excused me from the examination.
先生は私の試験を免除してくれた。
He is exempt from the military service.
彼は兵役を免除されている。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
This is fairly good except for minor mistakes.
小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
They cleared the pavement of snow.
彼らは舗道から雪を取り除いた。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
We must find out the cause and get rid of it.
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！
My mother cleans the room.
私の母が部屋を掃除します。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
How can I get rid of all those fallen leaves?
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
You must clean your room.
部屋の掃除をしなさい。
We cleaned the room in turn.
私達は交替で部屋を掃除した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Now that you are here, you can help do the cleaning.
あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
He'll make someone clean the room.
彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
Mrs. Smith cleans that room.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
I made him sweep the floor.
私は彼に床を掃除させた。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
I wish you to relieve me of my anxiety.
私から心配を取り除いてほしい。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
The teacher tells us to clean our classroom every day.
先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
