Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
