Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。
