Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
