The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '除'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I reasoned him out of his fears.私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
It was my turn to clean the room.私が部屋を掃除する番にあたっていた。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
He hates cleaning his room.彼は部屋の掃除が嫌いだ。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
They had cleared the obstacle from the road.道路からその障害物が取り除いてあった。
He had the maid sweep his room.彼は家政婦に部屋を掃除させた。
I rid the garden of the weeds.私は庭から雑草を取り除いた。
John had cleaned the house when I came home.私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
It's very hard to get rid of bad habits.悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
A few minor mistakes apart, your writing is good.少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
Your composition is perfect except for a few mistakes.君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I still have to get rid of this carpet.このじゅうたんを取り除かなくてはならない。
We clean our classroom after school.私達は放課後教室の掃除をする。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
We've finished cleaning our classroom.私たちは教室の掃除をすませた。
She cleaned her room in a hurry.彼女は急いで部屋を掃除した。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
He cleared the path of snow.小道から雪を取り除いた。
I spent a whole day in cleaning up my room.まる一日かけて部屋を掃除した。
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。
Please tell him to get rid of the dead leaves.彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
My mother cleans the room.私の母が部屋を掃除します。
I will sweep out my room.私は自分の部屋を掃除するつもりです。
She breaks something every time she cleans the room.彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
I made him sweep the floor.私は彼に床を掃除させた。
Well, I clean the rooms.そうですね、部屋を掃除したりします。
My wife is obsessed with cleaning.私の妻は掃除のことばかり考えている。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.アキレスはかかとを除いては不死身だった。
I must rid my kitchen of cockroaches.台所からゴキブリを駆除しなければならない。
He'll make someone clean the room.彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
It is necessary that the halls be well cleaned.ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
He excluded the woman from the suspects.彼はその女性を容疑者から除外した。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
We must do away with these old rules.私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
She always carries a charm against evil.彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
He is sure to be cut from the team.彼はきっとチームから除名されるだろう。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。
All of us were busy cleaning the room.私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。
My mother told me to clean the room.母は私に部屋掃除を言いつけた。
I'll sweep the floor while you wash the dishes.あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
Sweeping the room is my daughter's job.部屋を掃除することが娘の仕事です。
He was excluded from the club for infractions of the rules.彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
We tried to eliminate all danger beforehand.我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
He will never forgive my debt.彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
Mother made me clean the bathroom.母は私に風呂場の掃除をさせた。
Please help me clean the house.私が家を掃除するのを手伝ってください。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Add and delete buttons from the OE toolbar.ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
We cleaned the room in turn.私達は交替で部屋を掃除した。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
I have to clean my room.自分の部屋の掃除をしなければならない。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
Did you clean your room?あなたの部屋を掃除しましたか。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
I would have somebody sweep this room clean.誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。
I will have to get rid of this worn-out carpet.この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
Mrs. Smith cleans that room.その部屋はスミス夫人が掃除します。
He cleared the street of chestnuts.彼は通りから栗を取り除いた。
People were removing the snow on the street.人々は通りの除雪をしていた。
The tidal wave warning has been canceled.津波警報は解除された。
I should clean the room.私はその部屋を掃除すべきだ。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
His mother made him clean the bathroom.彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
I had her sweep my room.彼女が私の部屋を掃除する。
Apart from the weather, it was a good picnic.天気を除けば、楽しいピクニックでした。
The obstacles to our progress have been removed at last.われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
She made the children clean up their own rooms.彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
He was the only one who came to the party.彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
We must find out the cause and get rid of it.私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
The doctor released him from his pain.医者は彼の苦痛を除いてやった。
We must go forward getting the better of all obstacles.我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
I wish you to relieve me of my anxiety.私から心配を取り除いてほしい。
I'm going to clean your bedroom today.今日あなたの寝室を掃除します。
Will you forgive me the debt?私の借金を免除してくれませんか。
Would you help me clean the bedroom?寝室の掃除を手伝ってくれますか？
We will exempt you from attending.君の出席は免除する。
He never drinks except on special occasions.彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
He has few friends here except you.彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
I got her to clean my room.私は彼女に部屋を掃除してもらった。
Please get rid of the dead leaves.落葉を取り除いて下さい。
She was cleaning the house in preparation for a party.彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
The children were assigned to sweep the room.子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Trade barriers were lifted after the war ended.貿易障壁は戦争終結後解除されました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License