Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Please delete this sentence. この文は削除してください。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He was ruled out. 彼は除外された。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
