Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。
