The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
