Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“除”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They cleared the pavement of snow.
彼らは舗道から雪を取り除いた。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
Please get rid of the dead leaves.
落葉を取り除いて下さい。
He hates cleaning his room.
彼は部屋の掃除が嫌いだ。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
Cats hate vacuum cleaners.
ネコは掃除機が大嫌い。
Mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
Except for one person, everybody went home.
一人を除いてみんな帰った。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
Cleaning the garage wasn't much fun.
車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。
He'll make someone clean the room.
彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
He was ruled out.
彼は除外された。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
All you have to do is to clean your room.
あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him?
ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
He cleaned his room on Sunday.
彼は日曜日に部屋を掃除した。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
He is sure to be cut from the team.
彼はきっとチームから除名されるだろう。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
I wish you to relieve me of my anxiety.
私から心配を取り除いてほしい。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
Did you clean your room today?
今日部屋の掃除をした?
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
You must clean your room.
部屋を掃除しなさい。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
I should clean the room.
私はその部屋を掃除すべきだ。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
This book has 252 pages exclusive of illustrations.
この本は挿絵を除いて２５２ページある。
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
The teacher ordered the classroom to be cleaned.
先生は教室を掃除するように命じた。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
That person will be read out of our club.
あの人はクラブから除名される。
Please delete this sentence.
この文は削除してください。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
She cleaned the house all by herself.
彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
I'm going to clean your bedroom today.
今日あなたの寝室を掃除します。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
Mother made me clean the bathroom.
母は私に風呂場の掃除をさせた。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I saw her clean the room.
彼女が部屋を掃除するのを見ました。
I spent a whole day in cleaning up my room.
まる一日かけて部屋を掃除した。
Did you clean your room properly? There's still dust over here.
ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
I got this vacuum cleaner for nothing.
私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
I got him to clean my room.
彼に私の部屋を掃除させた。
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
He ordered me to sweep the room.
彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
All was quiet except that buses sometimes ran.
バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
We got up early and set about cleaning our house.
私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
He was cleaning his room.
彼は自分の部屋の掃除をしていた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
