Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。
