He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。
