Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“除”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
The portrait was taken from the wall.
その肖像画は壁から取り除かれた。
We cleaned our classroom yesterday.
私たちは昨日掃除をしました。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
You must clean your room.
部屋の掃除をしなさい。
A cat abhors a vacuum.
ネコは掃除機が大嫌い。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Please delete this sentence.
この文は削除してください。
I will sweep out my room.
私は自分の部屋を掃除するつもりです。
My mother made me clean the bathroom.
母は私に風呂場の掃除をさせた。
She cleaned the house all by herself.
彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
I got her to clean my room.
私は彼女に部屋を掃除してもらった。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
I've finished all except the last page.
最後の１頁を除き全部すんだ。
We must clean our classroom.
私たちは教室を掃除しなければならない。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
He was excluded from the society.
彼はその会から除名された。
It's a dull job to clean a bike.
自転車の掃除は退屈だ。
I have to clean my room.
自分の部屋を掃除しないとね。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
The teacher excused me from the examination.
先生は私の試験を免除してくれた。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him?
ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
He is sure to be cut from the team.
彼はきっとチームから除名されるだろう。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪習を取り除くのは容易ではない。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
He works every day but Sunday.
彼は日曜を除いて毎日働く。
Get rid of this vomit yourself!
このげろを取り除きなさい！
Aside from this, he was in good health.
このことを除けば、彼は健康であった。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
I found them all but one.
１つを除いて全部見つかった。
I had her sweep my room.
彼女が私の部屋を掃除する。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
This book has 252 pages, excluding illustrations.
この本は挿絵を除いて２５２ページある。
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
This will keep bugs off.
これは虫除けになります。
I was cleaning my room for that time.
私はその間自分の部屋の掃除をしていた。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Your composition is perfect except for a few mistakes.
君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
He was the only one who came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
I still have to get rid of this carpet.
このじゅうたんを取り除かなくてはならない。
The teacher tells us to clean our classroom every day.
先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
I should clean the room.
私はその部屋を掃除すべきだ。
All of us were busy cleaning the room.
わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
All of us were busy cleaning the room.
私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
