Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
