This book has 252 pages exclusive of illustrations.
この本は挿絵を除いて252ページある。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
Lisa's room needs to be cleaned.
リーザの部屋は掃除が必要だ。
I have finished cleaning my room.
部屋の掃除が終わりました。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
Please get rid of the dead leaves.
落葉を取り除いて下さい。
All of us were busy cleaning the room.
わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
My mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
She ordered the room to be swept.
彼女はその部屋を掃除するように命じた。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Will you help me to clean the room?
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
Cleaning the garage wasn't much fun.
車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
Please tell him to get rid of the dead leaves.
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
I just cleaned my room today. Why is it so messy?
今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの?
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
I've finished all except the last page.
最後の1頁を除き全部すんだ。
People were removing the snow on the street.
人々は通りの除雪をしていた。
We've finished cleaning the classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
Mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
I was cleaning my room for that time.
私はその間自分の部屋の掃除をしていた。
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
何があっても海に行く!タオルに、海パン。虫除けスプレー!
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons