The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '除'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
I made him sweep the floor.
私は彼に床を掃除させた。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
All of us were busy cleaning the room.
私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。
You must clean your room every day.
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
All you have to do is to clean your room.
あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
Did you order the room to be swept?
部屋を掃除するように命じましたか。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
I just cleaned my room today. Why is it so messy?
今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
We will exempt you from attending.
君の出席は免除する。
We must clean our classroom.
私たちは教室を掃除しなければならない。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
Aside from this, he was in good health.
このことを除けば、彼は健康であった。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The gun suddenly went off when I was cleaning it.
銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
The tsunami alert was cancelled.
津波警報は解除されました。
The room wasn't cleaned by Kate.
その部屋はケートが掃除したのではありません。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
It was my turn to clean the room.
私が部屋を掃除する番にあたっていた。
Cats hate vacuum cleaners.
ネコは掃除機が大嫌い。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.
２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
I had her sweep my room.
彼女が私の部屋を掃除する。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
We must find out the cause and get rid of it.
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
All of us were busy cleaning the room.
わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
She cleaned the room, and ran errands.
彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
Sally made her brother clean the bathroom.
サリーは弟にバスルームを掃除させた。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
I found them all but one.
１つを除いて全部見つかった。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
He'll make someone clean the room.
彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
I agree with you, except for the part about the profits.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Mother charged me to clear the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
He cleared the street of chestnuts.
彼は通りから栗を取り除いた。
I'll sweep the floor while you wash the dishes.
あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
