Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。
