We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
The gun suddenly went off when I was cleaning it.
銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪習を取り除くのは容易ではない。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
Did you clean your room today?
今日部屋の掃除をした?
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
The room wasn't cleaned by Kate.
その部屋はケートが掃除したのではありません。
I got my room cleaned by my son.
私は息子に私の部屋を掃除させた。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
It took me three days to clean the room.
その部屋を掃除するのに三日かかった。
I have just cleaned my room.
私はちょうど部屋を掃除したところです。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep.
私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
A cat abhors a vacuum.
ネコは掃除機が大嫌い。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
All of us were busy cleaning the room.
わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
I had my brother clean the room.
私は弟に部屋を掃除してもらった。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Aside from this, he was in good health.
このことを除けば、彼は健康であった。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
I want to get rid of it.
それを取り除きたいのです。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
No one ever knew the true story except the three of us.
われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
He is exempt from the military service.
彼は兵役を免除されている。
He ordered me to clean the room.
彼は部屋を掃除するように私に言った。
It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
She sweeps the room with a broom.
彼女はほうきで部屋を掃除する。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
He was cleaning his room.
彼は自分の部屋の掃除をしていた。
Cats hate vacuum cleaners.
ネコは掃除機が大嫌い。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
He was ruled out.
彼は除外された。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He was excused from the remainder of the work.
彼は残りの仕事を免除された。
We've finished cleaning our classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
Please tell him to get rid of the dead leaves.
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
The tsunami alert was cancelled.
津波警報は解除されました。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
I have to clean my room.
自分の部屋の掃除をしなければならない。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Would you help me clean the bedroom?
寝室の掃除を手伝ってくれますか？
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
