Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep.
私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
I've finished all except the last page.
最後の１頁を除き全部すんだ。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.
２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
I found them all but one.
１つを除いて全部見つかった。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
The teacher tells us to clean our classroom every day.
先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
Your writing is good except for a few mistakes.
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
Have you finished cleaning your room yet?
あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
People were removing the snow on the street.
人々は通りの除雪をしていた。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
I would have somebody sweep this room clean.
誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。
I've been vacuuming the rooms all morning.
私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
He cleared the street of chestnuts.
彼は通りから栗を取り除いた。
He has never cleaned his room.
彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
He works every day but Sunday.
彼は日曜を除いて毎日働く。
We've finished cleaning our classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The gun suddenly went off when I was cleaning it.
銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
Sweeping the room is my daughter's job.
部屋を掃除することが娘の仕事です。
Get rid of this vomit yourself!
このげろを取り除きなさい！
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
The bus was empty except for one elderly woman.
一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
Will you help me to clean the room?
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
It is necessary that the halls be well cleaned.
ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
Outside of him, no one else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
He was cleaning his room.
彼は自分の部屋の掃除をしていた。
I will sweep out my room.
私は自分の部屋を掃除するつもりです。
Mrs. Smith cleans that room.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The tidal wave warning has been canceled.
津波警報は解除された。
She hasn't cleaned her room yet.
彼女はまだ部屋を掃除していません。
We got up early and set about cleaning our house.
私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
She cleaned her room in a hurry.
彼女は急いで部屋を掃除した。
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
He excluded the woman from the suspects.
彼はその女性を容疑者から除外した。
The doctor released him from his pain.
医者は彼の苦痛を除いてやった。
I've spent the entire morning cleaning my room.
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
My mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
This will keep bugs off.
これは虫除けになります。
I got my room cleaned by my son.
私は息子に私の部屋を掃除させた。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
Except for one person, everybody went home.
一人を除いてみんな帰った。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
He has few friends here except you.
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
Sally made her brother clean the bathroom.
サリーは弟にバスルームを掃除させた。
I spent a whole day in cleaning up my room.
まる一日かけて部屋を掃除した。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
My mother cleans the room.
私の母が部屋を掃除します。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
