Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
My father is sweeping the garage.
父はガレージを掃除している。
I wish you to relieve me of my anxiety.
私から心配を取り除いてほしい。
We've finished cleaning the classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
I've finished all except the last page.
最後の１頁を除き全部すんだ。
A cat abhors a vacuum.
ネコは掃除機が大嫌い。
His mother made him clean the bathroom.
彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I should clean the room.
私はその部屋を掃除すべきだ。
I rid the garden of the weeds.
私は庭から雑草を取り除いた。
The people tried to clear the street of snow.
その人々は通りから雪を取り除こうとした。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
We must find out the cause and get rid of it.
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
She sweeps the room with a broom.
彼女はほうきで部屋を掃除する。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
Well, I clean the rooms.
そうですね、部屋を掃除したりします。
I made him sweep the floor.
私は彼に床を掃除させた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
He was excused from the remainder of the work.
彼は残りの仕事を免除された。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
No one but Tom handed in the report.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
You must clean your room every day.
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
Sweeping the room is my daughter's job.
部屋を掃除することが娘の仕事です。
They cleared the road of snow.
彼らは道から雪を取り除いた。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
I got my room cleaned by my son.
私は息子に私の部屋を掃除させた。
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
The tsunami alert was cancelled.
津波警報は解除されました。
Please delete this sentence.
この文は削除してください。
No one ever knew the true story except the three of us.
われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
That person will be read out of our club.
あの人はクラブから除名される。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
He excluded the woman from the suspects.
彼はその女性を容疑者から除外した。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
I will sweep out my room.
私は自分の部屋を掃除するつもりです。
It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
Lisa's room needs to be cleaned.
リーザの部屋は掃除が必要だ。
We have just cleaned the lavatory.
ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。
People were removing the snow on the street.
人々は通りの除雪をしていた。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
He was ruled out.
彼は除外された。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
Please tell him to get rid of the dead leaves.
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
My mother told me to clean the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
We cleaned our classroom yesterday.
私たちは昨日掃除をしました。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
He is sure to be cut from the team.
彼はきっとチームから除名されるだろう。
He was excluded from the club.
彼はクラブから除外された。
He cleared the street of chestnuts.
彼は通りから栗を取り除いた。
This will keep bugs off.
これは虫除けになります。
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を掃除しましたか。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
I spent a whole day in cleaning up my room.
まる一日かけて部屋を掃除した。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
They were shoveling the snow away.
彼等はシャベルで除雪していた。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
This book is very good except for a few mistakes.
この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
