Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
