Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He was ruled out. 彼は除外された。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
