I agree with you, except for the part about the profits.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
He will never forgive my debt.
彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
Would you help me clean the bedroom?
寝室の掃除を手伝ってくれますか？
All of us were busy cleaning the room.
わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
I was given the task of cleaning the office.
私は事務所を掃除する仕事を与えられた。
I still have to get rid of this carpet.
このじゅうたんを取り除かなくてはならない。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
I'll sweep the floor while you wash the dishes.
あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
Aside from this, he was in good health.
このことを除けば、彼は健康であった。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
He was ruled out.
彼は除外された。
Will you help me to clean the room?
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
Please delete this sentence.
この文は削除してください。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
Well, I clean the rooms.
そうですね、部屋を掃除したりします。
I've finished all except the last page.
最後の１頁を除き全部すんだ。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
Our teacher made us clean the room.
先生は、私達に部屋を掃除させた。
Except for one person, everybody went home.
一人を除いてみんな帰った。
He excluded the woman from the suspects.
彼はその女性を容疑者から除外した。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
They cleared the road of snow.
彼らは道から雪を取り除いた。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
My mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
This book has 252 pages, excluding illustrations.
この本は挿絵を除いて２５２ページある。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
Get rid of this vomit yourself!
このげろを取り除きなさい！
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
I saw her clean the room.
彼女が部屋を掃除するのを見ました。
We cleaned our classroom yesterday.
私たちは昨日掃除をしました。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
Did you order the room to be swept?
部屋を掃除するように命じましたか。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
You have to clean your room.
部屋を掃除しなければならない。
This will keep bugs off.
これは虫除けになります。
He obtained a release from his debt.
彼は借金を免除してもらった。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
He is sure to be cut from the team.
彼はきっとチームから除名されるだろう。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
