Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。
