Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 Please delete this sentence. この文は削除してください。
