Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
