Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 He was ruled out. 彼は除外された。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
