Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ He was ruled out. 彼は除外された。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。
