Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
I've spent the entire morning cleaning my room.
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
They cleared the pavement of snow.
彼らは舗道から雪を取り除いた。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I spent the whole afternoon cleaning my house.
私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
All you have to do is to clean your room.
あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。
Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep.
私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
All was quiet except that buses sometimes ran.
バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
I still have to get rid of this carpet.
このじゅうたんを取り除かなくてはならない。
I couldn't get rid of my doubt about it.
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
The people tried to clear the street of snow.
その人々は通りから雪を取り除こうとした。
Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
My mother told me to clean the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
I had my room cleaned.
部屋を掃除してもらった。
The tsunami alert was cancelled.
津波警報は解除されました。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
He was excluded from the team.
彼はそのチームから除外された。
I cooperated with my sister in cleaning the room.
私は姉と協力して部屋を掃除した。
We must do away with violence.
暴力は排除しなければならない。
Did you clean your room today?
今日部屋の掃除をした?
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Sally made her brother clean the bathroom.
サリーは弟にバスルームを掃除させた。
We cleaned the room in turn.
私達は交替で部屋を掃除した。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
She made him clean his room.
彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
He excluded the woman from the suspects.
彼はその女性を容疑者から除外した。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
How can I get rid of all those fallen leaves?
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
He is sure to be cut from the team.
彼はきっとチームから除名されるだろう。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
The teacher ordered the classroom to be cleaned.
先生は教室を掃除するように命じた。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはできない。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him?
ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
I must rid my kitchen of cockroaches.
台所からゴキブリを駆除しなければならない。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
He had to clean his room.
彼は部屋の掃除をしなければならなかった。
I got this vacuum cleaner for nothing.
私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
Clean your room.
自分の部屋を掃除しなさい。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
