Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 He was ruled out. 彼は除外された。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
