Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
