Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。
