Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。
