Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。
