Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。
