Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
