Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“除”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
Clean your room.
自分の部屋を掃除しなさい。
I wish you to relieve me of my anxiety.
私から心配を取り除いてほしい。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
She was excused attendance at the meeting.
彼女の会への出席を免除してもらった。
Mother made me clean the bathroom.
母は、私に風呂掃除をさせた。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
You must clean your room.
部屋の掃除をしなさい。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Will you forgive me the debt?
私の借金を免除してくれませんか。
They cleared the road of snow.
彼らは道から雪を取り除いた。
They cleared the streets of snow.
彼らは通りを除雪した。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
Did you clean your room today?
今日部屋の掃除をした?
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
He is exempt from the military service.
彼は兵役を免除されている。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
I want to get rid of it.
それを取り除きたいのです。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.
２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
They cleared the pavement of snow.
彼らは舗道から雪を取り除いた。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
The people tried to clear the street of snow.
その人々は通りから雪を取り除こうとした。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
I got him to clean my room.
彼に私の部屋を掃除させた。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
The doctor released him from his pain.
医者は彼の苦痛を除いてやった。
When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
The servant swept the floor.
召し使いは床を掃除した。
My mother cleans the room.
私の母が部屋を掃除します。
The room wasn't cleaned by Kate.
その部屋はケートが掃除したのではありません。
He obtained a release from his debt.
彼は借金を免除してもらった。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
No one ever knew the true story except the three of us.
われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
We've finished cleaning the classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
Will you help me to clean the room?
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
I found them all but one.
１つを除いて全部見つかった。
Sally made her brother clean the bathroom.
サリーは弟にバスルームを掃除させた。
I saw her clean the room.
彼女が部屋を掃除するのを見ました。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
I have just cleaned my room.
私はちょうど部屋を掃除したところです。
It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Please rid me of this pain.
どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
I made him sweep the floor.
私は彼に床を掃除させた。
A few minor mistakes apart, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
I have just cleaned my room.
私はたった今部屋を掃除した。
I have to clean my room.
自分の部屋の掃除をしなければならない。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
She cleaned the room.
彼女は部屋を掃除してくれた。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
This book has 252 pages exclusive of illustrations.
この本は挿絵を除いて２５２ページある。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
You must clean your room every day.
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
Outside of him, no one else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
