Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund. この種の保険は掛け捨てが多い。 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 It is dangerous to bathe in this river. この河で水浴するのは危険だ。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 The outlook is grim. 事態は険悪だ。 You are a snake! 陰険な奴。 He likes adventure. 彼は冒険が好きです。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 I think it's dangerous to swim in this lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Flying a kite can be dangerous. たこを上げることが危険なこともある。 He insured himself for a rainy day. まさかの時のために彼は保険に加入した。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 Defend her from danger. 彼女を危険から守りなさい。 Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 There were no visible dangers. はっきりわかる危険はなかった。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 The art of getting appointments when telemarketting. 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。 My house is fully insured. 私の家には十分保険がかけてある。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 I warned him of the danger. 私は彼にその危険があることを知らせた。 Do you have medical insurance? 医療保険には入っていますか。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. 船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 It's very dangerous. もの凄く危険だ。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 That will put you in danger. それでは君が危険になる。 Quick judgements are dangerous. 性急な判断は危険です。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 We thought it dangerous for her to go alone. 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 He wrote a book about jungle adventures. 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。 Can I use my medical insurance? 医療保険は使えますか。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 He told us a very exciting story of adventure. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The house is insured against fire. その家は火災保険に入っている。 Little did he realize the danger he was facing. 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 He ran a great risk in the jungle. 彼はジャングルで大きな危険をおかした。
