She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
I will keep nothing back from you.
私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
