"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
