Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“隠”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
I keep nothing a secret from you.
私は何も君に隠しだてはしない。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
I saw my mother hide the cake.
私は母がケーキを隠すのを見た。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
The clouds hid the sun.
雲が太陽を隠した。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
