He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
I'll hide and you find me. O.K.?
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
The fox hid in the hollow tree.
キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
He assumed that the man was hiding something from him.
