It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
I'll hide and you find me. O.K.?
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
I saw my mother hide the cake.
私は母がケーキを隠すのを見た。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
