The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
The sun vanished behind a cloud.
太陽が雲の後ろに隠れた。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
