She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I'll hide and you find me. O.K.?
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
I will keep nothing back from you.
私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
The politician tried to cover up the insider trading.
