He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう2、3日隠れていることに決めた。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定?開発元に聞く。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
I'll hide and you find me. O.K.?
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね~。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.