In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定?開発元に聞く。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
I have no secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.