The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
The treasure lay hidden for a long time.
その財宝は長い間隠されていた。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
