She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
I'll hide and you find me. O.K.?
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
The clouds hid the sun.
雲が太陽を隠した。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
