There is no disguising the fact from her. 彼女に事実を隠すことはできない。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He has become expert in hiding his true feeling. 彼は本心を隠すのが上手くなった。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 The moon hid her face in the cloud. 月は雲に顔を隠した。 Where's that picture hiding? あの写真はどこに隠れているだろう。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 I haven't kept any secrets from you. あなたに隠し事はしていません。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 Don't hold back anything. 隠さないで話してくれ。 I keep nothing from you. あなたに隠し事は何もない。 You're hiding something, aren't you? 何か隠してるでしょ。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 I hid myself so that I might not meet him. 私は彼に会わないように身を隠した。 The sun disappeared behind a cloud. 太陽が雲のかげに隠れた。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 He avoided talking about the part which concerned him. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 The rabbit hid behind the tree. うさぎは木の後ろに隠れた。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 He is quite frank with me about everything. 彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 It's the sound of secret minds. それは隠れた心の音。 Tom was wearing a mask to conceal his identity. トムは身元を隠すためにマスクをしていた。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 Don't hide under the bed. ベッドの下に隠さないでよ。 She tried to hide her mistake from us. 彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。 My kid is shy around strangers and always hides behind me. うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。 It occurred to me that he was trying to conceal something. 彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 Love and cough cannot be hidden. 恋とせきとは隠せない。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 The child was hiding in the box. 子どもは箱の中に隠れていた。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy. ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！ Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 Are you saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ He concealed the file in what he thought was a safe place. 彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。 You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know. 都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 You are saying you intentionally hide your good looks? 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？ The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 A-hahaha, you really are bad at keeping secrets. あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。 It's foul of you to have concealed it. それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。 To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 Now the mountain is hidden by the clouds. 今は雲で隠れてしまっています。 He is seeing one of his secretaries behind his wife's back. 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。 I'll hide and you find me. O.K.? 僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He hid himself behind the door. 彼は戸の陰に隠れた。 The thick fog blotted out everything. 濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He concealed the fact that he had divorced his wife. 彼は妻と離婚したという事実を隠した。 M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up! わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！ Are you hiding something? 何か隠してるの？ She hid the letter carefully so no one would see it. 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。 Do you want to play hide and seek? 隠れん坊しようか。 Don't keep me in the dark about it. その事を僕に隠さないでください。 It is wrong for a man to conceal things from his wife. 男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He seemed to conceal the fact. 彼は事実を隠すつもりらしかった。 She hid herself for fear of meeting the man. 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 The dog hid under the bed whenever lightning flashed. 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 I hid under the table. 私はテーブルの下に隠れた。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 I hid under the table. 私は机の下に隠れた。 I'm sure he is holding back something from us. 彼は間違いなく私たちから何かを隠している。 You don't have to cover your mistake. 謝りを隠すことはないよ。 The sun vanished behind a cloud. 太陽が雲の後ろに隠れた。 He hid it behind the door. 彼はドアの陰にそれを隠した。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I keep nothing a secret from you. 私は何も君に隠しだてはしない。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 I have no secrets from you. あなたに隠し事はしていません。 There's no disguising the fact that she is dishonest. 彼女が不誠実であるという事実は隠せない。 She hid the letter carefully so that no one should see it. 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He hid his toys under the bed. 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 Where the treasure is hidden is still a mystery. 宝がどこに隠されているかは今なお謎である。 He concealed the book under his coat. 彼はその本を上着の下に隠した。 Don't conceal what you feel about it. それについて自分の感じることを隠してはいけない。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
