He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The fox hid in the hollow tree.
キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
