The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
I saw my mother hide the cake.
私は母がケーキを隠すのを見た。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
