Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
