Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
I will keep nothing back from you.
私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
I keep nothing a secret from you.
私は何も君に隠しだてはしない。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
