Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
Where the treasure is hidden is still a mystery.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
