If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
The treasure lay hidden for a long time.
その財宝は長い間隠されていた。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
I keep nothing a secret from you.
私は何も君に隠しだてはしない。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
