"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
