Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“隠”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
I'll hide and you find me. O.K.?
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
I keep nothing a secret from you.
私は何も君に隠しだてはしない。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
