Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“隠”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
