A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The fox hid in the hollow tree.
キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
Where the treasure is hidden is still a mystery.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
I will keep nothing back from you.
私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
