I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな~い~」「目隠ししてるんだから当然だ」
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ?
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ?
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定?開発元に聞く。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.