Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ~~っ!?隠してっ!前、隠してよっ!
Are you hiding something?
何か隠してるの?
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ!教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ!
I saw my mother hide the cake.
私は母がケーキを隠すのを見た。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".