It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
