The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
