Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
The clouds hid the sun.
雲が太陽を隠した。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
The fox hid in the hollow tree.
キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
