Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
