The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Where the treasure is hidden is still a mystery.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
The fox hid in the hollow tree.
キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
