Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
The treasure lay hidden for a long time.
その財宝は長い間隠されていた。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
The fox hid in the hollow tree.
キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
