He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
I'll hide and you find me. O.K.?
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
