The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
