Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“隠”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
The treasure lay hidden for a long time.
その財宝は長い間隠されていた。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
The clouds hid the sun.
雲が太陽を隠した。
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
I saw my mother hide the cake.
私は母がケーキを隠すのを見た。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
