Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
