In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The sun vanished behind a cloud.
太陽が雲の後ろに隠れた。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
