Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
The treasure lay hidden for a long time.
その財宝は長い間隠されていた。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
The fox hid in the hollow tree.
キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
The clouds hid the sun.
雲が太陽を隠した。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
The sun vanished behind a cloud.
太陽が雲の後ろに隠れた。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
