Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 Reading is a great enjoyment to him. 読書は彼にとって大きな楽しみです。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 We enjoyed playing football. 私達はフットボールで楽しんだ。 He is a great lover of music. 彼は音楽がとっても好きだ。 We enjoyed ourselves very much. 私たちはとても楽しく過ごしました。 Her party was really fun. 彼女のパーティーは実に楽しかった。 I like listening to music, and playing music even more. 私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。 A brass band is marching along the street. 吹奏楽隊が通りを行進している。 We enjoyed swimming in the river. 私達は川で泳いで楽しんだ。 He was listening to music in his room. 彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。 Take your coat off, and make yourself at home. 上着を脱いで、楽にしてください。 I'm looking forward to meeting you all after such a long time. 久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。 On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full. 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。 The music is difficult for grownups to understand. その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。 Soft music is often conducive to sleep. 静かな音楽を聞くと眠れることがよくある。 He has begun to enjoy country life. 彼は田舎の生活を楽しむようになった。 Everybody loves music. だれでもみんな音楽を愛する。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 I came to this country for the purpose of studying music. 音楽を勉強するためにこの国へやってきた。 But for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 Babies are interesting to watch. 赤ちゃんは見ていて楽しい。 I often enjoy listening to music after supper. 夕食後音楽を聴いて楽しむことがよくあります。 Tom had a good time in Boston. トムはボストンで楽しい時間を過ごした。 I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 I enjoyed swimming. 私は水泳を楽しんだ。 I look forward to it. 楽しみにしています。 I enjoyed the conversation we had this afternoon. 今日の午後の会話は楽しかった。 We enjoyed singing songs at the party. 私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。 I'm looking forward to touring bookstores in the US. アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 I like music better than sports. 私はスポーツより音楽の方が好きだ。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 You know, I had a lot of fun. あの時は本当に楽しかったよ。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time. さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 Never have I heard such beautiful music. 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 In the summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well. ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。 They are talking about music. 彼らは音楽の話をしている。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 It's fun to watch the race. あの競争を見るのは楽しい。 She always studies while listening to music. 彼女は音楽を聴きながらいつも勉強する。 The party was fun. You should have come, too. パーティーは楽しかったよ。君も来ればよかったのに。 He was very fun. 彼はとても楽しかった。 I had a very good time tonight. 今夜はとても楽しかったです。 You're enjoying yourself. お楽しみなのですね。 She dreamed a pleasant dream. 彼女は楽しい夢を見た。 He has established himself as a musician. 彼は音楽家として身を立てた。 The mere thought of it is enough to make me happy. そのことだけを考えただけで楽しくなる。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 I am looking forward to hearing from you soon. 私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 He likes both music and sports. 彼は音楽もスポーツも好きです。 Let your hair down a little. 気を楽に持とうよ。 We are anticipating receiving a gift from our uncle. 叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 They enjoy one another's company. 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。 The dancers timed their steps to the music of the band. ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 I am familiar with his music. 私は彼の音楽をよく知っている。 My father doesn't like music. 私の父は音楽が好きではありません。 She is a popular musician but very modest. 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 I like his music. 私は彼の音楽が好きだ。 I always enjoy listening to classical music when I have some free time. 時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。 To the professor, she was a joy to teach. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 She listened to music for hours. 彼女は何時間も音楽を聞いた。 I'll share both troubles and joys with you. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 We danced to the music. 我々は音楽に合わせて踊った。 We can derive great pleasure from books. 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 Did you enjoy reading that book? あの本を読んでいて楽しかった？ Schweitzer was a musician as well as a doctor. シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 Please make yourselves comfortable. どうぞお楽にして下さい。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 He plays the piano for his own amusement. 彼は楽しみにピアノを弾いている。 There's nothing more fun for me to do than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 I hope you will have a good time in Europe. ヨーロッパで楽しんでいらしゃいよ。 We had a good time at the beach yesterday. 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。
