Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
The thief made off with the woman's handbag.
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
Tom came back home covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
The police found out the thief.
警察は泥棒を探し出した。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
It was proved that he was a thief.
彼が泥棒と言うことが判明した。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼に突っ込んだ。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
