The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
