Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
Tom came back home covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
He was knee deep in mud.
彼は膝まで泥に浸かっていた。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼に突っ込んだ。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
