The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
It was proved that he was a thief.
彼が泥棒と言うことが判明した。
Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
The police found out the thief.
警察は泥棒を探し出した。
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警察に引き渡された。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼に突っ込んだ。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
We captured the thief.
我々はその泥棒を捕らえた。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
He is a thief.
彼は泥棒だ。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
