Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“泥”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
Tom came back home covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
We captured the thief.
我々はその泥棒を捕らえた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
He was covered with mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
