To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
The thief ran away.
泥棒が逃げた。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
Tom's boots were muddy.
トムの長靴は泥だらけだった。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
The thief made off with the woman's handbag.
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
He was covered with mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
It was proved that he was a thief.
彼が泥棒と言うことが判明した。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼に突っ込んだ。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
They tied the thief to the tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
