Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
We ran after the thief.
私達は泥棒を追いかけた。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
He was knee deep in mud.
彼は膝まで泥に浸かっていた。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
She is no better than a thief.
彼女は泥棒同然だ。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
The thief ran fast.
その泥棒は走るのが速かった。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
She stamped the mud off her shoes.
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
He was covered with mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
