While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
He was covered with mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
We took a mud bath.
僕らは泥浴をした。
He trussed up the thief.
彼はその泥棒を縛り上げた。
The passing car splashed muddy water on me.
車が通った時に泥水をかぶった。
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
Tom's boots were muddy.
トムの長靴は泥だらけだった。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
He was covered in mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
We captured the thief.
我々はその泥棒を捕らえた。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
