He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.
岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
He was covered with mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
Tom's boots were muddy.
トムの長靴は泥だらけだった。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
Set a thief to catch a thief.
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
