The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒は暗くなってから逃げた。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
His face was covered with mud.
彼の顔は泥まみれだった。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は警察署に連行された。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
I have no intention of getting wet.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
Tom fell into the mud.
トムは泥沼にはまった。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
It looks like the thief came in through the window.
どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
