The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
It was proved that he was a thief.
彼が泥棒と言うことが判明した。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
Tom fell into the mud.
トムは泥の上に落ちた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
We caught the thief.
泥棒を捕まえた。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The river was cloudy with silt.
川は泥で濁っていた。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
Yesterday, a thief entered the house.
昨日その家に泥棒が入った。
Tom's boots were muddy.
トムの長靴は泥だらけだった。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
