I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
Never trust a stranger.
人を見たら泥棒と思え。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は窓から侵入したらしい。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
He is no better than a thief.
彼は泥棒同然だ。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Yesterday, a thief entered the house.
昨日その家に泥棒が入った。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
