I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
She saved money for a rainy day.
彼女は万一に備えて貯金した。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
In autumn some animals store food for the winter.
冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
We must always be prepared for the worst.
我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo.
警備隊が皇居に２４時間配置されている。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
She furnished the room with beautiful furniture.
彼女は部屋に美しい家具を備えた。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I prepared for the game by training hard.
私は懸命にトレーニングして試合に備えた。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The patrol cars cover the whole of the area.
パトロールカーはその地区の全体を警備する。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
We must provide for future.
将来に備えねばならない。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
You should save some money against a rainy day.
まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。
This room is well furnished.
この部屋はよく家具が備わっている。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
We should save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
Squirrels are storing up nuts against the winter.
冬に備えてりすが木の実を蓄えている。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
It is necessary that he prepare for the worst.
彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Well prepared means no worries.
備えあれば患い無し。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
We must provide for old age.
我々は老後に備えなければならない。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
You must be prepared for an emergency.
非常の場合に備えなければならない。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
It is necessary to prepare for the worst.
最悪の事態に備えることが必要です。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The city was fortified all about.
都市の周囲はすっかり防備してあった。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
Everything is ready.
準備は万端です。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
She is as wise as fair.
才色兼備だ。
What position do you hold?
君の守備位置はどこですか。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
He maintains his car well.
彼は自分の車をよく整備している。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Put by money for the future.
将来に備えて貯蓄しておきなさい。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
