On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
This is the hotel where we stayed last year.
これが私たちが昨年泊まったホテルです。
Aren't the boys staying with you?
少年たちはあなたの所に泊っていませんか。
For three nights starting January 3rd, please.
１月３日から３泊、お願いします。
Our hotel accommodates 2000 guests.
当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
I stayed at a hotel on a hill in that town.
私はその街の丘の上のホテルに泊まった。
Let's stay here tonight.
今夜はここに泊まりましょう。
He stayed at a hotel for a couple of days.
彼はホテルに２、３日泊まった。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
The motel can accommodate as many as 400 guests.
そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
How many nights will you stay?
何泊されますか。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Do you have any rooms left for tonight?
今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。
I'd like to stay for one night.
一晩泊めてもらいたいんだけど。
He's been staying at that hotel for the past five days.
彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
I stayed at his place yesterday.
昨日は彼の家に泊まった。
Did you book accommodation at the hotel?
そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
He accommodated the traveler for the night.
彼はその夜、旅人を泊めた。
I'd like to stay another night if I can.
もう一日延泊できますか。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
I wonder if she is staying at that hotel.
彼女はあのホテルに泊まっているのかしら。
I'd rather stay here.
それより泊まっていきたいの。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
Up to that time he had been staying with his uncle.
その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。
A fire broke out at the inn where they were staying.
彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。
We put up at a small hotel just on the edge of the town.
私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。
She plans to stay at the Oriental Hotel.
彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
I will put up at my friend's tonight.
今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
This is the hotel where we stayed that time.
これがそのとき私たちの泊まったホテルです。
Can you put me up tonight?
今夜お宅に泊めてもらえませんか。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
Mother comes to stay with us at least once a month.
母は月に一度はうちに泊まりにくる。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
I'd like a single from the 24th for two nights.
シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses.
彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.
大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
We put up at an inn at the foot of the mountain.
私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
How would you like to come and spend a week with us next year?
来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。
I'm going to stay with my uncle in Kyoto.
私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。
What are the charges in this hotel?
このホテルの宿泊料はいくらですか。
He's staying at a hotel.
彼はホテルに泊まっている。
We stayed at a hotel in front of the station.
私たちは駅前のホテルに泊まった。
What are the charges in this hotel?
このホテルの宿泊料金はいくらですか。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday.
彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
Can you fix him up for the night?
今晩泊めてくれないかな。
He put the traveler up for the night.
彼はその夜、旅人を泊めた。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.
今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
We are staying at our uncle's.
僕たちは叔父の家に泊まっています。
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
Could you please sign the register?
宿泊者名簿に記入していただけますか。
This is the temple where he stays.
これが彼の泊っているお寺です。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
What do you say to staying?
お泊りになってはいかがですか。
I will put up at my friend's tonight.
今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。
Please enjoy your stay at this hotel.
当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
He put me up for a night.
彼は私を一晩泊めてくれた。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
困ったことに今晩泊まる宿がありません。
I should like you to be my guest tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
If you can put up with us, put us up.
私たちを我慢できるなら泊めて下さい。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Can I extend my stay one more night?
宿泊をもう一晩延長できますか。
The hotel which I am staying at is near the station.
私達が泊っているホテルは駅の近くにある。
We can accommodate him for the night.
一晩彼を泊めることができる。
Oh, two nights, please.
ええと、２泊です。
This is the hotel at which we stayed at that time.
これが当時私たちの泊まったホテルです。
We put up at an inn at the foot of the mountain.
私達は山のふもとの宿に泊まった。
I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.
しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。
She stayed at a hotel.
彼女はホテルに泊まった。
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
He is going to stay at a friend's house.
友達の家に泊まりに行く。
It can accommodate as many as ten people.
１０人も泊まることができる。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
Can I extend my stay?
延泊をお願いできますか？
My father usually wears a hat when he goes out for the night.
父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
He let me stay for a night.
彼は私を一晩泊めてくれた。
You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing?
