On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
He called a hotel for accommodations.
彼はホテルに電話で宿泊を頼んだ。
He's staying with his uncle.
彼は叔父のところに泊まっている。
I'm going to stop at this hotel for the night.
夜はこのホテルに泊まるつもりです。
She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday.
彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。
How about staying with us for a few days?
私達の所に数日泊ったらいかがですか。
I'd like to stay here overnight.
宿泊したいのですが。
He stayed at a hotel for a couple of days.
彼はホテルに２、３日泊まった。
He stayed at the hotel for a long time.
彼は長い間そのホテルに泊まっていた。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.
しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。
The hotel which I am staying at is near the station.
私達が泊っているホテルは駅の近くにある。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
This building is a capsule hotel lodging men and women.
このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
He's staying at a hotel.
彼はホテルに泊まっている。
This is the temple where he stays.
これが彼の泊っているお寺です。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
He accommodated the traveler for the night.
彼はその夜、旅人を泊めた。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
I'd like to stay at your hotel.
宿泊したいのですが。
She visited at her aunt's yesterday.
彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。
Up to that time he had been staying with his uncle.
その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。
I will put up at my friend's tonight.
今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。
We put up at an inn at the foot of the mountain.
私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
Can you put me up tonight?
今夜お宅に泊めてもらえませんか。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
彼は当分の間近くのホテルに泊まる。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
I'll fix you up for the night.
一晩泊めてあげよう。
I charged them too much money for their room.
私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
I am planning to make an overnight trip to Nagoya.
私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
Mother comes to stay with us at least once a month.
母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。
I should like you to be my guest tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
We stayed at a hotel by the lake.
我々はその湖のほとりのホテルに泊まった。
Let's stay here tonight.
今夜はここに泊まりましょう。
Please stay at my house tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
No, I don't. I want a room for tonight.
いいえ、していません、１泊したいのですが。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
I accommodated him with a night's lodging.
彼を一晩泊めてやった。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
We stayed at a hotel surrounded by trees.
私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。
We aren't going to stay at that hotel again.
私達は２度とそのホテルに泊まりません。
The hotel can accommodate 500 guests.
そのホテルは５００人宿泊できる。
Could you please sign the register?
宿泊者名簿に記入していただけますか。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
It can accommodate as many as ten people.
１０人も泊まることができる。
I haven't yet had time to see about a hotel for the night.
その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。
Do you have any rooms left for tonight?
今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。
The hotel I'm staying at is near the station.
私達が泊っているホテルは駅の近くにある。
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
I think you had better stay with us.
君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。
This is the hotel at which we stayed at that time.
これが当時私たちの泊まったホテルです。
Will you put us up for the weekend?
今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
This is the hotel where we stayed that time.
これがそのとき私たちの泊まったホテルです。
I'd rather stay here.
それより泊まっていきたいの。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
