| Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. | 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 | |
| Extract an essence from the bark of a tree. | 樹皮からエキスを抽出する。 | |
| I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. | 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 | |
| She gave him a tender kiss. | 彼女は彼に優しくキスをした。 | |
| Tom kissed Mary's forehead. | トムはメアリーのおでこにキスをした。 | |
| You must not forget your math textbook again. | 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 | |
| Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. | 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 | |
| Can't you see a stapler somewhere around there? | その辺にホチキスない？ | |
| A custom developed in which they would kiss each other. | 互いにキスをする習慣が発達した。 | |
| This textbook is written in simple English. | このテキストは易しい英語で書かれている。 | |
| She is kissing him. | 彼女は彼にキスをしている。 | |
| He came to see me all the way from Pakistan. | 彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。 | |
| Tom tried to kiss Mary. | トムはマリーにキスをしようとした。 | |
| He kissed his daughter on the forehead. | 彼は娘の額にキスした。 | |
| I'd like a twin with an extra bed. | ツインの部屋にエキストラベッドを入れてください。 | |
| Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. | クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 | |
| She kissed her father on the cheek. | 彼女は父親の頬にキスした。 | |
| She kissed me like anything. | 彼女ははげしく私にキスした。 | |
| Pakistan is a Muslim country. | パキスタンはイスラム教の国です。 | |
| I never see her without wanting to kiss her. | 会えば必ずキスしたくなる。 | |
| She suddenly kissed me. | 彼女は突然私にキスをした。 | |
| She kissed him on the cheek. | 彼女は彼の頬にキスをした。 | |
| You must not forget your math textbook again. | 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 | |
| Tom kissed Mary passionately. | トムはメアリーに情熱的なキスをした。 | |
| Tom kissed Mary and then went to work. | トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。 | |
| Of all the principles he once stood fast on. | 数々の主張からとった痛みのないエキス。 | |
| She kissed away the boy's tears. | 彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。 | |
| Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. | 婚約しているのにキスを拒否された。 | |
| He bent over the girl and kissed her. | 彼は少女の上に身をかがめてキスをした。 | |
| He kissed his daughter on the forehead. | 彼は娘のおでこにキスをした。 | |
| She wants to kiss him. | 彼女は彼にキスしたいと思っている。 | |
| Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. | クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 | |
| I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them. | 私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。 | |
| The lovers kissed. | 恋人達はキスをした。 | |
| Your kiss is sweeter than honey. | 君のキスはハチミツよりあまい。 | |
| "Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips. | 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。 | |
| Tom kissed Mary on her forehead. | トムはメアリーのおでこにキスをした。 | |
| He kissed her on the cheek. | 彼は彼女のほおにキスをした。 | |
| She gave me a kiss suddenly | 彼女は突然私にキスをした。 | |
| I'd like to kiss you. | あなたにキスしたい。 | |
| She kissed me full on the lips. | 彼女にばっちりキスされちゃったよ。 | |
| Tom is kissing Mary. | トムがメアリーにキスをしている。 | |
| Whenever I meet her, I get the desire to kiss her. | 会えば必ずキスしたくなる。 | |
| May I kiss you? | キスしていい？ | |
| He stole a kiss from her. | 彼は彼女にきづかれないようにさっとキスした。 | |
| He kissed her on the cheek. | 彼は彼女のほおにキスした。 | |
| He kissed me on the forehead. | 彼は私の額にキスをした。 | |
| She was the first girl I'd ever kissed. | 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 | |
| Tom was kissing Mary when I walked into the classroom. | 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。 | |
| She returned his kiss. | 彼女は彼にキスを返した。 | |
| The mother kissed her baby on the lips. | 母は赤ん坊の唇にキスをした。 | |
| She kissed me on the cheek and said goodnight. | 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。 | |
| Tom kissed Mary's forehead. | トムはメアリーの額にキスをした。 | |
| The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. | その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 | |
| Will you please lend me a stapler? | ホッチキスを貸してくれませんか。 | |
| This textbook has a lot of notes. | このテキストにはたくさんの注がついている。 | |
| I gave him three textbooks in exchange for his help. | 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。 | |
| It's important to do it with a textbook adapted to your level. | 自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。 | |
| Please open the file circled in red with a text editor. | 赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。 | |
| Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. | クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 | |
| "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." | 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 | |
| She kissed her mother good night. | 彼女はお母さんにおやすみのキスをした。 | |
| Tom is a good kisser. | トムはキスがうまい人です。 | |
| I ran through the textbook once more before the examination. | 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 | |
| Tom kissed Mary on the neck. | トムはメアリーの首にキスをした。 | |
| ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. | ・テキストデータの誤字脱字を修正。 | |
| I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. | 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。 | |
| I want to kiss you. | あなたにキスしたい。 | |
| You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. | 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 | |
| A kiss will be given to the person who wants to laugh. | 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 | |
| His depression came to an end when she kissed him. | 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 | |
| What text editor do you use? | テキストエディタは何を使っていますか？ | |
| In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. | 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 | |
| She panicked when she was kissed by another man. | 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 | |
| She kissed me, not him. | 彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。 | |
| She gave me a peck on the cheek. | 彼女は私のほっぺにちゅっとキスをしてくれた。 | |
| She kissed him on the cheek. | 彼女は彼のほっぺにキスをした。 | |
| They are hugging and kissing. | 彼らが抱き合ってキスしている。 | |
| She gave him his first kiss. | 彼女が彼のファーストキスの相手だった。 | |
| Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. | トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 | |
| If you buy me an ice cream, I'll kiss you. | アイスクリームを買ってくれたら、キスしてあげる。 | |
| I imagined my first kiss would be more romantic. | ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。 | |
| And open your textbook at page ten. | それではテキストの１０ページを開いて下さい。 | |
| The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. | このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 | |
| Tom kissed Mary on the lips. | トムはメアリーの唇にキスをした。 | |
| Where is nearest American Express office? | 一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。 | |
| This text is aimed at beginners. | このテキストは初心者向きにできている。 | |
| Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary. | トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。 | |
| The grand prize is a kiss from the princess. | 一等賞は王女からのキスです。 | |
| Is it OK if I kiss you? | キスしていい？ | |
| A stapler is very useful for attaching papers together. | 紙をとじるのにホチキスはとても便利だ。 | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| I heard that Tom kissed Mary. | トムがメアリーにキスをしたらしい。 | |
| The girl kissed her father on the cheek. | その少女はお父さんの頬にキスした。 | |
| "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" | 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 | |
| Tom and Mary looked into each other's eyes and kissed. | トムとメアリーは見つめ合ってキスをした。 | |
| She was kissed by him. | 彼女は彼にキスされた。 | |
| He kissed her, with his eyes closed. | 彼は目を閉じて彼女にキスをした。 | |
| Tom has never kissed Mary. | トムさんはメアリーさんをキスしたことがないです。 | |
| He kissed me on the forehead. | 彼は私の額にキスした。 | |
